या वीणावरदण्डमण्डितकरा या श्वेतपद्मासना ।
या ब्रह्माच्युत शङ्करप्रभृतिभिर्देवैस्सदा पूजिता
सा मां पातु सरस्वती भगवती निश्शेषजाड्यापहा ॥ 1 ॥
- या (yā)who
- कुन्देन्दु-तुषारहार-धवला (kundendu-tuṣārahāra-dhavalā)white like jasmine, moon, snow (kunda:jasmine | indu:moon | tuṣāra:snow | hāra:garland | dhavalā:white)
- या (yā)who
- शुभ्रवस्त्रान्विता (śubhravastrānvitā)adorned with white garments (śubhra:white | vastra:garments | anvitā:adorned with)
- या (yā)who
- वीणा-वरदण्ड-मण्डितकरा (vīṇā-varadaṇḍa-maṇḍitakarā)hands adorned with Veena and staff (vīṇā:Veena | vara:boon-giving | daṇḍa:staff | maṇḍita:adorned | karā:hands)
- या (yā)who
- श्वेत-पद्मासना (śveta-padmāsanā)seated on white lotus (śveta:white | padma:lotus | āsanā:seated)
- या (yā)who
- ब्रह्माच्युतशङ्कर-प्रभृतिभिः (brahmācyutaśaṅkara-prabhṛtibhiḥ)by Brahma, Achyuta, Shankara, etc. (brahma:Brahma | acyuta:Achyuta | śaṅkara:Shankara | prabhṛti:etc.)
- देवैः (devaiḥ)by the gods
- सदा (sadā)always
- पूजिता (pūjitā)worshipped
- सा (sā)she
- मां (māṃ)me
- पातु (pātu)protect
- सरस्वती (sarasvatī)Saraswati
- भगवती (bhagavatī)divine
- निःशेष-जाड्यापहा (niḥśeṣa-jāḍyāpahā)dispeller of all ignorance (niḥśeṣa:all | jāḍya:ignorance | apahā:dispeller)
हस्तेनैकेन पद्मं सितमपिच शुकं पुस्तकं चापरेण ।
भासा कुन्देन्दुशङ्खस्फटिकमणिनिभा भासमानाzसमाना
सा मे वाग्देवतेयं निवसतु वदने सर्वदा सुप्रसन्ना ॥ 2 ॥
- दोर्भिः (dorbhih)with arms
- युक्ता (yuktā)endowed
- चतुर्भिः (caturbhiḥ)with four
- स्फटिक-मणिमयीम् (sphaṭika-maṇimayīm)crystal-like (sphaṭika:crystal | maṇimayīm:gem-like)
- अक्षमालां (akṣamālāṃ)rosary
- दधाना (dadhānā)holding
- हस्तेन (hastena)with hand
- एकेन (ekena)one
- पद्मं (padmaṃ)lotus
- सितम् (sitam)white
- अपि (api)also
- च (ca)and
- शुकं (śukaṃ)parrot
- पुस्तकं (pustakaṃ)book
- च (ca)and
- अपरेण (apareṇa)with another
- भासा (bhāsā)with lustre
- कुन्देन्दुशङ्ख-स्फटिकमणिनिभा (kundenduśaṅkha-sphaṭikamaṇinibhā)like jasmine, moon, conch, crystal (kunda:jasmine | indu:moon | śaṅkha:conch | sphaṭika:crystal | maṇi:gem | nibhā:like)
- भासमाना (bhāsamānā)shining
- असमाना (asamānā)incomparable
- सा (sā)she
- मे (me)my
- वाग्देवता (vāgdevatā)goddess of speech (vāk:speech | devatā:goddess)
- इयम् (iyam)this
- निवसतु (nivasatu)may reside
- वदने (vadane)in mouth
- सर्वदा (sarvadā)always
- सुप्रसन्ना (suprasannā)gracious
विरिञ्चिपत्नी कमलासनस्थिता सरस्वती नृत्यतु वाचि मे सदा ॥ 3 ॥
- सुरासुर (surāsura)gods and demons (sura:god | asura:demon)
- सेवित (sevita)served by
- पादपङ्कजा (pādapaṅkajā)lotus feet (pāda:feet | paṅkajā:lotus)
- करे (kare)in the hand
- विराजत् (virājat)shining
- कमनीय (kamanīya)attractive
- पुस्तका (pustakā)book
- विरिञ्चिपत्नी (viriñcipatnī)wife of Brahma (viriñci:Brahma | patnī:wife)
- कमलासनस्थिता (kamalāsanasthitā)seated on a lotus (kamala:lotus | āsana:seat | sthitā:seated)
- सरस्वती (sarasvatī)Saraswati
- नृत्यतु (nṛtyatu)may dance
- वाचि (vāci)in words
- मे (me)my
- सदा (sadā)always
घनस्तनी कमलविलोललोचना मनस्विनी भवतु वरप्रसादिनी ॥ 4 ॥
- सरस्वती (sarasvatī)Saraswati
- सरसिज-केसर-प्रभा (sarasija-kesara-prabhā)shines like saffron (sarasija:lotus | kesara:saffron | prabhā:shine)
- तपस्विनी (tapasvinī)ascetic
- सित-कमलासनप्रिया (sita-kamalāsanapriyā)likes white lotus seat (sita:white | kamala:lotus | āsana:seat | priyā:likes)
- घनस्तनी (ghanastanī)stout-breasted
- कमलविलोल-लोचना (kamalavilola-locanā)lotus-like shifting eyes (kamala:lotus | vilola:shifting | locanā:eyes)
- मनस्विनी (manasvinī)mindful
- भवतु (bhavatu)may be
- वरप्रसादिनी (varaprasādinī)giver of boons (vara:boon | prasādinī:giver)
विद्यारम्भं करिष्यामि सिद्धिर्भवतु मे सदा ॥ 5 ॥
- सरस्वति (sarasvati)Goddess Saraswati
- नमः (namaḥ)salutations
- तुभ्यम् (tubhyam)to you
- वरदे (varade)granting boons
- कामरूपिणि (kāmarūpiṇi)taking desired forms
- विद्यारम्भम् (vidyārambham)beginning of education (vidyā:knowledge | ārambham:beginning)
- करिष्यामि (kariṣyāmi)I will do
- सिद्धिः (siddhiḥ)success
- भवतु (bhavatu)let it be
- मे (me)my
- सदा (sadā)always
शान्तरूपे शशिधरे सर्वयोगे नमो नमः ॥ 6 ॥
- सरस्वति (sarasvati)Goddess Saraswathi
- नमस्तुभ्यं (namastubhyaṃ)salutations to you (namaḥ:salutations | tubhyaṃ:to you)
- सर्वदेवि (sarvadevi)Goddess of all (sarva:all | devi:Goddess)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- शान्तरूपे (śāntarūpe)embodiment of peace (śānta:peace | rūpe:embodiment)
- शशिधरे (śaśidhare)who carries the moon (śaśi:moon | dhare:who carries)
- सर्वयोगे (sarvayoge)master of all yoga (sarva:all | yoge:yoga)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
विद्याधरे विशालाक्षि शुद्धज्ञाने नमो नमः ॥ 7 ॥
- नित्यानन्दे (nityānande)always joyful (nitya:eternal | ānande:in joy)
- निराधारे (nirādhāre)without any basis (niḥ:without | ādhāre:basis)
- निष्कलायै (niṣkalāyai)without any stains (niḥ:without | kalāyai:stains)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- विद्याधरे (vidyādhare)basis of education (vidyā:education | dhare:bearer)
- विशालाक्षि (viśālākṣi)broad-eyed (viśāla:broad | akṣi:eye)
- शूद्धज्ञाने (śūddhajñāne)pure wisdom (śūddha:pure | jñāne:wisdom)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
शब्दब्रह्मि चतुर्हस्ते सर्वसिद्ध्यै नमो नमः ॥ 8 ॥
- शुद्धस्फटिकरूपायै (śuddhasphaṭikarūpāyai)to the pure crystal form (śuddha:pure | sphaṭika:crystal | rūpāyai:to the form)
- सूक्ष्मरूपे (sūkṣmarūpe)to the subtle form (sūkṣma:subtle | rūpe:to the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- शब्दब्रह्मि (śabdabrahmi)to the voice of God (śabda:voice | brahmi:of God)
- चतुर्हस्ते (caturhaste)with four hands (catur:four | haste:hands)
- सर्वसिद्ध्यै (sarvasiddhyai)to all accomplishments (sarva:all | siddhyai:to accomplishments)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
मूलमन्त्रस्वरूपायै मूलशक्त्यै नमो नमः ॥ 9 ॥
- मुक्तालङ्कृतसर्वाङ्ग्यै (muktālaṅkṛtasarvāṅgyai)to her adorned with pearls (muktā:pearls | alaṅkṛta:adorned | sarvāṅgyai:to her entire body)
- मूलाधारे (mūlādhāre)in the root basis (mūla:root | ādhāre:in the basis)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- मूलमन्त्रस्वरूपायै (mūlamantrasvarūpāyai)to her of mantra form (mūla:root | mantra:mantra | svarūpāyai:to her form)
- मूलशक्त्यै (mūlaśaktyai)to the root power (mūla:root | śaktyai:to the power)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
वाग्म्यै वरदहस्तायै वरदायै नमो नमः ॥ 10 ॥
- मनोन्मनि (manonmani)O you beyond mind
- महाभोगे (mahābhoge)of abundant bounty
- वागीश्वरि (vāgīśvari)mistress of speech
- नमः नमः (namaḥ namaḥ)salutation again and again
- वाग्म्यै (vāgmyai)to the eloquent
- वरदहस्तायै (varadahastāyai)whose hand bestows boons
- वरदायै (varadāyai)to the giver of boons
गुणदोषविवर्जिन्यै गुणदीप्त्यै नमो नमः ॥ 11 ॥
- वेदायै (vedāyai)to the Veda
- वेदरूपायै (vedarūpāyai)to the form of Veda (veda:Veda | rūpāyai:to the form)
- वेदान्तायै (vedāntāyai)to the end of Veda (veda:Veda | antāyai:to the end)
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- गुणदोषविवर्जिन्यै (guṇadoṣavivarjinyai)to the one free from qualities and faults (guṇa:qualities | doṣa:faults | vivarjinyai:to the one free from)
- गुणदीप्त्यै (guṇadīptyai)to the light of qualities (guṇa:qualities | dīptyai:to the light)
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
सम्पन्नायै कुमार्यै च सर्वज्ञे ते नमो नमः ॥ 12 ॥
- सर्वज्ञाने (sarvajñāne)to all wisdom (sarva:all | jñāne:to wisdom)
- सदानन्दे (sadānande)to ever joyful (sadā:ever | ānande:to joyful)
- सर्वरूपे (sarvarūpe)to all forms (sarva:all | rūpe:to forms)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- सम्पन्नायै (sampannāyai)to the accomplished one
- कुमार्यै (kumāryai)to the maiden
- च (ca)and
- सर्वज्ञे (sarvajñe)to the all-knowing (sarva:all | jñe:knowing)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
दिव्यज्ञान त्रिनेत्रायै दिव्यमूर्त्यै नमो नमः ॥ 13 ॥
- योगानार्य (yogānārya)form of Yoga (yoga:Yoga | anārya:form)
- उमादेव्यै (umādevyai)to goddess Umā (umā:Umā | devyai:to goddess)
- योगानन्दे (yogānande)joy got by yoga (yoga:Yoga | ānande:joy)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- दिव्यज्ञान (divyajñāna)divine knowledge (divya:divine | jñāna:knowledge)
- त्रिनेत्रायै (trinetrāyai)to the three-eyed (tri:three | netrāyai:to the eyed)
- दिव्यमूर्त्यै (divyamūrtyai)to the divine form (divya:divine | mūrtyai:to the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
चन्द्रादित्यजटाधारि चन्द्रबिम्बे नमो नमः ॥ 14 ॥
- अर्धचन्द्रजटाधारि (ardhacandrajaṭādhāri)wearer of half-moon hair (ardha:half | candra:moon | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- चन्द्रबिम्बे (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- चन्द्रादित्यजटाधारि (candrādityajaṭādhāri)wearer of sun and moon hair (candra:moon | āditya:sun | jaṭā:hair | dhāri:wearer)
- चन्द्रबिम्बे (candrabimbe)in the form of moon (candra:moon | bimbe:in the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
अणिमाद्यष्टसिद्धायै आनन्दायै नमो नमः ॥ 15 ॥
- अणुरूपे (aṇurūpe)in the form of an atom (aṇu:atom | rūpe:in the form)
- महारूपे (mahārūpe)in the big form (mahā:big | rūpe:in the form)
- विश्वरूपे (viśvarūpe)in the form of the universe (viśva:universe | rūpe:in the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- अणिमाद्यष्टसिद्ध्यायै (aṇimādyaṣṭasiddhyāyai)to her of eight occult powers (aṇimā:minuteness | ādi:beginning with | aṣṭa:eight | siddhyāyai:to her of powers)
- आनन्दायै (ānandāyai)to her of joy (ānanda:joy | āyai:to her)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
नानाशास्त्र स्वरूपायै नानारूपे नमो नमः ॥ 16 ॥
- ज्ञानविज्ञानरूपायै (jñānavijñānarūpāyai)to her of wisdom and science form (jñāna:wisdom | vijñāna:science | rūpāyai:to her form)
- ज्ञानमूर्ते (jñānamūrte)O embodiment of knowledge (jñāna:knowledge | mūrte:embodiment)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- नानाशास्त्रस्वरूपायै (nānāśāstrasvarūpāyai)to her of various scriptures form (nānā:various | śāstra:scriptures | svarūpāyai:to her form)
- नानारूपे (nānārūpe)O one of various forms (nānā:various | rūpe:forms)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
परमेष्ठ्यै परामूर्त्यै नमस्ते पापनाशिनी ॥ 17 ॥
- पद्मदा (padmadā)giver of lotus (padma:lotus | dā:giver)
- पद्मवंशा (padmavaṃśā)of the lotus clan (padma:lotus | vaṃśā:clan)
- च (ca)and
- पद्मरूपे (padmarūpe)in the form of lotus (padma:lotus | rūpe:in the form)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- परमेष्ठ्यै (parameṣṭhyai)to the principal goddess (parama:principal | iṣṭhyai:to the goddess)
- परामूर्त्यै (parāmūrtyai)to the divine form (parā:divine | mūrtyai:to the form)
- नमस्ते (namaste)salutations to you
- पापनाशिनि (pāpanāśini)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśini:destroyer)
ब्रह्मविष्णुशिवायै च ब्रह्मनार्यै नमो नमः ॥ 18 ॥
- महादेव्यै (mahādevyai)to the great Goddess (mahā:great | devyai:to the Goddess)
- महाकाल्यै (mahākālyai)to the great Kali (mahā:great | kālyai:to Kali)
- महालक्ष्म्यै (mahālakṣmyai)to the great Lakshmi (mahā:great | lakṣmyai:to Lakshmi)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- ब्रह्मविष्णुशिवायै (brahmaviṣṇuśivāyai)to Brahma, Vishnu, Shiva (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | śivāyai:to Shiva)
- च (ca)and
- ब्रह्मनार्यै (brahmanāryai)to the lady of Brahma (brahma:Brahma | nāryai:to the lady)
- नमो (namo)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
कपालिकर्मदीप्तायै कर्मदायै नमो नमः ॥ 19 ॥
- कमलाकरपुष्पा (kamalākarapuṣpā)lotus-group flower (kamalākara:lotus-group | puṣpā:flower)
- च (ca)and
- कामरूपे (kāmarūpe)in desired form (kāma:desire | rūpe:in form)
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
- कपालि (kapāli)wife of Brahma
- कर्मदीप्तायै (karmadīptāyai)clever in work (karma:work | dīptāyai:to the clever one)
- कर्मदायै (karmadāyai)giver of work (karma:work | dāyai:to the giver)
- नमः (namaḥ)salutations
- नमः (namaḥ)salutations
चोरव्याघ्रभयं नास्ति पठतां शृण्वतामपि ॥ 20 ॥
- सायं (sāyaṃ)evening
- प्रातः (prātaḥ)morning
- पठेन्नित्यं (paṭhennityaṃ)should recite daily (paṭhet:should recite | nityaṃ:daily)
- षण्मासात् (ṣaṇmāsāt)in six months (ṣaṭ:six | māsāt:from months)
- सिद्धिः (siddhiḥ)success
- उच्यते (ucyate)is said
- चोरव्याघ्रभयं (coravyāghrabhayaṃ)fear of thieves and tigers (cora:thieves | vyāghra:tigers | bhayaṃ:fear)
- नास्ति (nāsti)does not exist
- पठतां (paṭhatāṃ)of those who recite
- शृण्वतामपि (śṛṇvatāmapi)even of those who hear (śṛṇvatām:of those who hear | api:even)
सर्वसिद्धिकरं नॄणां सर्वपापप्रणाशनम् ॥ 21 ॥
- इत्थं (itthaṃ)thus
- सरस्वतीस्तोत्रम् (sarasvatīstotram)Saraswati hymn (sarasvatī:Saraswati | stotram:hymn)
- अगस्त्यमुनिवाचकम् (agastyamunivācakam)spoken by Sage Agastya (agastya:Agastya | muni:sage | vācakam:spoken by)
- सर्वसिद्धिकरं (sarvasiddhikaraṃ)grants all accomplishments (sarva:all | siddhi:accomplishments | karaṃ:grants)
- नॄणां (nṝṇāṃ)of people
- सर्वपापप्रणाशणम् (sarvapāpapraṇāśaṇam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśaṇam:destroys)
