-ವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ ।
ಧ್ಯೇಯೋ ವಲ್ಲಭಯಾ ಸಪದ್ಮಕರಯಾಶ್ಲಿಷ್ಟೋಜ್ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ
ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿಪತ್ತಿಸಂಸ್ಥಿತಿಕರೋ ವಿಘ್ನೇಶ ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಃ ॥ 1 ॥
- ಬೀಜಾಪೂರಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕರುಚಾ (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- ಚಕ್ರಾಬ್ಜಪಾಶೋತ್ಪಲವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ಧ್ಯೇಯಃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- ವಲ್ಲಭಯಾ (vallabhayā)by his beloved
- ಸಪದ್ಮಕರಯಾ (sapadmakarayā)who holds a lotus
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- ಉಜ್ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿಪತ್ತಿಸಂಸ್ಥಿತಿಕರಃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- ವಿಘ್ನೇಶಃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya ಬೀಜಾಪೂರಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕರುಚಾ ಚಕ್ರಾಬ್ಜಪಾಶೋತ್ಪಲವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ ಸಪದ್ಮಕರಯಾ ಉಜ್ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ ವಲ್ಲಭಯಾ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಃ ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿಪತ್ತಿಸಂಸ್ಥಿತಿಕರಃ ಇಷ್ಟಾರ್ಥದಃ ವಿಘ್ನೇಶಃ ಧ್ಯೇಯಃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ವಲ್ಲಭಯಾ by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed ರುಜಾ is read ರುಚಾ, 'bright with', as in the usual form of the verse.
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಜಗನ್ನಾಥ ಗೌರೀಪುತ್ರ ಜಗತ್ಪ್ರಭೋ ॥ 2 ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತೇ (te)to you
- ಸಿದ್ಧಿಲಕ್ಷ್ಮೀಶ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- ಗಣಾಧಿಪ (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- ಮಹಾಪ್ರಭೋ (mahāprabho)O great master
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ (vighneśvara)O lord of obstacles
- ಜಗನ್ನಾಥ (jagannātha)O lord of the world
- ಗೌರೀಪುತ್ರ (gaurīputra)O son of Gauri
- ಜಗತ್ಪ್ರಭೋ (jagatprabho)O master of the world
anvaya ಸಿದ್ಧಿಲಕ್ಷ್ಮೀಶ ಗಣಾಧಿಪ ಮಹಾಪ್ರಭೋ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಜಗನ್ನಾಥ ಗೌರೀಪುತ್ರ ಜಗತ್ಪ್ರಭೋ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
ಲಮ್ಬೋದರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವದಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 3 ॥
- ಜಯ (jaya)victory to you
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ (vighneśvara)O lord of obstacles
- ವಿಭೋ (vibho)O all-pervading one
- ವಿನಾಯಕ (vināyaka)O Vinayaka
- ಮಹೇಶ್ವರ (maheśvara)O great lord
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)O big-bellied one
- ಮಹಾಬಾಹೋ (mahābāho)O mighty-armed one
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased
- ಮೇ (me)with me
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ವಿಭೋ ವಿನಾಯಕ ಮಹೇಶ್ವರ ಲಮ್ಬೋದರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಜಯ ತ್ವಮ್ ಮೇ ಸರ್ವದಾ ಪ್ರಸೀದ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಮಹಾಕಾಯ ಮಾಂ ತ್ರಾಹಿ ಪರಮೇಶ್ವರ ॥ 4 ॥
- ಮಹಾದೇವ (mahādeva)O great god
- ಜಗತ್ಸ್ವಾಮಿನ್ (jagatsvāmin)O master of the world
- ಮೂಷಿಕಾರೂಢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- ಶಙ್ಕರ (śaṅkara)O giver of good
- ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- ಮಹಾಕಾಯ (mahākāya)O one of mighty form
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತ್ರಾಹಿ (trāhi)protect
- ಪರಮೇಶ್ವರ (parameśvara)O supreme lord
anvaya ಮಹಾದೇವ ಜಗತ್ಸ್ವಾಮಿನ್ ಮೂಷಿಕಾರೂಢ ಶಙ್ಕರ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಮಹಾಕಾಯ ಪರಮೇಶ್ವರ ಮಾಮ್ ತ್ರಾಹಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಮಹಾದೇವ ಶಙ್ಕರ Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
ಮಾತುಲುಙ್ಗಧರ ಸ್ವಾಮಿನ್ ಗದಾಚಕ್ರಸಮನ್ವಿತ ॥ 5 ॥
- ಕುಞ್ಜರಾಸ್ಯ (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- ಸುರಾಧೀಶ (surādhīśa)O lord of the gods
- ಮಹೇಶ (maheśa)O great lord
- ಕರುಣಾನಿಧೇ (karuṇānidhe)O one full of mercy
- ಮಾತುಲುಙ್ಗಧರ (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- ಸ್ವಾಮಿನ್ (svāmin)O master
- ಗದಾಚಕ್ರಸಮನ್ವಿತ (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya ಕುಞ್ಜರಾಸ್ಯ ಸುರಾಧೀಶ ಮಹೇಶ ಕರುಣಾನಿಧೇ ಮಾತುಲುಙ್ಗಧರ ಗದಾಚಕ್ರಸಮನ್ವಿತ ಸ್ವಾಮಿನ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಮಾತುಲುಙ್ಗಧರ holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
ಶೂರ್ಪಕರ್ಣ ಮಹಾಕರ್ಣ ಗಣನಾಥ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 6 ॥
- ದಶಬಾಹೋ (daśabāho)O ten-armed one
- ಮಹಾರಾಜ (mahārāja)O great king
- ಗಜವಕ್ತ್ರ (gajavaktra)O elephant-faced one
- ಚತುರ್ಭುಜ (caturbhuja)O four-armed one
- ಶೂರ್ಪಕರ್ಣ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- ಮಹಾಕರ್ಣ (mahākarṇa)O great-eared one
- ಗಣನಾಥ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased
- ಮೇ (me)with me
anvaya ದಶಬಾಹೋ ಮಹಾರಾಜ ಗಜವಕ್ತ್ರ ಚತುರ್ಭುಜ ಶೂರ್ಪಕರ್ಣ ಮಹಾಕರ್ಣ ಗಣನಾಥ ಮೇ ಪ್ರಸೀದ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ಇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಸಂಯುಕ್ತ ಪದ್ಮಹಸ್ತ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ ॥ 7 ॥
- ಶಙ್ಖಶೂಲಸಮಾಯುಕ್ತ (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- ಬೀಜಾಪೂರಸಮನ್ವಿತ (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ಇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಸಂಯುಕ್ತ (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- ಪದ್ಮಹಸ್ತ (padmahasta)O one with a lotus in hand
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased
- ಮೇ (me)with me
anvaya ಶಙ್ಖಶೂಲಸಮಾಯುಕ್ತ ಬೀಜಾಪೂರಸಮನ್ವಿತ ಇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಸಂಯುಕ್ತ ಪದ್ಮಹಸ್ತ ಮೇ ಪ್ರಸೀದ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸರ್ಗಸ್ಥಿತಿಲಯಾಧೀಶ ಪರಮಾತ್ಮನ್ ಜಯ ಪ್ರಭೋ ॥ 8 ॥
- ನಾನಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತ (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- ರತ್ನಕುಮ್ಭಕರ (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O master
- ಸರ್ಗಸ್ಥಿತಿಲಯಾಧೀಶ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- ಪರಮಾತ್ಮನ್ (paramātman)O supreme Self
- ಜಯ (jaya)victory to you
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O master
anvaya ನಾನಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತ ರತ್ನಕುಮ್ಭಕರ ಪ್ರಭೋ ಸರ್ಗಸ್ಥಿತಿಲಯಾಧೀಶ ಪರಮಾತ್ಮನ್ ಪ್ರಭೋ ಜಯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಯೀಮೂರ್ತೇ ಸುರಪತೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾತ್ಮಕ ॥ 9 ॥
- ಅನಾಥನಾಥ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- ವಿಶ್ವೇಶ (viśveśa)O lord of all
- ವಿಘ್ನಸಙ್ಘವಿನಾಶನ (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- ತ್ರಯೀಮೂರ್ತೇ (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- ಸುರಪತೇ (surapate)O lord of the gods
- ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾತ್ಮಕ (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya ಅನಾಥನಾಥ ವಿಶ್ವೇಶ ವಿಘ್ನಸಙ್ಘವಿನಾಶನ ತ್ರಯೀಮೂರ್ತೇ ಸುರಪತೇ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾತ್ಮಕ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅಣಿಮಾದಿಗುಣಾಧಾರ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ರೀವಿಷ್ಣುಪೂಜಿತ ॥ 10 ॥
- ತ್ರಯೀಗುಣ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- ಮಹಾದೇವ (mahādeva)O great god
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸರ್ವಪಾಲಕ (sarvapālaka)O protector of all
- ಅಣಿಮಾದಿಗುಣಾಧಾರ (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ರೀವಿಷ್ಣುಪೂಜಿತ (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya ತ್ರಯೀಗುಣ ಮಹಾದೇವ ಸರ್ವಪಾಲಕ ಅಣಿಮಾದಿಗುಣಾಧಾರ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ರೀವಿಷ್ಣುಪೂಜಿತ ಮಾಮ್ ಪಾಹಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅಣಿಮಾದಿ anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
ರತಿಮನ್ಮಥಸಂಸೇವ್ಯ ಮಹೀಭೂದಾರಸಂಸ್ತುತ ॥ 11 ॥
- ಗೌರೀಶಙ್ಕರಸಮ್ಪೂಜ್ಯ (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- ಜಯ (jaya)victory
- ತ್ವಮ್ (tvam)to you
- ಗಣನಾಯಕ (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- ರತಿಮನ್ಮಥಸಂಸೇವ್ಯ (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- ಮಹೀಭೂದಾರಸಂಸ್ತುತ (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya ಗೌರೀಶಙ್ಕರಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ರತಿಮನ್ಮಥಸಂಸೇವ್ಯ ಮಹೀಭೂದಾರಸಂಸ್ತುತ ಗಣನಾಯಕ ತ್ವಮ್ ಜಯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
ಶಙ್ಖಪದ್ಮಾದಿಸಂಸೇವ್ಯ ನಿರಾಲಮ್ಬ ನಿರೀಶ್ವರ ॥ 12 ॥
- ಋದ್ಧ್ಯಾಮೋದಾದಿಸಂಸೇವ್ಯ (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- ಮಹಾಗಣಪತೇ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ಜಯ (jaya)victory to you
- ಶಙ್ಖಪದ್ಮಾದಿಸಂಸೇವ್ಯ (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- ನಿರಾಲಮ್ಬ (nirālamba)O one who needs no support
- ನಿರೀಶ್ವರ (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ಋದ್ಧ್ಯಾಮೋದಾದಿಸಂಸೇವ್ಯ ಶಙ್ಖಪದ್ಮಾದಿಸಂಸೇವ್ಯ ನಿರಾಲಮ್ಬ ನಿರೀಶ್ವರ ಮಹಾಗಣಪತೇ ಜಯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಶಙ್ಖಪದ್ಮ Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
ಅನಾದ್ಯ ಜಗತಾಮಾದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಸುಪೂಜಿತ ॥ 13 ॥
- ನಿಷ್ಕಲಙ್ಕ (niṣkalaṅka)O spotless one
- ನಿರಾಧಾರ (nirādhāra)O one without support
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಅವ್ಯಯ (avyaya)O unchanging one
- ಅನಾದ್ಯ (anādya)O one without beginning
- ಜಗತಾಮ್ (jagatām)of the worlds
- ಆದ್ಯ (ādya)O first
- ಪಿತಾಮಹಸುಪೂಜಿತ (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya ನಿಷ್ಕಲಙ್ಕ ನಿರಾಧಾರ ಅವ್ಯಯ ಅನಾದ್ಯ ಜಗತಾಮ್ ಆದ್ಯ ಪಿತಾಮಹಸುಪೂಜಿತ ನಿತ್ಯಮ್ ಮಾಮ್ ಪಾಹಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪಿತಾಮಹ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
ಅನನ್ತಪರಮಾನನ್ದ ಜಯ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೇಶ್ವರ ॥ 14 ॥
- ಧೂಮಕೇತೋ (dhūmaketo)O Dhumaketu
- ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- ಮಹಾಮೂಷಕವಾಹನ (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- ಅನನ್ತಪರಮಾನನ್ದ (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- ಜಯ (jaya)victory to you
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೇಶ್ವರ (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ಧೂಮಕೇತೋ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮಹಾಮೂಷಕವಾಹನ ಅನನ್ತಪರಮಾನನ್ದ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೇಶ್ವರ ಜಯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪರಾತ್ಪರ ಪರೇಶಾನ ಪರಪೂರುಷ ಪಾಹಿ ಮಾಮ್ ॥ 15 ॥
- ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಾಸೀನ (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- ಕಿರೀಟೇನ (kirīṭena)with a crown
- ಸುಶೋಭಿತ (suśobhita)O beautifully adorned one
- ಪರಾತ್ಪರ (parātpara)O higher than the highest
- ಪರೇಶಾನ (pareśāna)O supreme lord
- ಪರಪೂರುಷ (parapūruṣa)O supreme Person
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
anvaya ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಾಸೀನ ಕಿರೀಟೇನ ಸುಶೋಭಿತ ಪರಾತ್ಪರ ಪರೇಶಾನ ಪರಪೂರುಷ ಮಾಮ್ ಪಾಹಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸರ್ವಪ್ರಮಥಸಂಸ್ತುತ್ಯ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ವಿಘ್ನನಾಯಕ ॥ 16 ॥
- ನಿರ್ದ್ವನ್ದ್ವ (nirdvandva)O one beyond opposites
- ನಿರ್ಗುಣಾಭಾಸ (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- ಜಪಾಪುಷ್ಪಸಮಪ್ರಭ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- ಸರ್ವಪ್ರಮಥಸಂಸ್ತುತ್ಯ (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- ತ್ರಾಹಿ (trāhi)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ವಿಘ್ನನಾಯಕ (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya ನಿರ್ದ್ವನ್ದ್ವ ನಿರ್ಗುಣಾಭಾಸ ಜಪಾಪುಷ್ಪಸಮಪ್ರಭ ಸರ್ವಪ್ರಮಥಸಂಸ್ತುತ್ಯ ವಿಘ್ನನಾಯಕ ಮಾಮ್ ತ್ರಾಹಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಜಪಾಪುಷ್ಪ the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದ ಸ್ವಾಮಿನ್ ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯೂಹನಾಶಕ ॥ 17 ॥
- ಕುಮಾರಸ್ಯ (kumārasya)of Kumara
- ಗುರೋ (guro)O teacher
- ದೇವ (deva)O god
- ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾಯಕ (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದ (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- ಸ್ವಾಮಿನ್ (svāmin)O master
- ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯೂಹನಾಶಕ (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya ಕುಮಾರಸ್ಯ ಗುರೋ ದೇವ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಪ್ರದಾಯಕ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಪ್ರದ ಸರ್ವಪ್ರತ್ಯೂಹನಾಶಕ ಸ್ವಾಮಿನ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರತ್ಯೂಹ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
ಮಹಾಗಣಪತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮಾಂ ಪಾಲಯ ಕೃಪಾನಿಧೇ ॥ 18 ॥
- ಶರಣ್ಯ (śaraṇya)O refuge
- ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮ್ (sarvalokānām)of all the worlds
- ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- ಮಹಾಗಣಪತೇ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಕೃಪಾನಿಧೇ (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಮ್ ಶರಣ್ಯ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ ಕೃಪಾನಿಧೇ ಮಹಾಗಣಪತೇ ನಿತ್ಯಮ್ ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರತ್ಯೂಹೈಃ ಸ ವಿಮುಚ್ಯತೇ ॥ 19 ॥
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಶ್ರೀಗಣನಾಥಸ್ಯ (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- ಸ್ತವರಾಜಮ್ (stavarājam)king of hymns
- ಅನುತ್ತಮಮ್ (anuttamam)unsurpassed
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)hears
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)every day
- ಪ್ರತ್ಯೂಹೈಃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- ಸಃ (saḥ)that person
- ವಿಮುಚ್ಯತೇ (vimucyate)is freed
anvaya ಯಃ ಏವಮ್ ಶ್ರೀಗಣನಾಥಸ್ಯ ಅನುತ್ತಮಮ್ ಸ್ತವರಾಜಮ್ ನಿತ್ಯಮ್ ಪಠೇತ್ ಶೃಣುಯಾತ್ ಸಃ ಪ್ರತ್ಯೂಹೈಃ ವಿಮುಚ್ಯತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
ವಶೀಕರೋತಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೌಭಾಗ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ ॥ 20 ॥
- ಅಶ್ವಮೇಧಸಮಮ್ (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- ಪುಣ್ಯಫಲಮ್ (puṇyaphalam)the fruit of merit
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)gains
- ಅನುತ್ತಮಮ್ (anuttamam)highest
- ವಶೀಕರೋತಿ (vaśīkaroti)wins over
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮ್ (trailokyam)the three worlds
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (prāpya)having gained
- ಸೌಭಾಗ್ಯಮ್ (saubhāgyam)good fortune
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)the best
anvaya ಅಶ್ವಮೇಧಸಮಮ್ ಅನುತ್ತಮಮ್ ಪುಣ್ಯಫಲಮ್ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಉತ್ತಮಮ್ ಸೌಭಾಗ್ಯಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮ್ ವಶೀಕರೋತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅಶ್ವಮೇಧ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
ಮಹಾಗಣೇಶಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯೇವ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ 21 ॥
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಮ್ (sarvābhīṣṭam)every wish
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)gains
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)quickly
- ಏವ (eva)indeed
- ಸುದುರ್ಲಭಮ್ (sudurlabham)very hard to reach
- ಮಹಾಗಣೇಶಸಾನ್ನಿಧ್ಯಮ್ (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)reaches
- ಏವ (eva)surely
- ನ (na)no
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ಶೀಘ್ರಮ್ ಏವ ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಮ್ ಅವಾಪ್ನೋತಿ ಸುದುರ್ಲಭಮ್ ಮಹಾಗಣೇಶಸಾನ್ನಿಧ್ಯಮ್ ಏವ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸಂಶಯಃ ನ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
