-വ്രീഹ്യഗ്രസ്വവിഷാണരത്നകലശപ്രോദ്യത്കരാമ്ഭോരുഹഃ ।
ധ്യേയോ വല്ലഭയാ സപദ്മകരയാശ്ലിഷ്ടോജ്ജ്വലദ്ഭൂഷയാ
വിശ്വോത്പത്തിവിപത്തിസംസ്ഥിതികരോ വിഘ്നേശ ഇഷ്ടാര്ഥദഃ ॥ 1 ॥
- ബീജാപൂരഗദേക്ഷുകാര്മുകരുചാ (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- ചക്രാബ്ജപാശോത്പലവ്രീഹ്യഗ്രസ്വവിഷാണരത്നകലശപ്രോദ്യത്കരാമ്ഭോരുഹഃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ധ്യേയഃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- വല്ലഭയാ (vallabhayā)by his beloved
- സപദ്മകരയാ (sapadmakarayā)who holds a lotus
- ആശ്ലിഷ്ടഃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- ഉജ്ജ്വലദ്ഭൂഷയാ (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- വിശ്വോത്പത്തിവിപത്തിസംസ്ഥിതികരഃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- വിഘ്നേശഃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ഇഷ്ടാര്ഥദഃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya ബീജാപൂരഗദേക്ഷുകാര്മുകരുചാ ചക്രാബ്ജപാശോത്പലവ്രീഹ്യഗ്രസ്വവിഷാണരത്നകലശപ്രോദ്യത്കരാമ്ഭോരുഹഃ സപദ്മകരയാ ഉജ്ജ്വലദ്ഭൂഷയാ വല്ലഭയാ ആശ്ലിഷ്ടഃ വിശ്വോത്പത്തിവിപത്തിസംസ്ഥിതികരഃ ഇഷ്ടാര്ഥദഃ വിഘ്നേശഃ ധ്യേയഃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
വല്ലഭയാ by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed രുജാ is read രുചാ, 'bright with', as in the usual form of the verse.
വിഘ്നേശ്വര ജഗന്നാഥ ഗൌരീപുത്ര ജഗത്പ്രഭോ ॥ 2 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തേ (te)to you
- സിദ്ധിലക്ഷ്മീശ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- ഗണാധിപ (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- മഹാപ്രഭോ (mahāprabho)O great master
- വിഘ്നേശ്വര (vighneśvara)O lord of obstacles
- ജഗന്നാഥ (jagannātha)O lord of the world
- ഗൌരീപുത്ര (gaurīputra)O son of Gauri
- ജഗത്പ്രഭോ (jagatprabho)O master of the world
anvaya സിദ്ധിലക്ഷ്മീശ ഗണാധിപ മഹാപ്രഭോ വിഘ്നേശ്വര ജഗന്നാഥ ഗൌരീപുത്ര ജഗത്പ്രഭോ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
ലമ്ബോദര മഹാബാഹോ സര്വദാ ത്വം പ്രസീദ മേ ॥ 3 ॥
- ജയ (jaya)victory to you
- വിഘ്നേശ്വര (vighneśvara)O lord of obstacles
- വിഭോ (vibho)O all-pervading one
- വിനായക (vināyaka)O Vinayaka
- മഹേശ്വര (maheśvara)O great lord
- ലമ്ബോദര (lambodara)O big-bellied one
- മഹാബാഹോ (mahābāho)O mighty-armed one
- സര്വദാ (sarvadā)always
- ത്വമ് (tvam)you
- പ്രസീദ (prasīda)be pleased
- മേ (me)with me
anvaya വിഘ്നേശ്വര വിഭോ വിനായക മഹേശ്വര ലമ്ബോദര മഹാബാഹോ ജയ ത്വമ് മേ സര്വദാ പ്രസീദ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വിശാലാക്ഷ മഹാകായ മാം ത്രാഹി പരമേശ്വര ॥ 4 ॥
- മഹാദേവ (mahādeva)O great god
- ജഗത്സ്വാമിന് (jagatsvāmin)O master of the world
- മൂഷികാരൂഢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- ശങ്കര (śaṅkara)O giver of good
- വിശാലാക്ഷ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- മഹാകായ (mahākāya)O one of mighty form
- മാമ് (mām)me
- ത്രാഹി (trāhi)protect
- പരമേശ്വര (parameśvara)O supreme lord
anvaya മഹാദേവ ജഗത്സ്വാമിന് മൂഷികാരൂഢ ശങ്കര വിശാലാക്ഷ മഹാകായ പരമേശ്വര മാമ് ത്രാഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മഹാദേവ ശങ്കര Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
മാതുലുങ്ഗധര സ്വാമിന് ഗദാചക്രസമന്വിത ॥ 5 ॥
- കുഞ്ജരാസ്യ (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- സുരാധീശ (surādhīśa)O lord of the gods
- മഹേശ (maheśa)O great lord
- കരുണാനിധേ (karuṇānidhe)O one full of mercy
- മാതുലുങ്ഗധര (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- സ്വാമിന് (svāmin)O master
- ഗദാചക്രസമന്വിത (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya കുഞ്ജരാസ്യ സുരാധീശ മഹേശ കരുണാനിധേ മാതുലുങ്ഗധര ഗദാചക്രസമന്വിത സ്വാമിന്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മാതുലുങ്ഗധര holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
ശൂര്പകര്ണ മഹാകര്ണ ഗണനാഥ പ്രസീദ മേ ॥ 6 ॥
- ദശബാഹോ (daśabāho)O ten-armed one
- മഹാരാജ (mahārāja)O great king
- ഗജവക്ത്ര (gajavaktra)O elephant-faced one
- ചതുര്ഭുജ (caturbhuja)O four-armed one
- ശൂര്പകര്ണ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- മഹാകര്ണ (mahākarṇa)O great-eared one
- ഗണനാഥ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- പ്രസീദ (prasīda)be pleased
- മേ (me)with me
anvaya ദശബാഹോ മഹാരാജ ഗജവക്ത്ര ചതുര്ഭുജ ശൂര്പകര്ണ മഹാകര്ണ ഗണനാഥ മേ പ്രസീദ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ഇക്ഷുകാര്മുകസംയുക്ത പദ്മഹസ്ത പ്രസീദ മേ ॥ 7 ॥
- ശങ്ഖശൂലസമായുക്ത (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- ബീജാപൂരസമന്വിത (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ഇക്ഷുകാര്മുകസംയുക്ത (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- പദ്മഹസ്ത (padmahasta)O one with a lotus in hand
- പ്രസീദ (prasīda)be pleased
- മേ (me)with me
anvaya ശങ്ഖശൂലസമായുക്ത ബീജാപൂരസമന്വിത ഇക്ഷുകാര്മുകസംയുക്ത പദ്മഹസ്ത മേ പ്രസീദ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സര്ഗസ്ഥിതിലയാധീശ പരമാത്മന് ജയ പ്രഭോ ॥ 8 ॥
- നാനാഭരണസംയുക്ത (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- രത്നകുമ്ഭകര (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- പ്രഭോ (prabho)O master
- സര്ഗസ്ഥിതിലയാധീശ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- പരമാത്മന് (paramātman)O supreme Self
- ജയ (jaya)victory to you
- പ്രഭോ (prabho)O master
anvaya നാനാഭരണസംയുക്ത രത്നകുമ്ഭകര പ്രഭോ സര്ഗസ്ഥിതിലയാധീശ പരമാത്മന് പ്രഭോ ജയ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ത്രയീമൂര്തേ സുരപതേ ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മക ॥ 9 ॥
- അനാഥനാഥ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- വിശ്വേശ (viśveśa)O lord of all
- വിഘ്നസങ്ഘവിനാശന (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- ത്രയീമൂര്തേ (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- സുരപതേ (surapate)O lord of the gods
- ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മക (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya അനാഥനാഥ വിശ്വേശ വിഘ്നസങ്ഘവിനാശന ത്രയീമൂര്തേ സുരപതേ ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മക
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അണിമാദിഗുണാധാര ലക്ഷ്മീശ്രീവിഷ്ണുപൂജിത ॥ 10 ॥
- ത്രയീഗുണ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- മഹാദേവ (mahādeva)O great god
- പാഹി (pāhi)protect
- മാമ് (mām)me
- സര്വപാലക (sarvapālaka)O protector of all
- അണിമാദിഗുണാധാര (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- ലക്ഷ്മീശ്രീവിഷ്ണുപൂജിത (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya ത്രയീഗുണ മഹാദേവ സര്വപാലക അണിമാദിഗുണാധാര ലക്ഷ്മീശ്രീവിഷ്ണുപൂജിത മാമ് പാഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അണിമാദി anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
രതിമന്മഥസംസേവ്യ മഹീഭൂദാരസംസ്തുത ॥ 11 ॥
- ഗൌരീശങ്കരസമ്പൂജ്യ (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- ജയ (jaya)victory
- ത്വമ് (tvam)to you
- ഗണനായക (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- രതിമന്മഥസംസേവ്യ (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- മഹീഭൂദാരസംസ്തുത (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya ഗൌരീശങ്കരസമ്പൂജ്യ രതിമന്മഥസംസേവ്യ മഹീഭൂദാരസംസ്തുത ഗണനായക ത്വമ് ജയ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
ശങ്ഖപദ്മാദിസംസേവ്യ നിരാലമ്ബ നിരീശ്വര ॥ 12 ॥
- ഋദ്ധ്യാമോദാദിസംസേവ്യ (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- മഹാഗണപതേ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ജയ (jaya)victory to you
- ശങ്ഖപദ്മാദിസംസേവ്യ (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- നിരാലമ്ബ (nirālamba)O one who needs no support
- നിരീശ്വര (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ഋദ്ധ്യാമോദാദിസംസേവ്യ ശങ്ഖപദ്മാദിസംസേവ്യ നിരാലമ്ബ നിരീശ്വര മഹാഗണപതേ ജയ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ശങ്ഖപദ്മ Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
അനാദ്യ ജഗതാമാദ്യ പിതാമഹസുപൂജിത ॥ 13 ॥
- നിഷ്കലങ്ക (niṣkalaṅka)O spotless one
- നിരാധാര (nirādhāra)O one without support
- പാഹി (pāhi)protect
- മാമ് (mām)me
- നിത്യമ് (nityam)always
- അവ്യയ (avyaya)O unchanging one
- അനാദ്യ (anādya)O one without beginning
- ജഗതാമ് (jagatām)of the worlds
- ആദ്യ (ādya)O first
- പിതാമഹസുപൂജിത (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya നിഷ്കലങ്ക നിരാധാര അവ്യയ അനാദ്യ ജഗതാമ് ആദ്യ പിതാമഹസുപൂജിത നിത്യമ് മാമ് പാഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പിതാമഹ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
അനന്തപരമാനന്ദ ജയ വിഘ്നേശ്വരേശ്വര ॥ 14 ॥
- ധൂമകേതോ (dhūmaketo)O Dhumaketu
- ഗണാധ്യക്ഷ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- മഹാമൂഷകവാഹന (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- അനന്തപരമാനന്ദ (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- ജയ (jaya)victory to you
- വിഘ്നേശ്വരേശ്വര (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ധൂമകേതോ ഗണാധ്യക്ഷ മഹാമൂഷകവാഹന അനന്തപരമാനന്ദ വിഘ്നേശ്വരേശ്വര ജയ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പരാത്പര പരേശാന പരപൂരുഷ പാഹി മാമ് ॥ 15 ॥
- രത്നസിംഹാസനാസീന (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- കിരീടേന (kirīṭena)with a crown
- സുശോഭിത (suśobhita)O beautifully adorned one
- പരാത്പര (parātpara)O higher than the highest
- പരേശാന (pareśāna)O supreme lord
- പരപൂരുഷ (parapūruṣa)O supreme Person
- പാഹി (pāhi)protect
- മാമ് (mām)me
anvaya രത്നസിംഹാസനാസീന കിരീടേന സുശോഭിത പരാത്പര പരേശാന പരപൂരുഷ മാമ് പാഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സര്വപ്രമഥസംസ്തുത്യ ത്രാഹി മാം വിഘ്നനായക ॥ 16 ॥
- നിര്ദ്വന്ദ്വ (nirdvandva)O one beyond opposites
- നിര്ഗുണാഭാസ (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- ജപാപുഷ്പസമപ്രഭ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- സര്വപ്രമഥസംസ്തുത്യ (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- ത്രാഹി (trāhi)protect
- മാമ് (mām)me
- വിഘ്നനായക (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya നിര്ദ്വന്ദ്വ നിര്ഗുണാഭാസ ജപാപുഷ്പസമപ്രഭ സര്വപ്രമഥസംസ്തുത്യ വിഘ്നനായക മാമ് ത്രാഹി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ജപാപുഷ്പ the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
സര്വാഭീഷ്ടപ്രദ സ്വാമിന് സര്വപ്രത്യൂഹനാശക ॥ 17 ॥
- കുമാരസ്യ (kumārasya)of Kumara
- ഗുരോ (guro)O teacher
- ദേവ (deva)O god
- സര്വൈശ്വര്യപ്രദായക (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- സര്വാഭീഷ്ടപ്രദ (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- സ്വാമിന് (svāmin)O master
- സര്വപ്രത്യൂഹനാശക (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya കുമാരസ്യ ഗുരോ ദേവ സര്വൈശ്വര്യപ്രദായക സര്വാഭീഷ്ടപ്രദ സര്വപ്രത്യൂഹനാശക സ്വാമിന്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രത്യൂഹ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
മഹാഗണപതേ നിത്യം മാം പാലയ കൃപാനിധേ ॥ 18 ॥
- ശരണ്യ (śaraṇya)O refuge
- സര്വലോകാനാമ് (sarvalokānām)of all the worlds
- ശരണാഗതവത്സല (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- മഹാഗണപതേ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- നിത്യമ് (nityam)always
- മാമ് (mām)me
- പാലയ (pālaya)protect
- കൃപാനിധേ (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya സര്വലോകാനാമ് ശരണ്യ ശരണാഗതവത്സല കൃപാനിധേ മഹാഗണപതേ നിത്യമ് മാമ് പാലയ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാന്നിത്യം പ്രത്യൂഹൈഃ സ വിമുച്യതേ ॥ 19 ॥
- ഏവമ് (evam)so
- ശ്രീഗണനാഥസ്യ (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- സ്തവരാജമ് (stavarājam)king of hymns
- അനുത്തമമ് (anuttamam)unsurpassed
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)reads
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)hears
- നിത്യമ് (nityam)every day
- പ്രത്യൂഹൈഃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- സഃ (saḥ)that person
- വിമുച്യതേ (vimucyate)is freed
anvaya യഃ ഏവമ് ശ്രീഗണനാഥസ്യ അനുത്തമമ് സ്തവരാജമ് നിത്യമ് പഠേത് ശൃണുയാത് സഃ പ്രത്യൂഹൈഃ വിമുച്യതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
വശീകരോതി ത്രൈലോക്യം പ്രാപ്യ സൌഭാഗ്യമുത്തമമ് ॥ 20 ॥
- അശ്വമേധസമമ് (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- പുണ്യഫലമ് (puṇyaphalam)the fruit of merit
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)gains
- അനുത്തമമ് (anuttamam)highest
- വശീകരോതി (vaśīkaroti)wins over
- ത്രൈലോക്യമ് (trailokyam)the three worlds
- പ്രാപ്യ (prāpya)having gained
- സൌഭാഗ്യമ് (saubhāgyam)good fortune
- ഉത്തമമ് (uttamam)the best
anvaya അശ്വമേധസമമ് അനുത്തമമ് പുണ്യഫലമ് പ്രാപ്നോതി ഉത്തമമ് സൌഭാഗ്യമ് പ്രാപ്യ ത്രൈലോക്യമ് വശീകരോതി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അശ്വമേധ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
മഹാഗണേശസാന്നിധ്യം പ്രാപ്നോത്യേവ ന സംശയഃ ॥ 21 ॥
- സര്വാഭീഷ്ടമ് (sarvābhīṣṭam)every wish
- അവാപ്നോതി (avāpnoti)gains
- ശീഘ്രമ് (śīghram)quickly
- ഏവ (eva)indeed
- സുദുര്ലഭമ് (sudurlabham)very hard to reach
- മഹാഗണേശസാന്നിധ്യമ് (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)reaches
- ഏവ (eva)surely
- ന (na)no
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ശീഘ്രമ് ഏവ സര്വാഭീഷ്ടമ് അവാപ്നോതി സുദുര്ലഭമ് മഹാഗണേശസാന്നിധ്യമ് ഏവ പ്രാപ്നോതി സംശയഃ ന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
