-ব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ ।
ধ্যেযো বল্লভযা সপদ্মকরযাশ্লিষ্টোজ্জ্বলদ্ভূষযা
বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরো বিঘ্নেশ ইষ্টার্থদঃ ॥ 1 ॥
- বীজাপূরগদেক্ষুকার্মুকরুচা (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- চক্রাব্জপাশোত্পলব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ধ্যেযঃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- বল্লভযা (vallabhayā)by his beloved
- সপদ্মকরযা (sapadmakarayā)who holds a lotus
- আশ্লিষ্টঃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- উজ্জ্বলদ্ভূষযা (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরঃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- বিঘ্নেশঃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ইষ্টার্থদঃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya বীজাপূরগদেক্ষুকার্মুকরুচা চক্রাব্জপাশোত্পলব্রীহ্যগ্রস্ববিষাণরত্নকলশপ্রোদ্যত্করাম্ভোরুহঃ সপদ্মকরযা উজ্জ্বলদ্ভূষযা বল্লভযা আশ্লিষ্টঃ বিশ্বোত্পত্তিবিপত্তিসংস্থিতিকরঃ ইষ্টার্থদঃ বিঘ্নেশঃ ধ্যেযঃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
বল্লভযা by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed রুজা is read রুচা, 'bright with', as in the usual form of the verse.
বিঘ্নেশ্বর জগন্নাথ গৌরীপুত্র জগত্প্রভো ॥ 2 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তে (te)to you
- সিদ্ধিলক্ষ্মীশ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- গণাধিপ (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- মহাপ্রভো (mahāprabho)O great master
- বিঘ্নেশ্বর (vighneśvara)O lord of obstacles
- জগন্নাথ (jagannātha)O lord of the world
- গৌরীপুত্র (gaurīputra)O son of Gauri
- জগত্প্রভো (jagatprabho)O master of the world
anvaya সিদ্ধিলক্ষ্মীশ গণাধিপ মহাপ্রভো বিঘ্নেশ্বর জগন্নাথ গৌরীপুত্র জগত্প্রভো তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
লম্বোদর মহাবাহো সর্বদা ত্বং প্রসীদ মে ॥ 3 ॥
- জয (jaya)victory to you
- বিঘ্নেশ্বর (vighneśvara)O lord of obstacles
- বিভো (vibho)O all-pervading one
- বিনাযক (vināyaka)O Vinayaka
- মহেশ্বর (maheśvara)O great lord
- লম্বোদর (lambodara)O big-bellied one
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed one
- সর্বদা (sarvadā)always
- ত্বম্ (tvam)you
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- মে (me)with me
anvaya বিঘ্নেশ্বর বিভো বিনাযক মহেশ্বর লম্বোদর মহাবাহো জয ত্বম্ মে সর্বদা প্রসীদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বিশালাক্ষ মহাকায মাং ত্রাহি পরমেশ্বর ॥ 4 ॥
- মহাদেব (mahādeva)O great god
- জগত্স্বামিন্ (jagatsvāmin)O master of the world
- মূষিকারূঢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- শঙ্কর (śaṅkara)O giver of good
- বিশালাক্ষ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- মহাকায (mahākāya)O one of mighty form
- মাম্ (mām)me
- ত্রাহি (trāhi)protect
- পরমেশ্বর (parameśvara)O supreme lord
anvaya মহাদেব জগত্স্বামিন্ মূষিকারূঢ শঙ্কর বিশালাক্ষ মহাকায পরমেশ্বর মাম্ ত্রাহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মহাদেব শঙ্কর Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
মাতুলুঙ্গধর স্বামিন্ গদাচক্রসমন্বিত ॥ 5 ॥
- কুঞ্জরাস্য (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- সুরাধীশ (surādhīśa)O lord of the gods
- মহেশ (maheśa)O great lord
- করুণানিধে (karuṇānidhe)O one full of mercy
- মাতুলুঙ্গধর (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- স্বামিন্ (svāmin)O master
- গদাচক্রসমন্বিত (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya কুঞ্জরাস্য সুরাধীশ মহেশ করুণানিধে মাতুলুঙ্গধর গদাচক্রসমন্বিত স্বামিন্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মাতুলুঙ্গধর holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
শূর্পকর্ণ মহাকর্ণ গণনাথ প্রসীদ মে ॥ 6 ॥
- দশবাহো (daśabāho)O ten-armed one
- মহারাজ (mahārāja)O great king
- গজবক্ত্র (gajavaktra)O elephant-faced one
- চতুর্ভুজ (caturbhuja)O four-armed one
- শূর্পকর্ণ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- মহাকর্ণ (mahākarṇa)O great-eared one
- গণনাথ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- মে (me)with me
anvaya দশবাহো মহারাজ গজবক্ত্র চতুর্ভুজ শূর্পকর্ণ মহাকর্ণ গণনাথ মে প্রসীদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ইক্ষুকার্মুকসংযুক্ত পদ্মহস্ত প্রসীদ মে ॥ 7 ॥
- শঙ্খশূলসমাযুক্ত (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- বীজাপূরসমন্বিত (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ইক্ষুকার্মুকসংযুক্ত (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- পদ্মহস্ত (padmahasta)O one with a lotus in hand
- প্রসীদ (prasīda)be pleased
- মে (me)with me
anvaya শঙ্খশূলসমাযুক্ত বীজাপূরসমন্বিত ইক্ষুকার্মুকসংযুক্ত পদ্মহস্ত মে প্রসীদ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সর্গস্থিতিলযাধীশ পরমাত্মন্ জয প্রভো ॥ 8 ॥
- নানাভরণসংযুক্ত (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- রত্নকুম্ভকর (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- প্রভো (prabho)O master
- সর্গস্থিতিলযাধীশ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- পরমাত্মন্ (paramātman)O supreme Self
- জয (jaya)victory to you
- প্রভো (prabho)O master
anvaya নানাভরণসংযুক্ত রত্নকুম্ভকর প্রভো সর্গস্থিতিলযাধীশ পরমাত্মন্ প্রভো জয
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্রযীমূর্তে সুরপতে ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মক ॥ 9 ॥
- অনাথনাথ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- বিশ্বেশ (viśveśa)O lord of all
- বিঘ্নসঙ্ঘবিনাশন (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- ত্রযীমূর্তে (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- সুরপতে (surapate)O lord of the gods
- ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মক (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya অনাথনাথ বিশ্বেশ বিঘ্নসঙ্ঘবিনাশন ত্রযীমূর্তে সুরপতে ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মক
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অণিমাদিগুণাধার লক্ষ্মীশ্রীবিষ্ণুপূজিত ॥ 10 ॥
- ত্রযীগুণ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- মহাদেব (mahādeva)O great god
- পাহি (pāhi)protect
- মাম্ (mām)me
- সর্বপালক (sarvapālaka)O protector of all
- অণিমাদিগুণাধার (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- লক্ষ্মীশ্রীবিষ্ণুপূজিত (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya ত্রযীগুণ মহাদেব সর্বপালক অণিমাদিগুণাধার লক্ষ্মীশ্রীবিষ্ণুপূজিত মাম্ পাহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অণিমাদি anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
রতিমন্মথসংসেব্য মহীভূদারসংস্তুত ॥ 11 ॥
- গৌরীশঙ্করসম্পূজ্য (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- জয (jaya)victory
- ত্বম্ (tvam)to you
- গণনাযক (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- রতিমন্মথসংসেব্য (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- মহীভূদারসংস্তুত (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya গৌরীশঙ্করসম্পূজ্য রতিমন্মথসংসেব্য মহীভূদারসংস্তুত গণনাযক ত্বম্ জয
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
শঙ্খপদ্মাদিসংসেব্য নিরালম্ব নিরীশ্বর ॥ 12 ॥
- ঋদ্ধ্যামোদাদিসংসেব্য (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- মহাগণপতে (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- জয (jaya)victory to you
- শঙ্খপদ্মাদিসংসেব্য (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- নিরালম্ব (nirālamba)O one who needs no support
- নিরীশ্বর (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ঋদ্ধ্যামোদাদিসংসেব্য শঙ্খপদ্মাদিসংসেব্য নিরালম্ব নিরীশ্বর মহাগণপতে জয
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শঙ্খপদ্ম Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
অনাদ্য জগতামাদ্য পিতামহসুপূজিত ॥ 13 ॥
- নিষ্কলঙ্ক (niṣkalaṅka)O spotless one
- নিরাধার (nirādhāra)O one without support
- পাহি (pāhi)protect
- মাম্ (mām)me
- নিত্যম্ (nityam)always
- অব্যয (avyaya)O unchanging one
- অনাদ্য (anādya)O one without beginning
- জগতাম্ (jagatām)of the worlds
- আদ্য (ādya)O first
- পিতামহসুপূজিত (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya নিষ্কলঙ্ক নিরাধার অব্যয অনাদ্য জগতাম্ আদ্য পিতামহসুপূজিত নিত্যম্ মাম্ পাহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পিতামহ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
অনন্তপরমানন্দ জয বিঘ্নেশ্বরেশ্বর ॥ 14 ॥
- ধূমকেতো (dhūmaketo)O Dhumaketu
- গণাধ্যক্ষ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- মহামূষকবাহন (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- অনন্তপরমানন্দ (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- জয (jaya)victory to you
- বিঘ্নেশ্বরেশ্বর (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ধূমকেতো গণাধ্যক্ষ মহামূষকবাহন অনন্তপরমানন্দ বিঘ্নেশ্বরেশ্বর জয
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পরাত্পর পরেশান পরপূরুষ পাহি মাম্ ॥ 15 ॥
- রত্নসিংহাসনাসীন (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- কিরীটেন (kirīṭena)with a crown
- সুশোভিত (suśobhita)O beautifully adorned one
- পরাত্পর (parātpara)O higher than the highest
- পরেশান (pareśāna)O supreme lord
- পরপূরুষ (parapūruṣa)O supreme Person
- পাহি (pāhi)protect
- মাম্ (mām)me
anvaya রত্নসিংহাসনাসীন কিরীটেন সুশোভিত পরাত্পর পরেশান পরপূরুষ মাম্ পাহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সর্বপ্রমথসংস্তুত্য ত্রাহি মাং বিঘ্ননাযক ॥ 16 ॥
- নির্দ্বন্দ্ব (nirdvandva)O one beyond opposites
- নির্গুণাভাস (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- জপাপুষ্পসমপ্রভ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- সর্বপ্রমথসংস্তুত্য (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- ত্রাহি (trāhi)protect
- মাম্ (mām)me
- বিঘ্ননাযক (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya নির্দ্বন্দ্ব নির্গুণাভাস জপাপুষ্পসমপ্রভ সর্বপ্রমথসংস্তুত্য বিঘ্ননাযক মাম্ ত্রাহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
জপাপুষ্প the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
সর্বাভীষ্টপ্রদ স্বামিন্ সর্বপ্রত্যূহনাশক ॥ 17 ॥
- কুমারস্য (kumārasya)of Kumara
- গুরো (guro)O teacher
- দেব (deva)O god
- সর্বৈশ্বর্যপ্রদাযক (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- সর্বাভীষ্টপ্রদ (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- স্বামিন্ (svāmin)O master
- সর্বপ্রত্যূহনাশক (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya কুমারস্য গুরো দেব সর্বৈশ্বর্যপ্রদাযক সর্বাভীষ্টপ্রদ সর্বপ্রত্যূহনাশক স্বামিন্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
প্রত্যূহ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
মহাগণপতে নিত্যং মাং পালয কৃপানিধে ॥ 18 ॥
- শরণ্য (śaraṇya)O refuge
- সর্বলোকানাম্ (sarvalokānām)of all the worlds
- শরণাগতবত্সল (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- মহাগণপতে (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- নিত্যম্ (nityam)always
- মাম্ (mām)me
- পালয (pālaya)protect
- কৃপানিধে (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya সর্বলোকানাম্ শরণ্য শরণাগতবত্সল কৃপানিধে মহাগণপতে নিত্যম্ মাম্ পালয
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যঃ পঠেচ্ছৃণুযান্নিত্যং প্রত্যূহৈঃ স বিমুচ্যতে ॥ 19 ॥
- এবম্ (evam)so
- শ্রীগণনাথস্য (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- স্তবরাজম্ (stavarājam)king of hymns
- অনুত্তমম্ (anuttamam)unsurpassed
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)reads
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)hears
- নিত্যম্ (nityam)every day
- প্রত্যূহৈঃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- সঃ (saḥ)that person
- বিমুচ্যতে (vimucyate)is freed
anvaya যঃ এবম্ শ্রীগণনাথস্য অনুত্তমম্ স্তবরাজম্ নিত্যম্ পঠেত্ শৃণুযাত্ সঃ প্রত্যূহৈঃ বিমুচ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
বশীকরোতি ত্রৈলোক্যং প্রাপ্য সৌভাগ্যমুত্তমম্ ॥ 20 ॥
- অশ্বমেধসমম্ (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- পুণ্যফলম্ (puṇyaphalam)the fruit of merit
- প্রাপ্নোতি (prāpnoti)gains
- অনুত্তমম্ (anuttamam)highest
- বশীকরোতি (vaśīkaroti)wins over
- ত্রৈলোক্যম্ (trailokyam)the three worlds
- প্রাপ্য (prāpya)having gained
- সৌভাগ্যম্ (saubhāgyam)good fortune
- উত্তমম্ (uttamam)the best
anvaya অশ্বমেধসমম্ অনুত্তমম্ পুণ্যফলম্ প্রাপ্নোতি উত্তমম্ সৌভাগ্যম্ প্রাপ্য ত্রৈলোক্যম্ বশীকরোতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অশ্বমেধ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
মহাগণেশসান্নিধ্যং প্রাপ্নোত্যেব ন সংশযঃ ॥ 21 ॥
- সর্বাভীষ্টম্ (sarvābhīṣṭam)every wish
- অবাপ্নোতি (avāpnoti)gains
- শীঘ্রম্ (śīghram)quickly
- এব (eva)indeed
- সুদুর্লভম্ (sudurlabham)very hard to reach
- মহাগণেশসান্নিধ্যম্ (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- প্রাপ্নোতি (prāpnoti)reaches
- এব (eva)surely
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya শীঘ্রম্ এব সর্বাভীষ্টম্ অবাপ্নোতি সুদুর্লভম্ মহাগণেশসান্নিধ্যম্ এব প্রাপ্নোতি সংশযঃ ন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
