-વ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશપ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ ।
ધ્યેયો વલ્લભયા સપદ્મકરયાશ્લિષ્ટોજ્જ્વલદ્ભૂષયા
વિશ્વોત્પત્તિવિપત્તિસંસ્થિતિકરો વિઘ્નેશ ઇષ્ટાર્થદઃ ॥ 1 ॥
- બીજાપૂરગદેક્ષુકાર્મુકરુચા (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- ચક્રાબ્જપાશોત્પલવ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશપ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ધ્યેયઃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- વલ્લભયા (vallabhayā)by his beloved
- સપદ્મકરયા (sapadmakarayā)who holds a lotus
- આશ્લિષ્ટઃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- ઉજ્જ્વલદ્ભૂષયા (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- વિશ્વોત્પત્તિવિપત્તિસંસ્થિતિકરઃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- વિઘ્નેશઃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ઇષ્ટાર્થદઃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya બીજાપૂરગદેક્ષુકાર્મુકરુચા ચક્રાબ્જપાશોત્પલવ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશપ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ સપદ્મકરયા ઉજ્જ્વલદ્ભૂષયા વલ્લભયા આશ્લિષ્ટઃ વિશ્વોત્પત્તિવિપત્તિસંસ્થિતિકરઃ ઇષ્ટાર્થદઃ વિઘ્નેશઃ ધ્યેયઃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
વલ્લભયા by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed રુજા is read રુચા, 'bright with', as in the usual form of the verse.
વિઘ્નેશ્વર જગન્નાથ ગૌરીપુત્ર જગત્પ્રભો ॥ 2 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તે (te)to you
- સિદ્ધિલક્ષ્મીશ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- ગણાધિપ (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- મહાપ્રભો (mahāprabho)O great master
- વિઘ્નેશ્વર (vighneśvara)O lord of obstacles
- જગન્નાથ (jagannātha)O lord of the world
- ગૌરીપુત્ર (gaurīputra)O son of Gauri
- જગત્પ્રભો (jagatprabho)O master of the world
anvaya સિદ્ધિલક્ષ્મીશ ગણાધિપ મહાપ્રભો વિઘ્નેશ્વર જગન્નાથ ગૌરીપુત્ર જગત્પ્રભો તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
લમ્બોદર મહાબાહો સર્વદા ત્વં પ્રસીદ મે ॥ 3 ॥
- જય (jaya)victory to you
- વિઘ્નેશ્વર (vighneśvara)O lord of obstacles
- વિભો (vibho)O all-pervading one
- વિનાયક (vināyaka)O Vinayaka
- મહેશ્વર (maheśvara)O great lord
- લમ્બોદર (lambodara)O big-bellied one
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed one
- સર્વદા (sarvadā)always
- ત્વમ્ (tvam)you
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased
- મે (me)with me
anvaya વિઘ્નેશ્વર વિભો વિનાયક મહેશ્વર લમ્બોદર મહાબાહો જય ત્વમ્ મે સર્વદા પ્રસીદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વિશાલાક્ષ મહાકાય માં ત્રાહિ પરમેશ્વર ॥ 4 ॥
- મહાદેવ (mahādeva)O great god
- જગત્સ્વામિન્ (jagatsvāmin)O master of the world
- મૂષિકારૂઢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- શઙ્કર (śaṅkara)O giver of good
- વિશાલાક્ષ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- મહાકાય (mahākāya)O one of mighty form
- મામ્ (mām)me
- ત્રાહિ (trāhi)protect
- પરમેશ્વર (parameśvara)O supreme lord
anvaya મહાદેવ જગત્સ્વામિન્ મૂષિકારૂઢ શઙ્કર વિશાલાક્ષ મહાકાય પરમેશ્વર મામ્ ત્રાહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
મહાદેવ શઙ્કર Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
માતુલુઙ્ગધર સ્વામિન્ ગદાચક્રસમન્વિત ॥ 5 ॥
- કુઞ્જરાસ્ય (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- સુરાધીશ (surādhīśa)O lord of the gods
- મહેશ (maheśa)O great lord
- કરુણાનિધે (karuṇānidhe)O one full of mercy
- માતુલુઙ્ગધર (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- સ્વામિન્ (svāmin)O master
- ગદાચક્રસમન્વિત (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya કુઞ્જરાસ્ય સુરાધીશ મહેશ કરુણાનિધે માતુલુઙ્ગધર ગદાચક્રસમન્વિત સ્વામિન્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
માતુલુઙ્ગધર holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
શૂર્પકર્ણ મહાકર્ણ ગણનાથ પ્રસીદ મે ॥ 6 ॥
- દશબાહો (daśabāho)O ten-armed one
- મહારાજ (mahārāja)O great king
- ગજવક્ત્ર (gajavaktra)O elephant-faced one
- ચતુર્ભુજ (caturbhuja)O four-armed one
- શૂર્પકર્ણ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- મહાકર્ણ (mahākarṇa)O great-eared one
- ગણનાથ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased
- મે (me)with me
anvaya દશબાહો મહારાજ ગજવક્ત્ર ચતુર્ભુજ શૂર્પકર્ણ મહાકર્ણ ગણનાથ મે પ્રસીદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ઇક્ષુકાર્મુકસંયુક્ત પદ્મહસ્ત પ્રસીદ મે ॥ 7 ॥
- શઙ્ખશૂલસમાયુક્ત (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- બીજાપૂરસમન્વિત (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ઇક્ષુકાર્મુકસંયુક્ત (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- પદ્મહસ્ત (padmahasta)O one with a lotus in hand
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased
- મે (me)with me
anvaya શઙ્ખશૂલસમાયુક્ત બીજાપૂરસમન્વિત ઇક્ષુકાર્મુકસંયુક્ત પદ્મહસ્ત મે પ્રસીદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સર્ગસ્થિતિલયાધીશ પરમાત્મન્ જય પ્રભો ॥ 8 ॥
- નાનાભરણસંયુક્ત (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- રત્નકુમ્ભકર (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- પ્રભો (prabho)O master
- સર્ગસ્થિતિલયાધીશ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- પરમાત્મન્ (paramātman)O supreme Self
- જય (jaya)victory to you
- પ્રભો (prabho)O master
anvaya નાનાભરણસંયુક્ત રત્નકુમ્ભકર પ્રભો સર્ગસ્થિતિલયાધીશ પરમાત્મન્ પ્રભો જય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રયીમૂર્તે સુરપતે બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાત્મક ॥ 9 ॥
- અનાથનાથ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- વિશ્વેશ (viśveśa)O lord of all
- વિઘ્નસઙ્ઘવિનાશન (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- ત્રયીમૂર્તે (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- સુરપતે (surapate)O lord of the gods
- બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાત્મક (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya અનાથનાથ વિશ્વેશ વિઘ્નસઙ્ઘવિનાશન ત્રયીમૂર્તે સુરપતે બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાત્મક
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અણિમાદિગુણાધાર લક્ષ્મીશ્રીવિષ્ણુપૂજિત ॥ 10 ॥
- ત્રયીગુણ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- મહાદેવ (mahādeva)O great god
- પાહિ (pāhi)protect
- મામ્ (mām)me
- સર્વપાલક (sarvapālaka)O protector of all
- અણિમાદિગુણાધાર (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- લક્ષ્મીશ્રીવિષ્ણુપૂજિત (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya ત્રયીગુણ મહાદેવ સર્વપાલક અણિમાદિગુણાધાર લક્ષ્મીશ્રીવિષ્ણુપૂજિત મામ્ પાહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અણિમાદિ anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
રતિમન્મથસંસેવ્ય મહીભૂદારસંસ્તુત ॥ 11 ॥
- ગૌરીશઙ્કરસમ્પૂજ્ય (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- જય (jaya)victory
- ત્વમ્ (tvam)to you
- ગણનાયક (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- રતિમન્મથસંસેવ્ય (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- મહીભૂદારસંસ્તુત (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya ગૌરીશઙ્કરસમ્પૂજ્ય રતિમન્મથસંસેવ્ય મહીભૂદારસંસ્તુત ગણનાયક ત્વમ્ જય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
શઙ્ખપદ્માદિસંસેવ્ય નિરાલમ્બ નિરીશ્વર ॥ 12 ॥
- ઋદ્ધ્યામોદાદિસંસેવ્ય (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- મહાગણપતે (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- જય (jaya)victory to you
- શઙ્ખપદ્માદિસંસેવ્ય (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- નિરાલમ્બ (nirālamba)O one who needs no support
- નિરીશ્વર (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ઋદ્ધ્યામોદાદિસંસેવ્ય શઙ્ખપદ્માદિસંસેવ્ય નિરાલમ્બ નિરીશ્વર મહાગણપતે જય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શઙ્ખપદ્મ Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
અનાદ્ય જગતામાદ્ય પિતામહસુપૂજિત ॥ 13 ॥
- નિષ્કલઙ્ક (niṣkalaṅka)O spotless one
- નિરાધાર (nirādhāra)O one without support
- પાહિ (pāhi)protect
- મામ્ (mām)me
- નિત્યમ્ (nityam)always
- અવ્યય (avyaya)O unchanging one
- અનાદ્ય (anādya)O one without beginning
- જગતામ્ (jagatām)of the worlds
- આદ્ય (ādya)O first
- પિતામહસુપૂજિત (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya નિષ્કલઙ્ક નિરાધાર અવ્યય અનાદ્ય જગતામ્ આદ્ય પિતામહસુપૂજિત નિત્યમ્ મામ્ પાહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પિતામહ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
અનન્તપરમાનન્દ જય વિઘ્નેશ્વરેશ્વર ॥ 14 ॥
- ધૂમકેતો (dhūmaketo)O Dhumaketu
- ગણાધ્યક્ષ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- મહામૂષકવાહન (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- અનન્તપરમાનન્દ (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- જય (jaya)victory to you
- વિઘ્નેશ્વરેશ્વર (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ધૂમકેતો ગણાધ્યક્ષ મહામૂષકવાહન અનન્તપરમાનન્દ વિઘ્નેશ્વરેશ્વર જય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પરાત્પર પરેશાન પરપૂરુષ પાહિ મામ્ ॥ 15 ॥
- રત્નસિંહાસનાસીન (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- કિરીટેન (kirīṭena)with a crown
- સુશોભિત (suśobhita)O beautifully adorned one
- પરાત્પર (parātpara)O higher than the highest
- પરેશાન (pareśāna)O supreme lord
- પરપૂરુષ (parapūruṣa)O supreme Person
- પાહિ (pāhi)protect
- મામ્ (mām)me
anvaya રત્નસિંહાસનાસીન કિરીટેન સુશોભિત પરાત્પર પરેશાન પરપૂરુષ મામ્ પાહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સર્વપ્રમથસંસ્તુત્ય ત્રાહિ માં વિઘ્નનાયક ॥ 16 ॥
- નિર્દ્વન્દ્વ (nirdvandva)O one beyond opposites
- નિર્ગુણાભાસ (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- જપાપુષ્પસમપ્રભ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- સર્વપ્રમથસંસ્તુત્ય (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- ત્રાહિ (trāhi)protect
- મામ્ (mām)me
- વિઘ્નનાયક (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya નિર્દ્વન્દ્વ નિર્ગુણાભાસ જપાપુષ્પસમપ્રભ સર્વપ્રમથસંસ્તુત્ય વિઘ્નનાયક મામ્ ત્રાહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
જપાપુષ્પ the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
સર્વાભીષ્ટપ્રદ સ્વામિન્ સર્વપ્રત્યૂહનાશક ॥ 17 ॥
- કુમારસ્ય (kumārasya)of Kumara
- ગુરો (guro)O teacher
- દેવ (deva)O god
- સર્વૈશ્વર્યપ્રદાયક (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- સર્વાભીષ્ટપ્રદ (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- સ્વામિન્ (svāmin)O master
- સર્વપ્રત્યૂહનાશક (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya કુમારસ્ય ગુરો દેવ સર્વૈશ્વર્યપ્રદાયક સર્વાભીષ્ટપ્રદ સર્વપ્રત્યૂહનાશક સ્વામિન્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પ્રત્યૂહ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
મહાગણપતે નિત્યં માં પાલય કૃપાનિધે ॥ 18 ॥
- શરણ્ય (śaraṇya)O refuge
- સર્વલોકાનામ્ (sarvalokānām)of all the worlds
- શરણાગતવત્સલ (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- મહાગણપતે (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- નિત્યમ્ (nityam)always
- મામ્ (mām)me
- પાલય (pālaya)protect
- કૃપાનિધે (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya સર્વલોકાનામ્ શરણ્ય શરણાગતવત્સલ કૃપાનિધે મહાગણપતે નિત્યમ્ મામ્ પાલય
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યઃ પઠેચ્છૃણુયાન્નિત્યં પ્રત્યૂહૈઃ સ વિમુચ્યતે ॥ 19 ॥
- એવમ્ (evam)so
- શ્રીગણનાથસ્ય (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- સ્તવરાજમ્ (stavarājam)king of hymns
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)unsurpassed
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)reads
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)hears
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- પ્રત્યૂહૈઃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- સઃ (saḥ)that person
- વિમુચ્યતે (vimucyate)is freed
anvaya યઃ એવમ્ શ્રીગણનાથસ્ય અનુત્તમમ્ સ્તવરાજમ્ નિત્યમ્ પઠેત્ શૃણુયાત્ સઃ પ્રત્યૂહૈઃ વિમુચ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
વશીકરોતિ ત્રૈલોક્યં પ્રાપ્ય સૌભાગ્યમુત્તમમ્ ॥ 20 ॥
- અશ્વમેધસમમ્ (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- પુણ્યફલમ્ (puṇyaphalam)the fruit of merit
- પ્રાપ્નોતિ (prāpnoti)gains
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)highest
- વશીકરોતિ (vaśīkaroti)wins over
- ત્રૈલોક્યમ્ (trailokyam)the three worlds
- પ્રાપ્ય (prāpya)having gained
- સૌભાગ્યમ્ (saubhāgyam)good fortune
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the best
anvaya અશ્વમેધસમમ્ અનુત્તમમ્ પુણ્યફલમ્ પ્રાપ્નોતિ ઉત્તમમ્ સૌભાગ્યમ્ પ્રાપ્ય ત્રૈલોક્યમ્ વશીકરોતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અશ્વમેધ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
મહાગણેશસાન્નિધ્યં પ્રાપ્નોત્યેવ ન સંશયઃ ॥ 21 ॥
- સર્વાભીષ્ટમ્ (sarvābhīṣṭam)every wish
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)gains
- શીઘ્રમ્ (śīghram)quickly
- એવ (eva)indeed
- સુદુર્લભમ્ (sudurlabham)very hard to reach
- મહાગણેશસાન્નિધ્યમ્ (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- પ્રાપ્નોતિ (prāpnoti)reaches
- એવ (eva)surely
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya શીઘ્રમ્ એવ સર્વાભીષ્ટમ્ અવાપ્નોતિ સુદુર્લભમ્ મહાગણેશસાન્નિધ્યમ્ એવ પ્રાપ્નોતિ સંશયઃ ન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
