-వ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః ।
ధ్యేయో వల్లభయా సపద్మకరయాశ్లిష్టోజ్జ్వలద్భూషయా
విశ్వోత్పత్తివిపత్తిసంస్థితికరో విఘ్నేశ ఇష్టార్థదః ॥ 1 ॥
- బీజాపూరగదేక్షుకార్ముకరుచా (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- చక్రాబ్జపాశోత్పలవ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ధ్యేయః (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- వల్లభయా (vallabhayā)by his beloved
- సపద్మకరయా (sapadmakarayā)who holds a lotus
- ఆశ్లిష్టః (āśliṣṭaḥ)embraced
- ఉజ్జ్వలద్భూషయా (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- విశ్వోత్పత్తివిపత్తిసంస్థితికరః (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- విఘ్నేశః (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ఇష్టార్థదః (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya బీజాపూరగదేక్షుకార్ముకరుచా చక్రాబ్జపాశోత్పలవ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః సపద్మకరయా ఉజ్జ్వలద్భూషయా వల్లభయా ఆశ్లిష్టః విశ్వోత్పత్తివిపత్తిసంస్థితికరః ఇష్టార్థదః విఘ్నేశః ధ్యేయః
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
వల్లభయా by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed రుజా is read రుచా, 'bright with', as in the usual form of the verse.
విఘ్నేశ్వర జగన్నాథ గౌరీపుత్ర జగత్ప్రభో ॥ 2 ॥
- నమః (namaḥ)salutations
- తే (te)to you
- సిద్ధిలక్ష్మీశ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- గణాధిప (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- మహాప్రభో (mahāprabho)O great master
- విఘ్నేశ్వర (vighneśvara)O lord of obstacles
- జగన్నాథ (jagannātha)O lord of the world
- గౌరీపుత్ర (gaurīputra)O son of Gauri
- జగత్ప్రభో (jagatprabho)O master of the world
anvaya సిద్ధిలక్ష్మీశ గణాధిప మహాప్రభో విఘ్నేశ్వర జగన్నాథ గౌరీపుత్ర జగత్ప్రభో తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
లమ్బోదర మహాబాహో సర్వదా త్వం ప్రసీద మే ॥ 3 ॥
- జయ (jaya)victory to you
- విఘ్నేశ్వర (vighneśvara)O lord of obstacles
- విభో (vibho)O all-pervading one
- వినాయక (vināyaka)O Vinayaka
- మహేశ్వర (maheśvara)O great lord
- లమ్బోదర (lambodara)O big-bellied one
- మహాబాహో (mahābāho)O mighty-armed one
- సర్వదా (sarvadā)always
- త్వమ్ (tvam)you
- ప్రసీద (prasīda)be pleased
- మే (me)with me
anvaya విఘ్నేశ్వర విభో వినాయక మహేశ్వర లమ్బోదర మహాబాహో జయ త్వమ్ మే సర్వదా ప్రసీద
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
విశాలాక్ష మహాకాయ మాం త్రాహి పరమేశ్వర ॥ 4 ॥
- మహాదేవ (mahādeva)O great god
- జగత్స్వామిన్ (jagatsvāmin)O master of the world
- మూషికారూఢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- శఙ్కర (śaṅkara)O giver of good
- విశాలాక్ష (viśālākṣa)O wide-eyed one
- మహాకాయ (mahākāya)O one of mighty form
- మామ్ (mām)me
- త్రాహి (trāhi)protect
- పరమేశ్వర (parameśvara)O supreme lord
anvaya మహాదేవ జగత్స్వామిన్ మూషికారూఢ శఙ్కర విశాలాక్ష మహాకాయ పరమేశ్వర మామ్ త్రాహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
మహాదేవ శఙ్కర Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
మాతులుఙ్గధర స్వామిన్ గదాచక్రసమన్విత ॥ 5 ॥
- కుఞ్జరాస్య (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- సురాధీశ (surādhīśa)O lord of the gods
- మహేశ (maheśa)O great lord
- కరుణానిధే (karuṇānidhe)O one full of mercy
- మాతులుఙ్గధర (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- స్వామిన్ (svāmin)O master
- గదాచక్రసమన్విత (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya కుఞ్జరాస్య సురాధీశ మహేశ కరుణానిధే మాతులుఙ్గధర గదాచక్రసమన్విత స్వామిన్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
మాతులుఙ్గధర holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
శూర్పకర్ణ మహాకర్ణ గణనాథ ప్రసీద మే ॥ 6 ॥
- దశబాహో (daśabāho)O ten-armed one
- మహారాజ (mahārāja)O great king
- గజవక్త్ర (gajavaktra)O elephant-faced one
- చతుర్భుజ (caturbhuja)O four-armed one
- శూర్పకర్ణ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- మహాకర్ణ (mahākarṇa)O great-eared one
- గణనాథ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- ప్రసీద (prasīda)be pleased
- మే (me)with me
anvaya దశబాహో మహారాజ గజవక్త్ర చతుర్భుజ శూర్పకర్ణ మహాకర్ణ గణనాథ మే ప్రసీద
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ఇక్షుకార్ముకసంయుక్త పద్మహస్త ప్రసీద మే ॥ 7 ॥
- శఙ్ఖశూలసమాయుక్త (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- బీజాపూరసమన్విత (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ఇక్షుకార్ముకసంయుక్త (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- పద్మహస్త (padmahasta)O one with a lotus in hand
- ప్రసీద (prasīda)be pleased
- మే (me)with me
anvaya శఙ్ఖశూలసమాయుక్త బీజాపూరసమన్విత ఇక్షుకార్ముకసంయుక్త పద్మహస్త మే ప్రసీద
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సర్గస్థితిలయాధీశ పరమాత్మన్ జయ ప్రభో ॥ 8 ॥
- నానాభరణసంయుక్త (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- రత్నకుమ్భకర (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- ప్రభో (prabho)O master
- సర్గస్థితిలయాధీశ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- పరమాత్మన్ (paramātman)O supreme Self
- జయ (jaya)victory to you
- ప్రభో (prabho)O master
anvaya నానాభరణసంయుక్త రత్నకుమ్భకర ప్రభో సర్గస్థితిలయాధీశ పరమాత్మన్ ప్రభో జయ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
త్రయీమూర్తే సురపతే బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మక ॥ 9 ॥
- అనాథనాథ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- విశ్వేశ (viśveśa)O lord of all
- విఘ్నసఙ్ఘవినాశన (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- త్రయీమూర్తే (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- సురపతే (surapate)O lord of the gods
- బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మక (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya అనాథనాథ విశ్వేశ విఘ్నసఙ్ఘవినాశన త్రయీమూర్తే సురపతే బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మక
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అణిమాదిగుణాధార లక్ష్మీశ్రీవిష్ణుపూజిత ॥ 10 ॥
- త్రయీగుణ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- మహాదేవ (mahādeva)O great god
- పాహి (pāhi)protect
- మామ్ (mām)me
- సర్వపాలక (sarvapālaka)O protector of all
- అణిమాదిగుణాధార (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- లక్ష్మీశ్రీవిష్ణుపూజిత (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya త్రయీగుణ మహాదేవ సర్వపాలక అణిమాదిగుణాధార లక్ష్మీశ్రీవిష్ణుపూజిత మామ్ పాహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అణిమాది anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
రతిమన్మథసంసేవ్య మహీభూదారసంస్తుత ॥ 11 ॥
- గౌరీశఙ్కరసమ్పూజ్య (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- జయ (jaya)victory
- త్వమ్ (tvam)to you
- గణనాయక (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- రతిమన్మథసంసేవ్య (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- మహీభూదారసంస్తుత (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya గౌరీశఙ్కరసమ్పూజ్య రతిమన్మథసంసేవ్య మహీభూదారసంస్తుత గణనాయక త్వమ్ జయ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
శఙ్ఖపద్మాదిసంసేవ్య నిరాలమ్బ నిరీశ్వర ॥ 12 ॥
- ఋద్ధ్యామోదాదిసంసేవ్య (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- మహాగణపతే (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- జయ (jaya)victory to you
- శఙ్ఖపద్మాదిసంసేవ్య (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- నిరాలమ్బ (nirālamba)O one who needs no support
- నిరీశ్వర (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ఋద్ధ్యామోదాదిసంసేవ్య శఙ్ఖపద్మాదిసంసేవ్య నిరాలమ్బ నిరీశ్వర మహాగణపతే జయ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
శఙ్ఖపద్మ Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
అనాద్య జగతామాద్య పితామహసుపూజిత ॥ 13 ॥
- నిష్కలఙ్క (niṣkalaṅka)O spotless one
- నిరాధార (nirādhāra)O one without support
- పాహి (pāhi)protect
- మామ్ (mām)me
- నిత్యమ్ (nityam)always
- అవ్యయ (avyaya)O unchanging one
- అనాద్య (anādya)O one without beginning
- జగతామ్ (jagatām)of the worlds
- ఆద్య (ādya)O first
- పితామహసుపూజిత (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya నిష్కలఙ్క నిరాధార అవ్యయ అనాద్య జగతామ్ ఆద్య పితామహసుపూజిత నిత్యమ్ మామ్ పాహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
పితామహ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
అనన్తపరమానన్ద జయ విఘ్నేశ్వరేశ్వర ॥ 14 ॥
- ధూమకేతో (dhūmaketo)O Dhumaketu
- గణాధ్యక్ష (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- మహామూషకవాహన (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- అనన్తపరమానన్ద (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- జయ (jaya)victory to you
- విఘ్నేశ్వరేశ్వర (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ధూమకేతో గణాధ్యక్ష మహామూషకవాహన అనన్తపరమానన్ద విఘ్నేశ్వరేశ్వర జయ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
పరాత్పర పరేశాన పరపూరుష పాహి మామ్ ॥ 15 ॥
- రత్నసింహాసనాసీన (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- కిరీటేన (kirīṭena)with a crown
- సుశోభిత (suśobhita)O beautifully adorned one
- పరాత్పర (parātpara)O higher than the highest
- పరేశాన (pareśāna)O supreme lord
- పరపూరుష (parapūruṣa)O supreme Person
- పాహి (pāhi)protect
- మామ్ (mām)me
anvaya రత్నసింహాసనాసీన కిరీటేన సుశోభిత పరాత్పర పరేశాన పరపూరుష మామ్ పాహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సర్వప్రమథసంస్తుత్య త్రాహి మాం విఘ్ననాయక ॥ 16 ॥
- నిర్ద్వన్ద్వ (nirdvandva)O one beyond opposites
- నిర్గుణాభాస (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- జపాపుష్పసమప్రభ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- సర్వప్రమథసంస్తుత్య (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- త్రాహి (trāhi)protect
- మామ్ (mām)me
- విఘ్ననాయక (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya నిర్ద్వన్ద్వ నిర్గుణాభాస జపాపుష్పసమప్రభ సర్వప్రమథసంస్తుత్య విఘ్ననాయక మామ్ త్రాహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
జపాపుష్ప the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
సర్వాభీష్టప్రద స్వామిన్ సర్వప్రత్యూహనాశక ॥ 17 ॥
- కుమారస్య (kumārasya)of Kumara
- గురో (guro)O teacher
- దేవ (deva)O god
- సర్వైశ్వర్యప్రదాయక (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- సర్వాభీష్టప్రద (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- స్వామిన్ (svāmin)O master
- సర్వప్రత్యూహనాశక (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya కుమారస్య గురో దేవ సర్వైశ్వర్యప్రదాయక సర్వాభీష్టప్రద సర్వప్రత్యూహనాశక స్వామిన్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ప్రత్యూహ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
మహాగణపతే నిత్యం మాం పాలయ కృపానిధే ॥ 18 ॥
- శరణ్య (śaraṇya)O refuge
- సర్వలోకానామ్ (sarvalokānām)of all the worlds
- శరణాగతవత్సల (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- మహాగణపతే (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- నిత్యమ్ (nityam)always
- మామ్ (mām)me
- పాలయ (pālaya)protect
- కృపానిధే (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya సర్వలోకానామ్ శరణ్య శరణాగతవత్సల కృపానిధే మహాగణపతే నిత్యమ్ మామ్ పాలయ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
యః పఠేచ్ఛృణుయాన్నిత్యం ప్రత్యూహైః స విముచ్యతే ॥ 19 ॥
- ఏవమ్ (evam)so
- శ్రీగణనాథస్య (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- స్తవరాజమ్ (stavarājam)king of hymns
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)unsurpassed
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)reads
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)hears
- నిత్యమ్ (nityam)every day
- ప్రత్యూహైః (pratyūhaiḥ)from hindrances
- సః (saḥ)that person
- విముచ్యతే (vimucyate)is freed
anvaya యః ఏవమ్ శ్రీగణనాథస్య అనుత్తమమ్ స్తవరాజమ్ నిత్యమ్ పఠేత్ శృణుయాత్ సః ప్రత్యూహైః విముచ్యతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
వశీకరోతి త్రైలోక్యం ప్రాప్య సౌభాగ్యముత్తమమ్ ॥ 20 ॥
- అశ్వమేధసమమ్ (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- పుణ్యఫలమ్ (puṇyaphalam)the fruit of merit
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)gains
- అనుత్తమమ్ (anuttamam)highest
- వశీకరోతి (vaśīkaroti)wins over
- త్రైలోక్యమ్ (trailokyam)the three worlds
- ప్రాప్య (prāpya)having gained
- సౌభాగ్యమ్ (saubhāgyam)good fortune
- ఉత్తమమ్ (uttamam)the best
anvaya అశ్వమేధసమమ్ అనుత్తమమ్ పుణ్యఫలమ్ ప్రాప్నోతి ఉత్తమమ్ సౌభాగ్యమ్ ప్రాప్య త్రైలోక్యమ్ వశీకరోతి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అశ్వమేధ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
మహాగణేశసాన్నిధ్యం ప్రాప్నోత్యేవ న సంశయః ॥ 21 ॥
- సర్వాభీష్టమ్ (sarvābhīṣṭam)every wish
- అవాప్నోతి (avāpnoti)gains
- శీఘ్రమ్ (śīghram)quickly
- ఏవ (eva)indeed
- సుదుర్లభమ్ (sudurlabham)very hard to reach
- మహాగణేశసాన్నిధ్యమ్ (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)reaches
- ఏవ (eva)surely
- న (na)no
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
anvaya శీఘ్రమ్ ఏవ సర్వాభీష్టమ్ అవాప్నోతి సుదుర్లభమ్ మహాగణేశసాన్నిధ్యమ్ ఏవ ప్రాప్నోతి సంశయః న
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
