-வ்ரீஹ்யக்ரஸ்வவிஷாணரத்நகலஶப்ரோத்யத்கராம்போருஹஃ ।
த்யேயோ வல்லபயா ஸபத்மகரயாஶ்லிஷ்டோஜ்ஜ்வலத்பூஷயா
விஶ்வோத்பத்திவிபத்திஸம்ஸ்திதிகரோ விக்நேஶ இஷ்டார்ததஃ ॥ 1 ॥
- பீஜாபூரகதேக்ஷுகார்முகருசா (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- சக்ராப்ஜபாஶோத்பலவ்ரீஹ்யக்ரஸ்வவிஷாணரத்நகலஶப்ரோத்யத்கராம்போருஹஃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- த்யேயஃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- வல்லபயா (vallabhayā)by his beloved
- ஸபத்மகரயா (sapadmakarayā)who holds a lotus
- ஆஶ்லிஷ்டஃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- உஜ்ஜ்வலத்பூஷயா (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- விஶ்வோத்பத்திவிபத்திஸம்ஸ்திதிகரஃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- விக்நேஶஃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- இஷ்டார்ததஃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya பீஜாபூரகதேக்ஷுகார்முகருசா சக்ராப்ஜபாஶோத்பலவ்ரீஹ்யக்ரஸ்வவிஷாணரத்நகலஶப்ரோத்யத்கராம்போருஹஃ ஸபத்மகரயா உஜ்ஜ்வலத்பூஷயா வல்லபயா ஆஶ்லிஷ்டஃ விஶ்வோத்பத்திவிபத்திஸம்ஸ்திதிகரஃ இஷ்டார்ததஃ விக்நேஶஃ த்யேயஃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
வல்லபயா by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed ருஜா is read ருசா, 'bright with', as in the usual form of the verse.
விக்நேஶ்வர ஜகந்நாத கௌரீபுத்ர ஜகத்ப்ரபோ ॥ 2 ॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- தே (te)to you
- ஸித்திலக்ஷ்மீஶ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- கணாதிப (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- மஹாப்ரபோ (mahāprabho)O great master
- விக்நேஶ்வர (vighneśvara)O lord of obstacles
- ஜகந்நாத (jagannātha)O lord of the world
- கௌரீபுத்ர (gaurīputra)O son of Gauri
- ஜகத்ப்ரபோ (jagatprabho)O master of the world
anvaya ஸித்திலக்ஷ்மீஶ கணாதிப மஹாப்ரபோ விக்நேஶ்வர ஜகந்நாத கௌரீபுத்ர ஜகத்ப்ரபோ தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
லம்போதர மஹாபாஹோ ஸர்வதா த்வம் ப்ரஸீத மே ॥ 3 ॥
- ஜய (jaya)victory to you
- விக்நேஶ்வர (vighneśvara)O lord of obstacles
- விபோ (vibho)O all-pervading one
- விநாயக (vināyaka)O Vinayaka
- மஹேஶ்வர (maheśvara)O great lord
- லம்போதர (lambodara)O big-bellied one
- மஹாபாஹோ (mahābāho)O mighty-armed one
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- த்வம் (tvam)you
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- மே (me)with me
anvaya விக்நேஶ்வர விபோ விநாயக மஹேஶ்வர லம்போதர மஹாபாஹோ ஜய த்வம் மே ஸர்வதா ப்ரஸீத
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
விஶாலாக்ஷ மஹாகாய மாம் த்ராஹி பரமேஶ்வர ॥ 4 ॥
- மஹாதேவ (mahādeva)O great god
- ஜகத்ஸ்வாமிந் (jagatsvāmin)O master of the world
- மூஷிகாரூட (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- ஶங்கர (śaṅkara)O giver of good
- விஶாலாக்ஷ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- மஹாகாய (mahākāya)O one of mighty form
- மாம் (mām)me
- த்ராஹி (trāhi)protect
- பரமேஶ்வர (parameśvara)O supreme lord
anvaya மஹாதேவ ஜகத்ஸ்வாமிந் மூஷிகாரூட ஶங்கர விஶாலாக்ஷ மஹாகாய பரமேஶ்வர மாம் த்ராஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மஹாதேவ ஶங்கர Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
மாதுலுங்கதர ஸ்வாமிந் கதாசக்ரஸமந்வித ॥ 5 ॥
- குஞ்ஜராஸ்ய (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- ஸுராதீஶ (surādhīśa)O lord of the gods
- மஹேஶ (maheśa)O great lord
- கருணாநிதே (karuṇānidhe)O one full of mercy
- மாதுலுங்கதர (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- ஸ்வாமிந் (svāmin)O master
- கதாசக்ரஸமந்வித (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya குஞ்ஜராஸ்ய ஸுராதீஶ மஹேஶ கருணாநிதே மாதுலுங்கதர கதாசக்ரஸமந்வித ஸ்வாமிந்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மாதுலுங்கதர holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
ஶூர்பகர்ண மஹாகர்ண கணநாத ப்ரஸீத மே ॥ 6 ॥
- தஶபாஹோ (daśabāho)O ten-armed one
- மஹாராஜ (mahārāja)O great king
- கஜவக்த்ர (gajavaktra)O elephant-faced one
- சதுர்புஜ (caturbhuja)O four-armed one
- ஶூர்பகர்ண (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- மஹாகர்ண (mahākarṇa)O great-eared one
- கணநாத (gaṇanātha)O lord of the ganas
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- மே (me)with me
anvaya தஶபாஹோ மஹாராஜ கஜவக்த்ர சதுர்புஜ ஶூர்பகர்ண மஹாகர்ண கணநாத மே ப்ரஸீத
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
இக்ஷுகார்முகஸம்யுக்த பத்மஹஸ்த ப்ரஸீத மே ॥ 7 ॥
- ஶங்கஶூலஸமாயுக்த (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- பீஜாபூரஸமந்வித (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- இக்ஷுகார்முகஸம்யுக்த (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- பத்மஹஸ்த (padmahasta)O one with a lotus in hand
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- மே (me)with me
anvaya ஶங்கஶூலஸமாயுக்த பீஜாபூரஸமந்வித இக்ஷுகார்முகஸம்யுக்த பத்மஹஸ்த மே ப்ரஸீத
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸர்கஸ்திதிலயாதீஶ பரமாத்மந் ஜய ப்ரபோ ॥ 8 ॥
- நாநாபரணஸம்யுக்த (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- ரத்நகும்பகர (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- ப்ரபோ (prabho)O master
- ஸர்கஸ்திதிலயாதீஶ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- பரமாத்மந் (paramātman)O supreme Self
- ஜய (jaya)victory to you
- ப்ரபோ (prabho)O master
anvaya நாநாபரணஸம்யுக்த ரத்நகும்பகர ப்ரபோ ஸர்கஸ்திதிலயாதீஶ பரமாத்மந் ப்ரபோ ஜய
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
த்ரயீமூர்தே ஸுரபதே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மக ॥ 9 ॥
- அநாதநாத (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- விஶ்வேஶ (viśveśa)O lord of all
- விக்நஸங்கவிநாஶந (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- த்ரயீமூர்தே (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- ஸுரபதே (surapate)O lord of the gods
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மக (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya அநாதநாத விஶ்வேஶ விக்நஸங்கவிநாஶந த்ரயீமூர்தே ஸுரபதே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவாத்மக
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அணிமாதிகுணாதார லக்ஷ்மீஶ்ரீவிஷ்ணுபூஜித ॥ 10 ॥
- த்ரயீகுண (trayīguṇa)O one of the three qualities
- மஹாதேவ (mahādeva)O great god
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (mām)me
- ஸர்வபாலக (sarvapālaka)O protector of all
- அணிமாதிகுணாதார (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- லக்ஷ்மீஶ்ரீவிஷ்ணுபூஜித (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya த்ரயீகுண மஹாதேவ ஸர்வபாலக அணிமாதிகுணாதார லக்ஷ்மீஶ்ரீவிஷ்ணுபூஜித மாம் பாஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அணிமாதி anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
ரதிமந்மதஸம்ஸேவ்ய மஹீபூதாரஸம்ஸ்துத ॥ 11 ॥
- கௌரீஶங்கரஸம்பூஜ்ய (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- ஜய (jaya)victory
- த்வம் (tvam)to you
- கணநாயக (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- ரதிமந்மதஸம்ஸேவ்ய (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- மஹீபூதாரஸம்ஸ்துத (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya கௌரீஶங்கரஸம்பூஜ்ய ரதிமந்மதஸம்ஸேவ்ய மஹீபூதாரஸம்ஸ்துத கணநாயக த்வம் ஜய
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
ஶங்கபத்மாதிஸம்ஸேவ்ய நிராலம்ப நிரீஶ்வர ॥ 12 ॥
- ரு'த்த்யாமோதாதிஸம்ஸேவ்ய (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- மஹாகணபதே (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ஜய (jaya)victory to you
- ஶங்கபத்மாதிஸம்ஸேவ்ய (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- நிராலம்ப (nirālamba)O one who needs no support
- நிரீஶ்வர (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ரு'த்த்யாமோதாதிஸம்ஸேவ்ய ஶங்கபத்மாதிஸம்ஸேவ்ய நிராலம்ப நிரீஶ்வர மஹாகணபதே ஜய
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶங்கபத்ம Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
அநாத்ய ஜகதாமாத்ய பிதாமஹஸுபூஜித ॥ 13 ॥
- நிஷ்கலங்க (niṣkalaṅka)O spotless one
- நிராதார (nirādhāra)O one without support
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (mām)me
- நித்யம் (nityam)always
- அவ்யய (avyaya)O unchanging one
- அநாத்ய (anādya)O one without beginning
- ஜகதாம் (jagatām)of the worlds
- ஆத்ய (ādya)O first
- பிதாமஹஸுபூஜித (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya நிஷ்கலங்க நிராதார அவ்யய அநாத்ய ஜகதாம் ஆத்ய பிதாமஹஸுபூஜித நித்யம் மாம் பாஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பிதாமஹ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
அநந்தபரமாநந்த ஜய விக்நேஶ்வரேஶ்வர ॥ 14 ॥
- தூமகேதோ (dhūmaketo)O Dhumaketu
- கணாத்யக்ஷ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- மஹாமூஷகவாஹந (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- அநந்தபரமாநந்த (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- ஜய (jaya)victory to you
- விக்நேஶ்வரேஶ்வர (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya தூமகேதோ கணாத்யக்ஷ மஹாமூஷகவாஹந அநந்தபரமாநந்த விக்நேஶ்வரேஶ்வர ஜய
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பராத்பர பரேஶாந பரபூருஷ பாஹி மாம் ॥ 15 ॥
- ரத்நஸிம்ஹாஸநாஸீந (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- கிரீடேந (kirīṭena)with a crown
- ஸுஶோபித (suśobhita)O beautifully adorned one
- பராத்பர (parātpara)O higher than the highest
- பரேஶாந (pareśāna)O supreme lord
- பரபூருஷ (parapūruṣa)O supreme Person
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (mām)me
anvaya ரத்நஸிம்ஹாஸநாஸீந கிரீடேந ஸுஶோபித பராத்பர பரேஶாந பரபூருஷ மாம் பாஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸர்வப்ரமதஸம்ஸ்துத்ய த்ராஹி மாம் விக்நநாயக ॥ 16 ॥
- நிர்த்வந்த்வ (nirdvandva)O one beyond opposites
- நிர்குணாபாஸ (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- ஜபாபுஷ்பஸமப்ரப (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- ஸர்வப்ரமதஸம்ஸ்துத்ய (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- த்ராஹி (trāhi)protect
- மாம் (mām)me
- விக்நநாயக (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya நிர்த்வந்த்வ நிர்குணாபாஸ ஜபாபுஷ்பஸமப்ரப ஸர்வப்ரமதஸம்ஸ்துத்ய விக்நநாயக மாம் த்ராஹி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஜபாபுஷ்ப the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
ஸர்வாபீஷ்டப்ரத ஸ்வாமிந் ஸர்வப்ரத்யூஹநாஶக ॥ 17 ॥
- குமாரஸ்ய (kumārasya)of Kumara
- குரோ (guro)O teacher
- தேவ (deva)O god
- ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதாயக (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- ஸர்வாபீஷ்டப்ரத (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- ஸ்வாமிந் (svāmin)O master
- ஸர்வப்ரத்யூஹநாஶக (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya குமாரஸ்ய குரோ தேவ ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதாயக ஸர்வாபீஷ்டப்ரத ஸர்வப்ரத்யூஹநாஶக ஸ்வாமிந்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ரத்யூஹ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
மஹாகணபதே நித்யம் மாம் பாலய க்ரு'பாநிதே ॥ 18 ॥
- ஶரண்ய (śaraṇya)O refuge
- ஸர்வலோகாநாம் (sarvalokānām)of all the worlds
- ஶரணாகதவத்ஸல (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- மஹாகணபதே (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- நித்யம் (nityam)always
- மாம் (mām)me
- பாலய (pālaya)protect
- க்ரு'பாநிதே (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya ஸர்வலோகாநாம் ஶரண்ய ஶரணாகதவத்ஸல க்ரு'பாநிதே மஹாகணபதே நித்யம் மாம் பாலய
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாந்நித்யம் ப்ரத்யூஹைஃ ஸ விமுச்யதே ॥ 19 ॥
- ஏவம் (evam)so
- ஶ்ரீகணநாதஸ்ய (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- ஸ்தவராஜம் (stavarājam)king of hymns
- அநுத்தமம் (anuttamam)unsurpassed
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)reads
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)hears
- நித்யம் (nityam)every day
- ப்ரத்யூஹைஃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- ஸஃ (saḥ)that person
- விமுச்யதே (vimucyate)is freed
anvaya யஃ ஏவம் ஶ்ரீகணநாதஸ்ய அநுத்தமம் ஸ்தவராஜம் நித்யம் படேத் ஶ்ரு'ணுயாத் ஸஃ ப்ரத்யூஹைஃ விமுச்யதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
வஶீகரோதி த்ரைலோக்யம் ப்ராப்ய ஸௌபாக்யமுத்தமம் ॥ 20 ॥
- அஶ்வமேதஸமம் (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- புண்யபலம் (puṇyaphalam)the fruit of merit
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)gains
- அநுத்தமம் (anuttamam)highest
- வஶீகரோதி (vaśīkaroti)wins over
- த்ரைலோக்யம் (trailokyam)the three worlds
- ப்ராப்ய (prāpya)having gained
- ஸௌபாக்யம் (saubhāgyam)good fortune
- உத்தமம் (uttamam)the best
anvaya அஶ்வமேதஸமம் அநுத்தமம் புண்யபலம் ப்ராப்நோதி உத்தமம் ஸௌபாக்யம் ப்ராப்ய த்ரைலோக்யம் வஶீகரோதி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அஶ்வமேத the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
மஹாகணேஶஸாந்நித்யம் ப்ராப்நோத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ ॥ 21 ॥
- ஸர்வாபீஷ்டம் (sarvābhīṣṭam)every wish
- அவாப்நோதி (avāpnoti)gains
- ஶீக்ரம் (śīghram)quickly
- ஏவ (eva)indeed
- ஸுதுர்லபம் (sudurlabham)very hard to reach
- மஹாகணேஶஸாந்நித்யம் (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)reaches
- ஏவ (eva)surely
- ந (na)no
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ஶீக்ரம் ஏவ ஸர்வாபீஷ்டம் அவாப்நோதி ஸுதுர்லபம் மஹாகணேஶஸாந்நித்யம் ஏவ ப்ராப்நோதி ஸம்ஶயஃ ந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
