-ଵ୍ରୀହ୍ଯଗ୍ରସ୍ଵଵିଷାଣରତ୍ନକଲଶପ୍ରୋଦ୍ଯତ୍କରାମ୍ଭୋରୁହଃ ।
ଧ୍ଯେଯୋ ଵଲ୍ଲଭଯା ସପଦ୍ମକରଯାଶ୍ଲିଷ୍ଟୋଜ୍ଜ୍ଵଲଦ୍ଭୂଷଯା
ଵିଶ୍ଵୋତ୍ପତ୍ତିଵିପତ୍ତିସଂସ୍ଥିତିକରୋ ଵିଘ୍ନେଶ ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦଃ ॥ 1 ॥
- ବୀଜାପୂରଗଦେକ୍ଷୁକାର୍ମୁକରୁଚା (bījāpūragadekṣukārmukarucā)bright with the citron, mace and sugarcane bow
- ଚକ୍ରାବ୍ଜପାଶୋତ୍ପଲଵ୍ରୀହ୍ଯଗ୍ରସ୍ଵଵିଷାଣରତ୍ନକଲଶପ୍ରୋଦ୍ଯତ୍କରାମ୍ଭୋରୁହଃ (cakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśaprodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus hands hold discus, lotus, noose, blue lily, rice sheaf, tusk and jewel pot
- ଧ୍ଯେଯଃ (dhyeyaḥ)is to be meditated on
- ଵଲ୍ଲଭଯା (vallabhayā)by his beloved
- ସପଦ୍ମକରଯା (sapadmakarayā)who holds a lotus
- ଆଶ୍ଲିଷ୍ଟଃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- ଉଜ୍ଜ୍ଵଲଦ୍ଭୂଷଯା (ujjvaladbhūṣayā)who wears shining ornaments
- ଵିଶ୍ଵୋତ୍ପତ୍ତିଵିପତ୍ତିସଂସ୍ଥିତିକରଃ (viśvotpattivipattisaṃsthitikaraḥ)who creates, destroys and keeps the world
- ଵିଘ୍ନେଶଃ (vighneśaḥ)the lord of obstacles
- ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦଃ (iṣṭārthadaḥ)who gives what is wished for
anvaya ବୀଜାପୂରଗଦେକ୍ଷୁକାର୍ମୁକରୁଚା ଚକ୍ରାବ୍ଜପାଶୋତ୍ପଲଵ୍ରୀହ୍ଯଗ୍ରସ୍ଵଵିଷାଣରତ୍ନକଲଶପ୍ରୋଦ୍ଯତ୍କରାମ୍ଭୋରୁହଃ ସପଦ୍ମକରଯା ଉଜ୍ଜ୍ଵଲଦ୍ଭୂଷଯା ଵଲ୍ଲଭଯା ଆଶ୍ଲିଷ୍ଟଃ ଵିଶ୍ଵୋତ୍ପତ୍ତିଵିପତ୍ତିସଂସ୍ଥିତିକରଃ ଇଷ୍ଟାର୍ଥଦଃ ଵିଘ୍ନେଶଃ ଧ୍ଯେଯଃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ଵଲ୍ଲଭଯା by his beloved — Maha Ganapati is shown with his shakti seated on his lap, holding a lotus.
note The dhyana of the ten-armed Maha Ganapati, the same verse used in his kavacha. The printed ରୁଜା is read ରୁଚା, 'bright with', as in the usual form of the verse.
ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ଜଗନ୍ନାଥ ଗୌରୀପୁତ୍ର ଜଗତ୍ପ୍ରଭୋ ॥ 2 ॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ତେ (te)to you
- ସିଦ୍ଧିଲକ୍ଷ୍ମୀଶ (siddhilakṣmīśa)O lord of Siddhi and Lakshmi
- ଗଣାଧିପ (gaṇādhipa)O lord of the ganas
- ମହାପ୍ରଭୋ (mahāprabho)O great master
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର (vighneśvara)O lord of obstacles
- ଜଗନ୍ନାଥ (jagannātha)O lord of the world
- ଗୌରୀପୁତ୍ର (gaurīputra)O son of Gauri
- ଜଗତ୍ପ୍ରଭୋ (jagatprabho)O master of the world
anvaya ସିଦ୍ଧିଲକ୍ଷ୍ମୀଶ ଗଣାଧିପ ମହାପ୍ରଭୋ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ଜଗନ୍ନାଥ ଗୌରୀପୁତ୍ର ଜଗତ୍ପ୍ରଭୋ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note From here the hymn is almost entirely a string of names, calling on Ganesha directly.
ଲମ୍ବୋଦର ମହାବାହୋ ସର୍ଵଦା ତ୍ଵଂ ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 3 ॥
- ଜଯ (jaya)victory to you
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର (vighneśvara)O lord of obstacles
- ଵିଭୋ (vibho)O all-pervading one
- ଵିନାଯକ (vināyaka)O Vinayaka
- ମହେଶ୍ଵର (maheśvara)O great lord
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)O big-bellied one
- ମହାବାହୋ (mahābāho)O mighty-armed one
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased
- ମେ (me)with me
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ଵିଭୋ ଵିନାଯକ ମହେଶ୍ଵର ଲମ୍ବୋଦର ମହାବାହୋ ଜଯ ତ୍ଵମ୍ ମେ ସର୍ଵଦା ପ୍ରସୀଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଵିଶାଲାକ୍ଷ ମହାକାଯ ମାଂ ତ୍ରାହି ପରମେଶ୍ଵର ॥ 4 ॥
- ମହାଦେଵ (mahādeva)O great god
- ଜଗତ୍ସ୍ଵାମିନ୍ (jagatsvāmin)O master of the world
- ମୂଷିକାରୂଢ (mūṣikārūḍha)O rider of the mouse
- ଶଙ୍କର (śaṅkara)O giver of good
- ଵିଶାଲାକ୍ଷ (viśālākṣa)O wide-eyed one
- ମହାକାଯ (mahākāya)O one of mighty form
- ମାମ୍ (mām)me
- ତ୍ରାହି (trāhi)protect
- ପରମେଶ୍ଵର (parameśvara)O supreme lord
anvaya ମହାଦେଵ ଜଗତ୍ସ୍ଵାମିନ୍ ମୂଷିକାରୂଢ ଶଙ୍କର ଵିଶାଲାକ୍ଷ ମହାକାଯ ପରମେଶ୍ଵର ମାମ୍ ତ୍ରାହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମହାଦେଵ ଶଙ୍କର Mahadeva, Shankara — Shiva's own names, given here to his son.
ମାତୁଲୁଙ୍ଗଧର ସ୍ଵାମିନ୍ ଗଦାଚକ୍ରସମନ୍ଵିତ ॥ 5 ॥
- କୁଞ୍ଜରାସ୍ଯ (kuñjarāsya)O elephant-faced one
- ସୁରାଧୀଶ (surādhīśa)O lord of the gods
- ମହେଶ (maheśa)O great lord
- କରୁଣାନିଧେ (karuṇānidhe)O one full of mercy
- ମାତୁଲୁଙ୍ଗଧର (mātuluṅgadhara)O holder of the citron
- ସ୍ଵାମିନ୍ (svāmin)O master
- ଗଦାଚକ୍ରସମନ୍ଵିତ (gadācakrasamanvita)O one with mace and discus
anvaya କୁଞ୍ଜରାସ୍ଯ ସୁରାଧୀଶ ମହେଶ କରୁଣାନିଧେ ମାତୁଲୁଙ୍ଗଧର ଗଦାଚକ୍ରସମନ୍ଵିତ ସ୍ଵାମିନ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମାତୁଲୁଙ୍ଗଧର holder of the citron — Matulunga, like bijapura, is the citron held by Maha Ganapati.
ଶୂର୍ପକର୍ଣ ମହାକର୍ଣ ଗଣନାଥ ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 6 ॥
- ଦଶବାହୋ (daśabāho)O ten-armed one
- ମହାରାଜ (mahārāja)O great king
- ଗଜଵକ୍ତ୍ର (gajavaktra)O elephant-faced one
- ଚତୁର୍ଭୁଜ (caturbhuja)O four-armed one
- ଶୂର୍ପକର୍ଣ (śūrpakarṇa)O one with ears like winnowing fans
- ମହାକର୍ଣ (mahākarṇa)O great-eared one
- ଗଣନାଥ (gaṇanātha)O lord of the ganas
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased
- ମେ (me)with me
anvaya ଦଶବାହୋ ମହାରାଜ ଗଜଵକ୍ତ୍ର ଚତୁର୍ଭୁଜ ଶୂର୍ପକର୍ଣ ମହାକର୍ଣ ଗଣନାଥ ମେ ପ୍ରସୀଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note He is called both ten-armed and four-armed in one breath. The hymn keeps both of his forms in view at once.
ଇକ୍ଷୁକାର୍ମୁକସଂଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମହସ୍ତ ପ୍ରସୀଦ ମେ ॥ 7 ॥
- ଶଙ୍ଖଶୂଲସମାଯୁକ୍ତ (śaṅkhaśūlasamāyukta)O one with conch and trident
- ବୀଜାପୂରସମନ୍ଵିତ (bījāpūrasamanvita)O one with the citron
- ଇକ୍ଷୁକାର୍ମୁକସଂଯୁକ୍ତ (ikṣukārmukasaṃyukta)O one with the sugarcane bow
- ପଦ୍ମହସ୍ତ (padmahasta)O one with a lotus in hand
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased
- ମେ (me)with me
anvaya ଶଙ୍ଖଶୂଲସମାଯୁକ୍ତ ବୀଜାପୂରସମନ୍ଵିତ ଇକ୍ଷୁକାର୍ମୁକସଂଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମହସ୍ତ ମେ ପ୍ରସୀଦ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଗସ୍ଥିତିଲଯାଧୀଶ ପରମାତ୍ମନ୍ ଜଯ ପ୍ରଭୋ ॥ 8 ॥
- ନାନାଭରଣସଂଯୁକ୍ତ (nānābharaṇasaṃyukta)O one adorned with many ornaments
- ରତ୍ନକୁମ୍ଭକର (ratnakumbhakara)O one with a jewel pot in hand
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O master
- ସର୍ଗସ୍ଥିତିଲଯାଧୀଶ (sargasthitilayādhīśa)O lord of creation, keeping and dissolution
- ପରମାତ୍ମନ୍ (paramātman)O supreme Self
- ଜଯ (jaya)victory to you
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O master
anvaya ନାନାଭରଣସଂଯୁକ୍ତ ରତ୍ନକୁମ୍ଭକର ପ୍ରଭୋ ସର୍ଗସ୍ଥିତିଲଯାଧୀଶ ପରମାତ୍ମନ୍ ପ୍ରଭୋ ଜଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରଯୀମୂର୍ତେ ସୁରପତେ ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁଶିଵାତ୍ମକ ॥ 9 ॥
- ଅନାଥନାଥ (anāthanātha)O protector of those who have no protector
- ଵିଶ୍ଵେଶ (viśveśa)O lord of all
- ଵିଘ୍ନସଙ୍ଘଵିନାଶନ (vighnasaṅghavināśana)O destroyer of all obstacles together
- ତ୍ରଯୀମୂର୍ତେ (trayīmūrte)O form of the three Vedas
- ସୁରପତେ (surapate)O lord of the gods
- ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁଶିଵାତ୍ମକ (brahmaviṣṇuśivātmaka)O one who is Brahma, Vishnu and Shiva
anvaya ଅନାଥନାଥ ଵିଶ୍ଵେଶ ଵିଘ୍ନସଙ୍ଘଵିନାଶନ ତ୍ରଯୀମୂର୍ତେ ସୁରପତେ ବ୍ରହ୍ମଵିଷ୍ଣୁଶିଵାତ୍ମକ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଣିମାଦିଗୁଣାଧାର ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁପୂଜିତ ॥ 10 ॥
- ତ୍ରଯୀଗୁଣ (trayīguṇa)O one of the three qualities
- ମହାଦେଵ (mahādeva)O great god
- ପାହି (pāhi)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ସର୍ଵପାଲକ (sarvapālaka)O protector of all
- ଅଣିମାଦିଗୁଣାଧାର (aṇimādiguṇādhāra)O support of the powers beginning with anima
- ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁପୂଜିତ (lakṣmīśrīviṣṇupūjita)O one worshipped by Lakshmi and Vishnu
anvaya ତ୍ରଯୀଗୁଣ ମହାଦେଵ ସର୍ଵପାଲକ ଅଣିମାଦିଗୁଣାଧାର ଲକ୍ଷ୍ମୀଶ୍ରୀଵିଷ୍ଣୁପୂଜିତ ମାମ୍ ପାହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଣିମାଦି anima and the rest — The eight siddhis, beginning with anima, the power to become as small as an atom.
ରତିମନ୍ମଥସଂସେଵ୍ଯ ମହୀଭୂଦାରସଂସ୍ତୁତ ॥ 11 ॥
- ଗୌରୀଶଙ୍କରସମ୍ପୂଜ୍ଯ (gaurīśaṅkarasampūjya)O one worshipped by Gauri and Shankara
- ଜଯ (jaya)victory
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)to you
- ଗଣନାଯକ (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
- ରତିମନ୍ମଥସଂସେଵ୍ଯ (ratimanmathasaṃsevya)O one served by Rati and Kama
- ମହୀଭୂଦାରସଂସ୍ତୁତ (mahībhūdārasaṃstuta)O one praised by the Earth and Varaha
anvaya ଗୌରୀଶଙ୍କରସମ୍ପୂଜ୍ଯ ରତିମନ୍ମଥସଂସେଵ୍ଯ ମହୀଭୂଦାରସଂସ୍ତୁତ ଗଣନାଯକ ତ୍ଵମ୍ ଜଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gauri and Shankara, Rati and Kama, the Earth and Varaha, with Lakshmi and Vishnu in the verse before: these are the divine couples placed at the four quarters of Maha Ganapati's yantra.
ଶଙ୍ଖପଦ୍ମାଦିସଂସେଵ୍ଯ ନିରାଲମ୍ବ ନିରୀଶ୍ଵର ॥ 12 ॥
- ଋଦ୍ଧ୍ଯାମୋଦାଦିସଂସେଵ୍ଯ (ṛddhyāmodādisaṃsevya)O one served by Riddhi, Amoda and the others
- ମହାଗଣପତେ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ଜଯ (jaya)victory to you
- ଶଙ୍ଖପଦ୍ମାଦିସଂସେଵ୍ଯ (śaṅkhapadmādisaṃsevya)O one served by the Shankha and Padma treasures
- ନିରାଲମ୍ବ (nirālamba)O one who needs no support
- ନିରୀଶ୍ଵର (nirīśvara)O one with no lord above
anvaya ଋଦ୍ଧ୍ଯାମୋଦାଦିସଂସେଵ୍ଯ ଶଙ୍ଖପଦ୍ମାଦିସଂସେଵ୍ଯ ନିରାଲମ୍ବ ନିରୀଶ୍ଵର ମହାଗଣପତେ ଜଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶଙ୍ଖପଦ୍ମ Shankha and Padma — Two of the nine treasures of Kubera, shown as attendants beside Ganesha.
ଅନାଦ୍ଯ ଜଗତାମାଦ୍ଯ ପିତାମହସୁପୂଜିତ ॥ 13 ॥
- ନିଷ୍କଲଙ୍କ (niṣkalaṅka)O spotless one
- ନିରାଧାର (nirādhāra)O one without support
- ପାହି (pāhi)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ଅଵ୍ଯଯ (avyaya)O unchanging one
- ଅନାଦ୍ଯ (anādya)O one without beginning
- ଜଗତାମ୍ (jagatām)of the worlds
- ଆଦ୍ଯ (ādya)O first
- ପିତାମହସୁପୂଜିତ (pitāmahasupūjita)O one worshipped by Brahma
anvaya ନିଷ୍କଲଙ୍କ ନିରାଧାର ଅଵ୍ଯଯ ଅନାଦ୍ଯ ଜଗତାମ୍ ଆଦ୍ଯ ପିତାମହସୁପୂଜିତ ନିତ୍ଯମ୍ ମାମ୍ ପାହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପିତାମହ the grandfather — Pitamaha, grandfather of the world, is a name of Brahma.
ଅନନ୍ତପରମାନନ୍ଦ ଜଯ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରେଶ୍ଵର ॥ 14 ॥
- ଧୂମକେତୋ (dhūmaketo)O Dhumaketu
- ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷ (gaṇādhyakṣa)O head of the ganas
- ମହାମୂଷକଵାହନ (mahāmūṣakavāhana)O rider of the great mouse
- ଅନନ୍ତପରମାନନ୍ଦ (anantaparamānanda)O endless highest bliss
- ଜଯ (jaya)victory to you
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରେଶ୍ଵର (vighneśvareśvara)O lord of the lord of obstacles
anvaya ଧୂମକେତୋ ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷ ମହାମୂଷକଵାହନ ଅନନ୍ତପରମାନନ୍ଦ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରେଶ୍ଵର ଜଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପରାତ୍ପର ପରେଶାନ ପରପୂରୁଷ ପାହି ମାମ୍ ॥ 15 ॥
- ରତ୍ନସିଂହାସନାସୀନ (ratnasiṃhāsanāsīna)O one seated on a jewelled throne
- କିରୀଟେନ (kirīṭena)with a crown
- ସୁଶୋଭିତ (suśobhita)O beautifully adorned one
- ପରାତ୍ପର (parātpara)O higher than the highest
- ପରେଶାନ (pareśāna)O supreme lord
- ପରପୂରୁଷ (parapūruṣa)O supreme Person
- ପାହି (pāhi)protect
- ମାମ୍ (mām)me
anvaya ରତ୍ନସିଂହାସନାସୀନ କିରୀଟେନ ସୁଶୋଭିତ ପରାତ୍ପର ପରେଶାନ ପରପୂରୁଷ ମାମ୍ ପାହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଵପ୍ରମଥସଂସ୍ତୁତ୍ଯ ତ୍ରାହି ମାଂ ଵିଘ୍ନନାଯକ ॥ 16 ॥
- ନିର୍ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵ (nirdvandva)O one beyond opposites
- ନିର୍ଗୁଣାଭାସ (nirguṇābhāsa)O one who shines beyond qualities
- ଜପାପୁଷ୍ପସମପ୍ରଭ (japāpuṣpasamaprabha)O one red as the hibiscus flower
- ସର୍ଵପ୍ରମଥସଂସ୍ତୁତ୍ଯ (sarvapramathasaṃstutya)O one praised by all the pramathas
- ତ୍ରାହି (trāhi)protect
- ମାମ୍ (mām)me
- ଵିଘ୍ନନାଯକ (vighnanāyaka)O lord of obstacles
anvaya ନିର୍ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵ ନିର୍ଗୁଣାଭାସ ଜପାପୁଷ୍ପସମପ୍ରଭ ସର୍ଵପ୍ରମଥସଂସ୍ତୁତ୍ଯ ଵିଘ୍ନନାଯକ ମାମ୍ ତ୍ରାହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଜପାପୁଷ୍ପ the hibiscus flower — Japa is the red hibiscus, the flower most loved in Ganesha's worship.
ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦ ସ୍ଵାମିନ୍ ସର୍ଵପ୍ରତ୍ଯୂହନାଶକ ॥ 17 ॥
- କୁମାରସ୍ଯ (kumārasya)of Kumara
- ଗୁରୋ (guro)O teacher
- ଦେଵ (deva)O god
- ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯପ୍ରଦାଯକ (sarvaiśvaryapradāyaka)O giver of all wealth and power
- ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦ (sarvābhīṣṭaprada)O giver of every wish
- ସ୍ଵାମିନ୍ (svāmin)O master
- ସର୍ଵପ୍ରତ୍ଯୂହନାଶକ (sarvapratyūhanāśaka)O destroyer of every hindrance
anvaya କୁମାରସ୍ଯ ଗୁରୋ ଦେଵ ସର୍ଵୈଶ୍ଵର୍ଯପ୍ରଦାଯକ ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦ ସର୍ଵପ୍ରତ୍ଯୂହନାଶକ ସ୍ଵାମିନ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରତ୍ଯୂହ hindrance — Pratyuha is another word for vighna, an obstacle.
ମହାଗଣପତେ ନିତ୍ଯଂ ମାଂ ପାଲଯ କୃପାନିଧେ ॥ 18 ॥
- ଶରଣ୍ଯ (śaraṇya)O refuge
- ସର୍ଵଲୋକାନାମ୍ (sarvalokānām)of all the worlds
- ଶରଣାଗତଵତ୍ସଲ (śaraṇāgatavatsala)O one loving to those who come for shelter
- ମହାଗଣପତେ (mahāgaṇapate)O Maha Ganapati
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)always
- ମାମ୍ (mām)me
- ପାଲଯ (pālaya)protect
- କୃପାନିଧେ (kṛpānidhe)O one full of mercy
anvaya ସର୍ଵଲୋକାନାମ୍ ଶରଣ୍ଯ ଶରଣାଗତଵତ୍ସଲ କୃପାନିଧେ ମହାଗଣପତେ ନିତ୍ଯମ୍ ମାମ୍ ପାଲଯ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯଃ ପଠେଚ୍ଛୃଣୁଯାନ୍ନିତ୍ଯଂ ପ୍ରତ୍ଯୂହୈଃ ସ ଵିମୁଚ୍ଯତେ ॥ 19 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ଶ୍ରୀଗଣନାଥସ୍ଯ (śrīgaṇanāthasya)of Shri Ganesha
- ସ୍ତଵରାଜମ୍ (stavarājam)king of hymns
- ଅନୁତ୍ତମମ୍ (anuttamam)unsurpassed
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads
- ଶୃଣୁଯାତ୍ (śṛṇuyāt)hears
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)every day
- ପ୍ରତ୍ଯୂହୈଃ (pratyūhaiḥ)from hindrances
- ସଃ (saḥ)that person
- ଵିମୁଚ୍ଯତେ (vimucyate)is freed
anvaya ଯଃ ଏଵମ୍ ଶ୍ରୀଗଣନାଥସ୍ଯ ଅନୁତ୍ତମମ୍ ସ୍ତଵରାଜମ୍ ନିତ୍ଯମ୍ ପଠେତ୍ ଶୃଣୁଯାତ୍ ସଃ ପ୍ରତ୍ଯୂହୈଃ ଵିମୁଚ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The phalashruti begins. Stavaraja, 'king of hymns', is the name the text gives itself.
ଵଶୀକରୋତି ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ସୌଭାଗ୍ଯମୁତ୍ତମମ୍ ॥ 20 ॥
- ଅଶ୍ଵମେଧସମମ୍ (aśvamedhasamam)equal to the horse sacrifice
- ପୁଣ୍ଯଫଲମ୍ (puṇyaphalam)the fruit of merit
- ପ୍ରାପ୍ନୋତି (prāpnoti)gains
- ଅନୁତ୍ତମମ୍ (anuttamam)highest
- ଵଶୀକରୋତି (vaśīkaroti)wins over
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମ୍ (trailokyam)the three worlds
- ପ୍ରାପ୍ଯ (prāpya)having gained
- ସୌଭାଗ୍ଯମ୍ (saubhāgyam)good fortune
- ଉତ୍ତମମ୍ (uttamam)the best
anvaya ଅଶ୍ଵମେଧସମମ୍ ଅନୁତ୍ତମମ୍ ପୁଣ୍ଯଫଲମ୍ ପ୍ରାପ୍ନୋତି ଉତ୍ତମମ୍ ସୌଭାଗ୍ଯମ୍ ପ୍ରାପ୍ଯ ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯମ୍ ଵଶୀକରୋତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଶ୍ଵମେଧ the horse sacrifice — The great Vedic royal sacrifice, the usual measure for the highest merit.
ମହାଗଣେଶସାନ୍ନିଧ୍ଯଂ ପ୍ରାପ୍ନୋତ୍ଯେଵ ନ ସଂଶଯଃ ॥ 21 ॥
- ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟମ୍ (sarvābhīṣṭam)every wish
- ଅଵାପ୍ନୋତି (avāpnoti)gains
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)quickly
- ଏଵ (eva)indeed
- ସୁଦୁର୍ଲଭମ୍ (sudurlabham)very hard to reach
- ମହାଗଣେଶସାନ୍ନିଧ୍ଯମ୍ (mahāgaṇeśasānnidhyam)the presence of Maha Ganesha
- ପ୍ରାପ୍ନୋତି (prāpnoti)reaches
- ଏଵ (eva)surely
- ନ (na)no
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ଶୀଘ୍ରମ୍ ଏଵ ସର୍ଵାଭୀଷ୍ଟମ୍ ଅଵାପ୍ନୋତି ସୁଦୁର୍ଲଭମ୍ ମହାଗଣେଶସାନ୍ନିଧ୍ଯମ୍ ଏଵ ପ୍ରାପ୍ନୋତି ସଂଶଯଃ ନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
