arjuna uvāca
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ || 1 ||
- arjunaArjuna
- uvācasaid
- evaṃthus
- satatayuktāḥeversteadfast (satata:constant | yuktāḥ:engaged)
- yewho
- bhaktāḥdevotees
- tvāmyou
- paryupāsateworship
- yewho
- caand
- apialso
- akṣaramimperishable
- avyaktamunmanifested
- teṣāmof them
- kewho
- yogavittamāḥbest versed in yoga (yoga:yoga | vittamāḥ:best versed)
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ || 2 ||
- śrībhagavān uvācaThe Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- mayion Me
- āveśyafixing
- manaḥmind
- yethose who
- māmMe
- nityayuktāḥever steadfast (nitya:ever | yuktāḥ:steadfast)
- upāsateworship
- śraddhayāwith faith
- parayāsupreme
- upetāḥendowed
- tethey
- memy
- yuktatamāḥbest in yoga (yukta:yoga | tamāḥ:best)
- matāḥare considered
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam || 3 ||
- yethose who
- tubut
- akṣaramimperishable
- anirdeśyamindefinable
- avyaktamunmanifest
- paryupāsateworship
- sarvatragamomnipresent
- acintyamunthinkable
- caand
- kūṭasthamunchangeable
- acalamimmovable
- dhruvameternal
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ || 4 ||
- sanniyamyahaving restrained
- indriyagrāmamall the senses (indriya:senses | grāmam:group)
- sarvatraeverywhere
- samabuddhayaḥeven-minded (sama:equal | buddhayaḥ:minded)
- tethey
- prāpnuvantiattain
- māmMe
- evaindeed
- sarvabhūtahitein the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare)
- ratāḥrejoicing
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate || 5 ||
- kleśaḥtrouble
- adhikatarahgreater
- teṣāmof them
- avyaktāsaktacetasāmwhose minds are set on the Unmanifest (avyakta:Unmanifest | āsakta:attached | cetasām:of minds)
- avyaktāUnmanifest
- hiindeed
- gatiḥgoal
- duḥkhamhard
- dehavadbhiḥby the embodied (deha:body | vat:possessing | bhiḥ:by)
- avāpyateis reached
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate || 6 ||
- yethose who
- tubut
- sarvāṇiall
- karmāṇiactions
- mayiin Me
- saṃnyasyarenouncing
- matparāḥregarding Me as Supreme (mat:Me | parāḥ:supreme)
- ananyenaivawith single-minded (ananyena:without another | eva:indeed)
- yogenaby devotion
- māṃMe
- dhyāyantameditating
- upāsateworship
bhavāmi na cirātpārtha mayyāveśitacetasām || 7 ||
- teṣāmof them
- ahamI
- samuddhartārescuer
- mṛtyusaṃsārasāgarātfrom the ocean of samsara (mṛtyu:death | saṃsāra:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
- bhavāmiI become
- nacirātsoon
- pārthaO Partha
- mayiin Me
- āveśitacetasāmwhose minds are set (āveśita:immersed | cetasām:of minds)
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ || 8 ||
- mayiin Me
- evaonly
- manamind
- ādhatsvafix
- mayiin Me
- buddhiṃintellect
- niveśayaplace
- nivasiṣyasiyou shall live
- mayiin Me
- evaonly
- atathereafter
- ūrdhvaṃabove
- nano
- saṃśayaḥdoubt
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya || 9 ||
- athathen
- cittaṃmind
- samādhātuṃto fix
- nanot
- śaknoṣiare able
- mayiupon Me
- sthiramsteadily
- abhyāsayogenaby the yoga of practice (abhyāsa:practice | yogena:by the yoga)
- tataḥthen
- māmMe
- icchaseek
- āptuṃto reach
- dhanañjayaO Dhananjaya
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi || 10 ||
- abhyāsein practice
- apieven
- asamarthaḥunable
- asiyou are
- matkarmaparamaḥintent on My actions (mat:My | karma:actions | paramaḥ:intent)
- bhavabe
- madarthamfor My sake (mad:My | artham:for the sake)
- apieven
- karmāṇiactions
- kurvanperforming
- siddhimperfection
- avāpsyasiyou shall attain
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān || 11 ||
- athathen
- etatthis
- apieven
- aśaktaḥunable
- asiyou are
- kartumto do
- matmy
- yogamunion
- āśritaḥtaking refuge
- sarvakarmaphalatyāgamrenounce fruits of all actions (sarva:all | karma:actions | phala:fruits | tyāgam:renounce)
- tataḥthen
- kurudo
- yatātmavānself-controlled (yata:controlled | ātmavān:self)
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram || 12 ||
- śreyaḥbetter
- hiindeed
- jñānamknowledge
- abhyāsātthan practice
- jñānātthan knowledge
- dhyānammeditation
- viśiṣyateis better
- dhyānātthan meditation
- karmaphalatyāgaḥrenunciation of fruits-of-actions (karma:action | phala:fruits | tyāgaḥ:renunciation)
- tyāgātthan renunciation
- śāntiḥpeace
- anantaramimmediately follows
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī || 13 ||
- adveṣṭānon-hater
- sarvabhūtānāṃof all creatures (sarva:all | bhūtānāṃ:of creatures)
- maitraḥfriendly
- karuṇacompassionate
- evaindeed
- caand
- nirmamaḥfree from attachment
- nirahaṅkāraḥfree from egoism
- samaduḥkhasukhaḥbalanced in pleasure and pain (sama:balanced | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- kṣamīforgiving
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || 14 ||
- santuṣṭaḥever content
- satataṃalways
- yogīyogi
- yatātmāself-controlled (yata:controlled | ātmā:self)
- dṛḍhaniścayaḥfirm conviction (dṛḍha:firm | niścayaḥ:conviction)
- mayyarpitamanobuddhiḥmind and intellect dedicated to Me (mayi:to Me | arpita:dedicated | manaḥ:mind | buddhiḥ:intellect)
- yaḥwho
- madbhaktaḥMy devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- sahe
- meto me
- priyaḥdear
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ || 15 ||
- yasmātby whom
- nanot
- udvijateis agitated
- lokaḥthe world
- lokātby the world
- nanot
- udvijateis agitated
- caand
- yaḥwho
- harṣāmarṣabhayodvegaiḥfrom joy, envy, fear, anxiety (harṣa:joy | amarṣa:envy | bhaya:fear | udvegaiḥ:anxiety)
- muktaḥfreed
- yaḥwho
- saḥhe
- caand
- meto me
- priyaḥdear
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ || 16 ||
- anapekṣaḥfree from wants
- śuciḥpure
- dakṣaḥalert
- udāsīnaḥunconcerned
- gatavyathaḥuntroubled
- sarvārambhaparityāgīrenouncing all undertakings (sarva:all | ārambha:undertakings | parityāgī:renouncing)
- yaḥwho
- madbhaktaḥdevoted to Me (mad:to Me | bhaktaḥ:devoted)
- saḥhe
- meto Me
- priyaḥdear
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ || 17 ||
- yaḥwho
- nanot
- hṛṣyatirejoices
- nanot
- dveṣṭihates
- nanot
- śocatigrieves
- nanot
- kāṅkṣatidesires
- śubhāśubhaparityāgīrenouncing good and evil (śubha:good | aśubha:evil | parityāgī:renouncer)
- bhaktimānfull of devotion
- yaḥwho
- sahe
- meto me
- priyaḥdear
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ || 18 ||
- samaḥequal
- śatrauto foe
- caand
- mitreto friend
- caand
- tathāalso
- mānāpamānayoḥin honour and dishonour (māna:honour | apamānayoḥ:in dishonour)
- śītoṣṇasukhaduḥkheṣuin cold, heat, pleasure, pain (śīta:cold | uṣṇa:heat | sukha:pleasure | duḥkheṣu:in pain)
- samaḥequal
- saṅgavivarjitaḥfree from attachment (saṅga:attachment | vivarjitaḥ:free from)
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ || 19 ||
- tulyanindāstutiḥequal in censure and praise (tulya:equal | nindā:censure | stutiḥ:praise)
- maunīsilent
- santuṣṭaḥcontent
- yenawith anything
- kenacitby any means
- aniketaḥhomeless
- sthiramatiḥsteady-minded (sthira:steady | matiḥ:mind)
- bhaktimānfull of devotion
- meto me
- priyaḥdear
- naraḥman
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ || 20 ||
- yethose who
- tuindeed
- dharmyāmṛtamimmortal dharma (dharmya:related to dharma | amṛtam:immortal)
- idaṃthis
- yathoktamas described (yathā:as | uktam:described)
- paryupāsateworship
- śraddadhānāendowed with faith
- matparamāregarding Me as Supreme (mat:Me | paramā:Supreme)
- bhaktāḥdevotees
- tethey
- atīvaexceedingly
- meto Me
- priyāḥdear
śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde bhaktiyogo nāma dvādaśo'dhyāyaḥ ||12 ||
