அர்ஜுந உவாச
யே சாப்யக்ஷரமவ்யக்தம் தேஷாம் கே யோகவித்தமாஃ ॥ 1 ॥
- அர்ஜுந (arjuna)Arjuna
- உவாச (uvāca)said
- ஏவம் (evaṃ)thus
- ஸததயுக்தாஃ (satatayuktāḥ)eversteadfast (satata:constant | yuktāḥ:engaged)
- யே (ye)who
- பக்தாஃ (bhaktāḥ)devotees
- த்வாம் (tvām)you
- பர்யுபாஸதே (paryupāsate)worship
- யே (ye)who
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- அக்ஷரம் (akṣaram)imperishable
- அவ்யக்தம் (avyaktam)unmanifested
- தேஷாம் (teṣām)of them
- கே (ke)who
- யோகவித்தமாஃ (yogavittamāḥ)best versed in yoga (yoga:yoga | vittamāḥ:best versed)
ஶ்ரத்தயா பரயோபேதாஸ்தே மே யுக்ததமா மதாஃ ॥ 2 ॥
- ஶ்ரீபகவாநுவாச (śrībhagavān uvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- மயி (mayi)on Me
- ஆவேஶ்ய (āveśya)fixing
- மநஃ (manaḥ)mind
- யே (ye)those who
- மாம் (mām)Me
- நித்யயுக்தாஃ (nityayuktāḥ)ever steadfast (nitya:ever | yuktāḥ:steadfast)
- உபாஸதே (upāsate)worship
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- பரயா (parayā)supreme
- உபேதாஃ (upetāḥ)endowed
- தே (te)they
- மே (me)my
- யுக்ததமாஃ (yuktatamāḥ)best in yoga (yukta:yoga | tamāḥ:best)
- மதாஃ (matāḥ)are considered
ஸர்வத்ரகமசிந்த்யம் ச கூடஸ்தமசலம் த்ருவம் ॥ 3 ॥
- யே (ye)those who
- து (tu)but
- அக்ஷரம் (akṣaram)imperishable
- அநிர்தேஶ்யம் (anirdeśyam)indefinable
- அவ்யக்தம் (avyaktam)unmanifest
- பர்யுபாஸதே (paryupāsate)worship
- ஸர்வத்ரகம் (sarvatragam)omnipresent
- அசிந்த்யம் (acintyam)unthinkable
- ச (ca)and
- கூடஸ்தம் (kūṭastham)unchangeable
- அசலம் (acalam)immovable
- த்ருவம் (dhruvam)eternal
தே ப்ராப்நுவந்தி மாமேவ ஸர்வபூதஹிதே ரதாஃ ॥ 4 ॥
- ஸந்நியம்ய (sanniyamya)having restrained
- இந்த்ரியக்ராமம் (indriyagrāmam)all the senses (indriya:senses | grāmam:group)
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- ஸமபுத்தயஃ (samabuddhayaḥ)even-minded (sama:equal | buddhayaḥ:minded)
- தே (te)they
- ப்ராப்நுவந்தி (prāpnuvanti)attain
- மாம் (mām)Me
- ஏவ (eva)indeed
- ஸர்வபூதஹிதே (sarvabhūtahite)in the welfare of all beings (sarva:all | bhūta:beings | hite:in the welfare)
- ரதாஃ (ratāḥ)rejoicing
அவ்யக்தா ஹி கதிர்துஃகம் தேஹவத்பிரவாப்யதே ॥ 5 ॥
- க்லேஶஃ (kleśaḥ)trouble
- அதிகதரஃ (adhikatarah)greater
- தேஷாம் (teṣām)of them
- அவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம் (avyaktāsaktacetasām)whose minds are set on the Unmanifest (avyakta:Unmanifest | āsakta:attached | cetasām:of minds)
- அவ்யக்தா (avyaktā)Unmanifest
- ஹி (hi)indeed
- கதிஃ (gatiḥ)goal
- துஃகம் (duḥkham)hard
- தேஹவத்பிஃ (dehavadbhiḥ)by the embodied (deha:body | vat:possessing | bhiḥ:by)
- அவாப்யதே (avāpyate)is reached
அநந்யேநைவ யோகேந மாம் த்யாயந்த உபாஸதே ॥ 6 ॥
- யே (ye)those who
- து (tu)but
- ஸர்வாணி (sarvāṇi)all
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- மயி (mayi)in Me
- ஸம்ந்யஸ்ய (saṃnyasya)renouncing
- மத்பராஃ (matparāḥ)regarding Me as Supreme (mat:Me | parāḥ:supreme)
- அநந்யேநைவ (ananyenaiva)with single-minded (ananyena:without another | eva:indeed)
- யோகேந (yogena)by devotion
- மாம் (māṃ)Me
- த்யாயந்த (dhyāyanta)meditating
- உபாஸதே (upāsate)worship
பவாமி ந சிராத்பார்த மய்யாவேஶிதசேதஸாம் ॥ 7 ॥
- தேஷாம் (teṣām)of them
- அஹம் (aham)I
- ஸமுத்தர்தா (samuddhartā)rescuer
- ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரஸாகராத் (mṛtyusaṃsārasāgarāt)from the ocean of samsara (mṛtyu:death | saṃsāra:worldly existence | sāgarāt:from the ocean)
- பவாமி (bhavāmi)I become
- நசிராத் (nacirāt)soon
- பார்த (pārtha)O Partha
- மயி (mayi)in Me
- ஆவேஶிதசேதஸாம் (āveśitacetasām)whose minds are set (āveśita:immersed | cetasām:of minds)
நிவஸிஷ்யஸி மய்யேவ அத ஊர்த்வம் ந ஸம்ஶயஃ ॥ 8 ॥
- மயி (mayi)in Me
- ஏவ (eva)only
- மந (mana)mind
- ஆதத்ஸ்வ (ādhatsva)fix
- மயி (mayi)in Me
- புத்திம் (buddhiṃ)intellect
- நிவேஶய (niveśaya)place
- நிவஸிஷ்யஸி (nivasiṣyasi)you shall live
- மயி (mayi)in Me
- ஏவ (eva)only
- அத (ata)thereafter
- ஊர்த்வம் (ūrdhvaṃ)above
- ந (na)no
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
அப்யாஸயோகேந ததோ மாமிச்சாப்தும் தநஞ்ஜய ॥ 9 ॥
- அத (atha)then
- சித்தம் (cittaṃ)mind
- ஸமாதாதும் (samādhātuṃ)to fix
- ந (na)not
- ஶக்நோஷி (śaknoṣi)are able
- மயி (mayi)upon Me
- ஸ்திரம் (sthiram)steadily
- அப்யாஸயோகேந (abhyāsayogena)by the yoga of practice (abhyāsa:practice | yogena:by the yoga)
- ததஃ (tataḥ)then
- மாம் (mām)Me
- இச்ச (iccha)seek
- ஆப்தும் (āptuṃ)to reach
- தநஞ்ஜய (dhanañjaya)O Dhananjaya
மதர்தமபி கர்மாணி குர்வந்ஸித்திமவாப்ஸ்யஸி ॥ 10 ॥
- அப்யாஸே (abhyāse)in practice
- அபி (api)even
- அஸமர்தஃ (asamarthaḥ)unable
- அஸி (asi)you are
- மத்கர்மபரமஃ (matkarmaparamaḥ)intent on My actions (mat:My | karma:actions | paramaḥ:intent)
- பவ (bhava)be
- மதர்தம் (madartham)for My sake (mad:My | artham:for the sake)
- அபி (api)even
- கர்மாணி (karmāṇi)actions
- குர்வந் (kurvan)performing
- ஸித்திம் (siddhim)perfection
- அவாப்ஸ்யஸி (avāpsyasi)you shall attain
ஸர்வகர்மபலத்யாகம் ததஃ குரு யதாத்மவாந் ॥ 11 ॥
- அத (atha)then
- ஏதத் (etat)this
- அபி (api)even
- அஶக்தஃ (aśaktaḥ)unable
- அஸி (asi)you are
- கர்தும் (kartum)to do
- மத் (mat)my
- யோகம் (yogam)union
- ஆஶ்ரிதஃ (āśritaḥ)taking refuge
- ஸர்வகர்மபலத்யாகம் (sarvakarmaphalatyāgam)renounce fruits of all actions (sarva:all | karma:actions | phala:fruits | tyāgam:renounce)
- ததஃ (tataḥ)then
- குரு (kuru)do
- யதாத்மவாந் (yatātmavān)self-controlled (yata:controlled | ātmavān:self)
த்யாநாத்கர்மபலத்யாகஸ்த்யாகாச்சாந்திரநந்தரம் ॥ 12 ॥
- ஶ்ரேயஃ (śreyaḥ)better
- ஹி (hi)indeed
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- அப்யாஸாத் (abhyāsāt)than practice
- ஜ்ஞாநாத் (jñānāt)than knowledge
- த்யாநம் (dhyānam)meditation
- விஶிஷ்யதே (viśiṣyate)is better
- த்யாநாத் (dhyānāt)than meditation
- கர்மபலத்யாகஃ (karmaphalatyāgaḥ)renunciation of fruits-of-actions (karma:action | phala:fruits | tyāgaḥ:renunciation)
- த்யாகாத் (tyāgāt)than renunciation
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace
- அநந்தரம் (anantaram)immediately follows
நிர்மமோ நிரஹங்காரஃ ஸமதுஃகஸுகஃ க்ஷமீ ॥ 13 ॥
- அத்வேஷ்டா (adveṣṭā)non-hater
- ஸர்வபூதாநாம் (sarvabhūtānāṃ)of all creatures (sarva:all | bhūtānāṃ:of creatures)
- மைத்ரஃ (maitraḥ)friendly
- கருண (karuṇa)compassionate
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- நிர்மமஃ (nirmamaḥ)free from attachment
- நிரஹங்காரஃ (nirahaṅkāraḥ)free from egoism
- ஸமதுஃகஸுகஃ (samaduḥkhasukhaḥ)balanced in pleasure and pain (sama:balanced | duḥkha:pain | sukha:pleasure)
- க்ஷமீ (kṣamī)forgiving
மய்யர்பிதமநோபுத்திர்யோ மத்பக்தஃ ஸ மே ப்ரியஃ ॥ 14 ॥
- ஸந்துஷ்டஃ (santuṣṭaḥ)ever content
- ஸததம் (satataṃ)always
- யோகீ (yogī)yogi
- யதாத்மா (yatātmā)self-controlled (yata:controlled | ātmā:self)
- த்ரு'டநிஶ்சயஃ (dṛḍhaniścayaḥ)firm conviction (dṛḍha:firm | niścayaḥ:conviction)
- மய்யர்பிதமநோபுத்திஃ (mayyarpitamanobuddhiḥ)mind and intellect dedicated to Me (mayi:to Me | arpita:dedicated | manaḥ:mind | buddhiḥ:intellect)
- யஃ (yaḥ)who
- மத்பக்தஃ (madbhaktaḥ)My devotee (mad:My | bhaktaḥ:devotee)
- ஸ (sa)he
- மே (me)to me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ ॥ 15 ॥
- யஸ்மாத் (yasmāt)by whom
- ந (na)not
- உத்விஜதே (udvijate)is agitated
- லோகஃ (lokaḥ)the world
- லோகாத் (lokāt)by the world
- ந (na)not
- உத்விஜதே (udvijate)is agitated
- ச (ca)and
- யஃ (yaḥ)who
- ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைஃ (harṣāmarṣabhayodvegaiḥ)from joy, envy, fear, anxiety (harṣa:joy | amarṣa:envy | bhaya:fear | udvegaiḥ:anxiety)
- முக்தஃ (muktaḥ)freed
- யஃ (yaḥ)who
- ஸஃ (saḥ)he
- ச (ca)and
- மே (me)to me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
ஸர்வாரம்பபரித்யாகீ யோ மத்பக்தஃ ஸ மே ப்ரியஃ ॥ 16 ॥
- அநபேக்ஷஃ (anapekṣaḥ)free from wants
- ஶுசிஃ (śuciḥ)pure
- தக்ஷஃ (dakṣaḥ)alert
- உதாஸீநஃ (udāsīnaḥ)unconcerned
- கதவ்யதஃ (gatavyathaḥ)untroubled
- ஸர்வாரம்பபரித்யாகீ (sarvārambhaparityāgī)renouncing all undertakings (sarva:all | ārambha:undertakings | parityāgī:renouncing)
- யஃ (yaḥ)who
- மத்பக்தஃ (madbhaktaḥ)devoted to Me (mad:to Me | bhaktaḥ:devoted)
- ஸஃ (saḥ)he
- மே (me)to Me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
ஶுபாஶுபபரித்யாகீ பக்திமாந்யஃ ஸ மே ப்ரியஃ ॥ 17 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- ந (na)not
- ஹ்ரு'ஷ்யதி (hṛṣyati)rejoices
- ந (na)not
- த்வேஷ்டி (dveṣṭi)hates
- ந (na)not
- ஶோசதி (śocati)grieves
- ந (na)not
- காங்க்ஷதி (kāṅkṣati)desires
- ஶுபாஶுபபரித்யாகீ (śubhāśubhaparityāgī)renouncing good and evil (śubha:good | aśubha:evil | parityāgī:renouncer)
- பக்திமாந் (bhaktimān)full of devotion
- யஃ (yaḥ)who
- ஸ (sa)he
- மே (me)to me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
ஶீதோஷ்ணஸுகதுஃகேஷு ஸமஃ ஸங்கவிவர்ஜிதஃ ॥ 18 ॥
- ஸமஃ (samaḥ)equal
- ஶத்ரௌ (śatrau)to foe
- ச (ca)and
- மித்ரே (mitre)to friend
- ச (ca)and
- ததா (tathā)also
- மாநாபமாநயோஃ (mānāpamānayoḥ)in honour and dishonour (māna:honour | apamānayoḥ:in dishonour)
- ஶீதோஷ்ணஸுகதுஃகேஷு (śītoṣṇasukhaduḥkheṣu)in cold, heat, pleasure, pain (śīta:cold | uṣṇa:heat | sukha:pleasure | duḥkheṣu:in pain)
- ஸமஃ (samaḥ)equal
- ஸங்கவிவர்ஜிதஃ (saṅgavivarjitaḥ)free from attachment (saṅga:attachment | vivarjitaḥ:free from)
அநிகேதஃ ஸ்திரமதிர்பக்திமாந்மே ப்ரியோ நரஃ ॥ 19 ॥
- துல்யநிந்தாஸ்துதிஃ (tulyanindāstutiḥ)equal in censure and praise (tulya:equal | nindā:censure | stutiḥ:praise)
- மௌநீ (maunī)silent
- ஸந்துஷ்டஃ (santuṣṭaḥ)content
- யேந (yena)with anything
- கேநசித் (kenacit)by any means
- அநிகேதஃ (aniketaḥ)homeless
- ஸ்திரமதிஃ (sthiramatiḥ)steady-minded (sthira:steady | matiḥ:mind)
- பக்திமாந் (bhaktimān)full of devotion
- மே (me)to me
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
- நரஃ (naraḥ)man
ஶ்ரத்ததாநா மத்பரமா பக்தாஸ்தே'தீவ மே ப்ரியாஃ ॥ 20 ॥
- யே (ye)those who
- து (tu)indeed
- தர்ம்யாம்ரு'தம் (dharmyāmṛtam)immortal dharma (dharmya:related to dharma | amṛtam:immortal)
- இதம் (idaṃ)this
- யதோக்தம் (yathoktam)as described (yathā:as | uktam:described)
- பர்யுபாஸதே (paryupāsate)worship
- ஶ்ரத்ததாநா (śraddadhānā)endowed with faith
- மத்பரமா (matparamā)regarding Me as Supreme (mat:Me | paramā:Supreme)
- பக்தாஃ (bhaktāḥ)devotees
- தே (te)they
- அதீவ (atīva)exceedingly
- மே (me)to Me
- ப்ரியாஃ (priyāḥ)dear
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்ஜுநஸம்வாதே பக்தியோகோ நாம த்வாதஶோ'த்யாயஃ ॥12 ॥
