ஶ்ரீபைரவ உவாச
கயத்ரீநாயகோ பாஸ்வாந் ஸவிதேதி ப்ரகீயதே ॥ 1 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- தேவதேவஃ (devadevaḥ)god of gods
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- பாஸ்கரஃ (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- மஹஸாம் நிதிஃ (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- காயத்ரீநாயகஃ (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- பாஸ்வாந் (bhāsvān)the radiant
- ஸவிதா (savitā)Savitṛ, the impeller
- ப்ரகீயதே (pragīyate)is celebrated
ஸர்வமந்த்ரமயம் குஹ்யம் மூலவித்யாரஹஸ்யகம் ॥ 2 ॥
- தஸ்ய (tasya)his
- அஹம் (aham)I
- கவசம் (kavacam)armour
- திவ்யம் (divyam)divine
- வஜ்ரபஞ்ஜரகாபிதம் (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- ஸர்வமந்த்ரமயம் (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- குஹ்யம் (guhyam)secret
- மூலவித்யாரஹஸ்யகம் (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
மஹாகுஷ்டஹரம் புண்யம் ஸர்வரோகநிவர்ஹணம் ॥ 3 ॥
- ஸர்வபாபாபஹம் (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- தேவி (devi)O Goddess
- துஃகதாரித்ர்யநாஶநம் (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- மஹாகுஷ்டஹரம் (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- புண்யம் (puṇyam)meritorious
- ஸர்வரோகநிவர்ஹணம் (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
ஸர்வதேஜோமயம் ஸர்வதேவதாநவபூஜிதம் ॥ 4 ॥
- ஸர்வஶத்ருஸமூஹக்நம் (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- ஸம்க்ராமே (saṃgrāme)in battle
- விஜயப்ரதம் (vijayapradam)giving victory
- ஸர்வதேஜோமயம் (sarvatejomayam)made of all radiance
- ஸர்வதேவதாநவபூஜிதம் (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
மாத்ரு'காவேஷ்டிதம் வர்ம பைரவாநநநிர்கதம் ॥ 5 ॥
- ரணே (raṇe)in battle
- ராஜபயே (rājabhaye)in fear of kings
- கோரே (ghore)dreadful
- ஸர்வோபத்ரவநாஶநம் (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- மாத்ரு'காவேஷ்டிதம் (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- வர்ம (varma)armour
- பைரவாநநிர்கதம் (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
தாரணாதஸ்ய தேவேஶி ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ ॥ 6 ॥
- க்ரஹபீடாஹரம் (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- ஸர்வஸங்கடநாஶநம் (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- தாரணாத் (dhāraṇāt)by the wearing of it
- தேவேஶி (deveśi)O queen of the gods
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- லோகபிதாமஹஃ (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
ஶங்கரஃ ஸர்வலோகேஶோ வாஸவோ'பி திவஸ்பதிஃ ॥ 7 ॥
- விஷ்ணுஃ நாராயணஃ (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- ரணே (raṇe)in battle
- தைத்யாந் (daityān)the daityas
- ஜிஷ்யதி (jiṣyati)conquers
- ஶங்கரஃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ஸர்வலோகேஶஃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- வாஸவஃ (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- திவஸ்பதிஃ (divaspatiḥ)lord of heaven
மந்த்ராத்மகம் பரம் வர்ம ஸவிதுஃ ஸாரமுத்தமம் ॥ 8 ॥
- ஓஷதீஶஃ (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- ஶஶீ (śaśī)the moon
- ஶிவஃ அஹம் (śivaḥ aham)I, Śiva
- பைரவேஶ்வரஃ (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- மந்த்ராத்மகம் (mantrātmakam)whose very self is mantra
- பரம் வர்ம (param varma)supreme armour
- ஸவிதுஃ (savituḥ)of Savitṛ
- ஸாரம் உத்தமம் (sāram uttamam)the highest essence
ஸ ராஜவல்லபோ லோகே தேஜஸ்வீ வைரிமர்தநஃ ॥ 9 ॥
- யஃ தாரயேத் (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- புஜே (bhuje)on the arm
- மூர்த்நி (mūrdhni)on the crown of the head
- ரவிவாரே (ravivāre)on a Sunday
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O Maheśvarī
- ராஜவல்லபஃ (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- தேஜஸ்வீ (tejasvī)radiant
- வைரிமர்தநஃ (vairimardanaḥ)crusher of enemies
இஹ லக்ஷ்மீதநாரோக்ய-வ்ரு'த்திர்பவதி நாந்யதா ॥ 10 ॥
- பஹுநா உக்தேந கிம் (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- கவசஸ்ய அஸ்ய தாரணாத் (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- இஹ (iha)here, in this world
- லக்ஷ்மீதநாரோக்யவ்ரு'த்திஃ (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- பவதி (bhavati)comes to be
- ந அந்யதா (na anyathā)not otherwise
கவசஸ்யாஸ்ய தேவேஶி மூலவித்யாமயஸ்ய ச ॥ 11 ॥
- பரத்ர (paratra)in the hereafter
- பரமா முக்திஃ (paramā muktiḥ)supreme liberation
- தேவாநாம் அபி துர்லபா (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- கவசஸ்ய அஸ்ய (kavacasya asya)of this armour
- தேவேஶி (deveśi)O queen of the gods
- மூலவித்யாமயஸ்ய (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
காயத்ர்யம் சந்த இத்யுக்தம் தேவதா ஸவிதா ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ 12 ॥
- வஜ்ரபஞ்ஜரகாக்யஸ்ய (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- முநிஃ (muniḥ)the seer
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ஸமீரிதஃ (samīritaḥ)is declared
- காயத்ரீ (gāyatrī)the Gāyatrī
- சந்தஃ (chandaḥ)metre
- தேவதா (devatā)presiding deity
- ஸவிதா (savitā)Savitṛ
- ஸ்ம்ரு'தஃ (smṛtaḥ)is remembered, held to be
ஸர்வார்தஸாதநே தேவி விநியோகஃ ப்ரகீர்திதஃ ॥ 13 ॥
- மாயா (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- பீஜம் (bījam)seed-syllable
- ஶரத் (śarat)the syllable named śarat
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)power
- நமஃ (namaḥ)the word namaḥ
- கீலகம் (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ஈஶ்வரி (īśvari)O Īśvarī
- ஸர்வார்தஸாதநே (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)the application
- ப்ரகீர்திதஃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ௐ அம் ஆம் இம் ஈம் ஶிரஃ பாது ௐ ஸூர்யோ மந்த்ரவிக்ரஹஃ ।
உம் ஊம் ரு'ம் ரூ'ம் லலாடம் மே ஹ்ராம் ரவிஃ பாது சிந்மயஃ ॥ 14 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ஶிரஃ (śiraḥ)the head
- பாது (pātu)may he protect
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)Sūrya
- மந்த்ரவிக்ரஹஃ (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- லலாடம் (lalāṭam)the brow
- ரவிஃ (raviḥ)Ravi
- சிந்மயஃ (cinmayaḥ)made of consciousness
ௐ ஔம் அம் அஃ ஶ்ருதீ பாது ஸஃ ஸர்வஜகதீஶ்வரஃ ॥ 15 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- நேத்ரே (netre)the two eyes
- அருணஸாரதிஃ (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- ஶ்ருதீ (śrutī)the two ears
- ஸர்வஜகதீஶ்வரஃ (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
சம் சம் ஜம் சம் ச நாஸாம் மே பாது யாரம் அர்யமா ப்ரபுஃ ॥ 16 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- கண்டௌ (gaṇḍau)the two cheeks
- ஸூரஃ (sūraḥ)the sun
- ஸுரபூஜிதஃ (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- நாஸாம் (nāsām)the nose
- அர்யமா ப்ரபுஃ (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
தம் தம் தம் தம் கலம் பாது நம் நாராயணவல்லபஃ ॥ 17 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- முகம் (mukham)the face
- யோகீஶ்வரபூஜிதஃ (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- கலம் (galam)the throat
- நாராயணவல்லபஃ (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
யம் ரம் லம் வம் புஜௌ பாது மூலம் ஸகநாயகஃ ॥ 18 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)the two shoulders
- மஹஸாம் நிதிஃ (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- புஜௌ (bhujau)the two arms
- ஸகநாயகஃ (sakanāyakaḥ)the leader
லம் க்ஷஃ குக்ஷ்ஸிம் ஸதா பாது க்ரஹாதோ திநேஶ்வரஃ ॥ 19 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- வக்ஷஃ (vakṣaḥ)the chest
- மூலமந்த்ரமயஃ (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- த்ருவஃ (dhruvaḥ)the fixed
- குக்ஷிம் (kukṣim)the belly
- க்ரஹாதஃ திநேஶ்வரஃ (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
அம் ஆம் இம் ஈம் உம் ஊம் ரு'ம் ரூ'ம் நாபிம் பாது தமோபஹஃ ॥ 20 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ப்ரு'ஷ்டம் (pṛṣṭham)the back
- திவஸநாயகஃ (divasanāyakaḥ)leader of the day
- நாபிம் (nābhim)the navel
- தமோபஹஃ (tamopahaḥ)dispeller of darkness
கம் கம் கம் கம் சம் சம் ஜம் சம் கடிம் பாநுர்மமாவது ॥ 21 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- லிங்கம் (liṅgam)the generative organ
- க்ரஹேஶ்வரஃ (graheśvaraḥ)lord of the planets
- கடிம் (kaṭim)the waist
- பாநுஃ (bhānuḥ)Bhānu, the shining
பம் பம் பம் பம் யம் ரம் லம் வம் ஜங்கே மே'வ்யாத் விபாகரஃ ॥ 22 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ஜாநூ (jānū)the two knees
- பாஸ்வாந் (bhāsvān)the radiant
- ஜங்கே (jaṅghe)the two calves
- விபாகரஃ (vibhākaraḥ)maker of light
ஙம் ஞம் ணம் நம் மம் மே பாது ஸவிதா ஸகலம் வபுஃ ॥ 23 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- பாதௌ (pādau)the two feet
- த்ரயிதநுஃ (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- ஸகலம் வபுஃ (sakalam vapuḥ)the whole body
- ஸவிதா (savitā)Savitṛ
புதோ மாம் தக்ஷிணே பாது நைரு'த்யா குரரேவ மாம் ॥ 24 ॥
- ஸோமஃ (somaḥ)the Moon
- பூர்வே (pūrve)in the east
- பௌமஃ (bhaumaḥ)Mars
- அக்நௌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- புதஃ (budhaḥ)Mercury
- தக்ஷிணே (dakṣiṇe)in the south
- நைரு'த்யாம் (nairṛtyām)in the south-west
- குருஃ (guruḥ)Jupiter
உத்தரே மாம் தமஃ பாயாதைஶாந்யாம் மாம் ஶிகீ ததா ॥ 25 ॥
- பஶ்சிமே (paścime)in the west
- ஸிதஃ (sitaḥ)Venus
- வாயவ்யாம் (vāyavyām)in the north-west
- ஶநைஶ்சரஃ (śanaiścaraḥ)Saturn
- உத்தரே (uttare)in the north
- தமஃ (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ஐஶாந்யாம் (aiśānyām)in the north-east
- ஶிகீ (śikhī)Ketu, the crested
ப்ரபாதே பாஸ்கரஃ பாது மத்யாஹ்நே மாம் திநேஶ்வரஃ ॥ 26 ॥
- ஊர்த்வம் (ūrdhvam)above
- மிஹிரஃ (mihiraḥ)the sun
- அதஸ்தாத் (adhastāt)below
- ஜகத்பதிஃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- ப்ரபாதே (prabhāte)at dawn
- பாஸ்கரஃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- மத்யாஹ்நே (madhyāhne)at midday
- திநேஶ்வரஃ (dineśvaraḥ)lord of the day
ஸர்வத்ர ஸர்வதா ஸூர்யஃ பாது மாம் சக்ரநாயகஃ ॥ 27 ॥
- ஸாயம் (sāyam)at evening
- வேதப்ரியஃ (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- நிஶீதே (niśīthe)at midnight
- விஸ்புராபதிஃ (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- ஸர்வத்ர ஸர்வதா (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- சக்ரநாயகஃ (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
ஸங்காமே ச ஜ்வரே ரோகே பாது மாம் ஸவிதா ப்ரபுஃ ॥ 28 ॥
- ரணே (raṇe)in battle
- ராஜகுலே (rājakule)in the royal court
- த்யூதே (dyūte)in gambling
- விவாதே (vivāde)in dispute
- ஶத்ருஸங்கடே (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- ஸங்க்ராமே (saṅgrāme)in combat
- ஜ்வரே (jvare)in fever
- ரோகே (roge)in disease
- ஸவிதா ப்ரபுஃ (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
ஹ்ராம் ஹ்ரீம் ஹ்ரும் ஹஹஹா ஹஸௌஃ ஹஸஹஸௌஃ ஹம்ஸோ'வதாத் ஸர்வதஃ ।
ஸஃ ஸஃ ஸஃ ஸஸஸா ந்ரு'பாத்வநசராச்சௌராத்ரணாத் ஸங்கடாத்
பாயாந்மாம் குலநாயகோ'பி ஸவிதா ௐ ஹ்ரீம் ஹ ஸௌஃ ஸர்வதா ॥ 29 ॥
- ௐ (oṃ)the sacred syllable
- ஹ ஸ ம யஃ (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- ஸூரஃ (sūraḥ)the sun
- பயாத் (bhayāt)from fear
- ஹ்ராம் ஹ்ரீம் ஹ்ரும் (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- ஹம்ஸஃ (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)on every side
- ஸஃ ஸஃ ஸஃ (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- ந்ரு'பாத் (nṛpāt)from the king
- வநசராத் (vanacarāt)from the forest-dweller
- சௌராத் (caurāt)from the thief
- ரணாத் (raṇāt)from battle
- ஸங்கடாத் (saṅkaṭāt)from peril
- குலநாயகஃ (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
ராம் ரீம் ரூம் ருருரூம் ரவிர்ஜ்வரபயாத் குஷ்டாச்ச ஶூலாமயாத் ।
அம் அம் ஆம் விவிவீம் மஹாமயபயம் மாம் பாது மார்தண்டகோ
மூலவ்யாப்ததநுஃ ஸதாவது பரம் ஹம்ஸஃ ஸஹஸ்ராம்ஶுமாந் ॥ 30॥
- த்ராம் த்ரீம் த்ரூம் (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- தரணிஃ (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- பாஸ்கரஃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- பயாத் (bhayāt)from fear
- ராம் ரீம் ரூம் (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- ரவிஃ (raviḥ)Ravi
- ஜ்வரபயாத் (jvarabhayāt)from the fear of fever
- குஷ்டாத் (kuṣṭhāt)from leprosy
- ஶூலாமயாத் (śūlāmayāt)from colic
- மார்தண்டகஃ (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- மூலவ்யாப்ததநுஃ (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- ஹம்ஸஃ (haṃsaḥ)the swan
- ஸஹஸ்ராம்ஶுமாந் (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
இதி ஶ்ரீகவசம் திவ்யம் வஜ்ரபஞ்ஜரகாபிதம் ।
ஸர்வதேவரஹஸ்யம் ச மாத்ரு'காமந்த்ரவேஷ்டிதம் ॥ 31 ॥
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீகவசம் (śrīkavacam)the blessed armour
- திவ்யம் (divyam)divine
- வஜ்ரபஞ்ஜரகாபிதம் (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- ஸர்வதேவரஹஸ்யம் (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- மாத்ரு'காமந்த்ரவேஷ்டிதம் (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
குஹ்யம் யஶஸ்கரம் புண்யம் ஸர்வஶ்ரேயஸ்கரம் ஶிவே ॥ 32 ॥
- மஹாரோகபயக்நம் (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- பாபக்நம் (pāpaghnam)destroying sin
- மந்முகோதிதம் (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- குஹ்யம் (guhyam)secret
- யஶஸ்கரம் (yaśaskaram)bringing renown
- புண்யம் (puṇyam)meritorious
- ஸர்வஶ்ரேயஸ்கரம் (sarvaśreyaskaram)working every good
- ஶிவே (śive)O auspicious one
அஷ்டகந்தேந திவ்யேந ஸுதாக்ஷீரேண பார்வதி ॥ 33 ॥
- லிகித்வா (likhitvā)having written
- ரவிவாரே (ravivāre)on a Sunday
- திஷ்யே (tiṣye)under the Puṣya asterism
- ஜந்மபே (janmabhe)under one’s birth-star
- ப்ரியே (priye)O beloved
- அஷ்டகந்தேந (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- திவ்யேந (divyena)divine
- ஸுதாக்ஷீரேண (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- பார்வதி (pārvati)O Pārvatī
கநகீகாஷ்டலேகந்யா கவசம் பாஸ்கரோதயே ॥ 34 ॥
- அர்கக்ஷீரேண (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- புண்யேந (puṇyena)holy
- பூர்ஜத்வசி (bhūrjatvaci)on birch bark
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O Maheśvarī
- கநகீகாஷ்டலேகந்யா (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- கவசம் (kavacam)the armour
- பாஸ்கரோதயே (bhāskarodaye)at sunrise
ஸௌவர்ணேநாத ஸம்வேஷ்ட்ய தாரயேந்மூர்த்நி வா புஜே ॥ 35 ॥
- ஶ்வேதஸூத்ரேண (śvetasūtreṇa)with white thread
- ரக்தேந (raktena)with red
- ஶ்யாமேந (śyāmena)with dark
- ஆவேஷ்டயேத் (āveṣṭayet)one should wrap
- குடீம் (guṭīm)the amulet
- ஸௌவர்ணேந (sauvarṇena)with gold
- ஸம்வேஷ்ட்ய (saṃveṣṭya)having encased
- தாரயேத் (dhārayet)should wear
- மூர்த்நி (mūrdhni)on the head
- புஜே (bhuje)on the arm
ராஜமாந்யோ பவேந்நித்யம் ஸர்வதேஜோமயோ பவேத் ॥ 36 ॥
- ரணே (raṇe)in battle
- ரிபூந் ஜயேத் (ripūn jayet)he conquers foes
- வாதே (vāde)in debate
- ஸதஸி (sadasi)in the assembly
- ஜேஷ்யதி (jeṣyati)he will win
- ராஜமாந்யஃ (rājamānyaḥ)honoured by kings
- நித்யம் (nityam)always
- ஸர்வதேஜோமயஃ (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
ஶிரஃஸ்தா குடிகா திவ்யா ராகலோகவஶங்கரீ ॥ 37 ॥
- கண்டஸ்தா (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- புத்ரதா (putradā)giving sons
- குக்ஷிஸ்தா (kukṣisthā)worn at the belly
- ரோகநாஶிநீ (roganāśinī)destroying disease
- ஶிரஃஸ்தா (śiraḥsthā)worn on the head
- குடிகா (guṭikā)the amulet
- திவ்யா (divyā)divine
- லோகவஶங்கரீ (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
வந்த்யா வா காகவந்த்யா வா ம்ரு'தவத்ஸா ச யாங்கநா ॥ 38 ॥
- புஜஸ்தா (bhujasthā)worn on the arm
- தநதா (dhanadā)giving wealth
- நித்யம் (nityam)always
- தேஜோபுத்திவிவர்திநீ (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- வந்த்யா (vandhyā)barren
- காகவந்த்யா (kākavandhyā)bearing but once
- ம்ரு'தவத்ஸா (mṛtavatsā)whose children die
- யா அங்கநா (yā aṅganā)whatever woman
யஸ்ய தேஹே பவேந்நித்யம் குடிகைஷா மஹேஶ்வரி ॥ 39 ॥
- கண்டே (kaṇṭhe)at the throat
- ஸா தாரயேத் (sā dhārayet)let her wear it
- நித்யம் (nityam)always
- பஹுபுத்ரா (bahuputrā)of many sons
- ப்ரஜாயதே (prajāyate)she becomes
- யஸ்ய தேஹே (yasya dehe)on whose body
- குடிகா ஏஷா (guṭikā eṣā)this amulet
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O Maheśvarī
தத்தேஹம் ப்ராப்ய வ்யர்தாநி பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ ॥ 40 ॥
- மஹாஸ்த்ராணி (mahāstrāṇi)the great weapons
- இந்த்ரமுக்தாநி (indramuktāni)discharged by Indra
- ப்ரஹ்மாஸ்த்ராதீநி (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- பார்வதி (pārvati)O Pārvatī
- தத்தேஹம் ப்ராப்ய (taddeham prāpya)on reaching that body
- வ்யர்தாநி (vyarthāni)fruitless
- பவிஷ்யந்தி (bhaviṣyanti)shall become
- ந ஸம்ஶயஃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
தஸ்ய ஸத்யோ மஹாதேவி ஸவிதா வரதோ பவேத் ॥ 41 ॥
- த்ரிகாலம் (trikālam)at the three junctures of the day
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites
- நித்யம் (nityam)daily
- கவசம் வஜ்ரபஞ்ஜரம் (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- தஸ்ய (tasya)to him
- ஸத்யஃ (sadyaḥ)at once
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- ஸவிதா (savitā)Savitṛ
- வரதஃ பவேத் (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
தஸ்ய பூஜார்ஜிதம் புண்யம் ஜந்மகோடிஷு நிஷ்பலம் ॥ 42 ॥
- அஜ்ஞாத்வா (ajñātvā)without knowing
- கவசம் (kavacam)the armour
- தேவி (devi)O Goddess
- பூஜயேத் (pūjayet)should worship
- யஃ (yaḥ)whoever
- த்ரயீதநும் (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- தஸ்ய (tasya)his
- பூஜார்ஜிதம் புண்யம் (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- ஜந்மகோடிஷு (janmakoṭiṣu)through crores of births
- நிஷ்பலம் (niṣphalam)fruitless
மஹாகுஷ்டார்திதோ தேவி முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ 43 ॥
- ஶதாவர்தம் (śatāvartam)a hundred times over
- படேத் (paṭhet)should recite
- வர்ம (varma)the armour
- ஸப்தம்யாம் (saptamyām)on the seventh lunar day
- ரவிவாஸரே (ravivāsare)on a Sunday
- மஹாகுஷ்டார்திதஃ (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- முச்யதே (mucyate)is released
- ந அத்ர ஸம்ஶயஃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
லக்ஷ்மீவாஞ்ஜாயதே தேவி ஸத்யஃ ஸூர்யப்ரஸாததஃ ॥ 44 ॥
- நிரோகஃ (nirogaḥ)one free of disease
- யஃ படேத் (yaḥ paṭhet)whoever recites
- வர்ம (varma)the armour
- தரித்ரஃ (daridraḥ)one who is poor
- வஜ்ரபஞ்ஜரம் (vajrapañjaram)the adamant cage
- லக்ஷ்மீவாந் ஜாயதே (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- ஸத்யஃ (sadyaḥ)at once
- ஸூர்யப்ரஸாததஃ (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
இஹ லோகே ஶ்ரியம் புக்த்வா தேஹாந்தே முக்திமாப்நுயாத் ॥ 45 ॥
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- யஃ ப்ரபடேத் (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- தேவி (devi)O Goddess
- கவசம் (kavacam)the armour
- ப்ரத்யஹம் (pratyaham)every day
- ப்ரியே (priye)O beloved
- இஹ லோகே (iha loke)in this world
- ஶ்ரியம் புக்த்வா (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- தேஹாந்தே (dehānte)at the body’s end
- முக்திம் ஆப்நுயாத் (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
