ശ്രീഭൈരവ ഉവാച
ഗയത്രീനായകോ ഭാസ്വാന് സവിതേതി പ്രഗീയതേ ॥ 1 ॥
- യഃ (yaḥ)who
- ദേവദേവഃ (devadevaḥ)god of gods
- ഭഗവാന് (bhagavān)the Blessed One
- ഭാസ്കരഃ (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- മഹസാമ് നിധിഃ (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- ഗായത്രീനായകഃ (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- ഭാസ്വാന് (bhāsvān)the radiant
- സവിതാ (savitā)Savitṛ, the impeller
- പ്രഗീയതേ (pragīyate)is celebrated
സര്വമന്ത്രമയം ഗുഹ്യം മൂലവിദ്യാരഹസ്യകമ് ॥ 2 ॥
- തസ്യ (tasya)his
- അഹമ് (aham)I
- കവചമ് (kavacam)armour
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- വജ്രപഞ്ജരകാഭിധമ് (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- സര്വമന്ത്രമയമ് (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- ഗുഹ്യമ് (guhyam)secret
- മൂലവിദ്യാരഹസ്യകമ് (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
മഹാകുഷ്ഠഹരം പുണ്യം സര്വരോഗനിവര്ഹണമ് ॥ 3 ॥
- സര്വപാപാപഹമ് (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- ദേവി (devi)O Goddess
- ദുഃഖദാരിദ്ര്യനാശനമ് (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- മഹാകുഷ്ഠഹരമ് (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- പുണ്യമ് (puṇyam)meritorious
- സര്വരോഗനിവര്ഹണമ് (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
സര്വതേജോമയം സര്വദേവദാനവപൂജിതമ് ॥ 4 ॥
- സര്വശത്രുസമൂഹഘ്നമ് (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- സമ്ഗ്രാമേ (saṃgrāme)in battle
- വിജയപ്രദമ് (vijayapradam)giving victory
- സര്വതേജോമയമ് (sarvatejomayam)made of all radiance
- സര്വദേവദാനവപൂജിതമ് (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
മാതൃകാവേഷ്ടിതം വര്മ ഭൈരവാനനനിര്ഗതമ് ॥ 5 ॥
- രണേ (raṇe)in battle
- രാജഭയേ (rājabhaye)in fear of kings
- ഘോരേ (ghore)dreadful
- സര്വോപദ്രവനാശനമ് (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- മാതൃകാവേഷ്ടിതമ് (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- വര്മ (varma)armour
- ഭൈരവാനനിര്ഗതമ് (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
ധാരണാദസ്യ ദേവേശി ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ ॥ 6 ॥
- ഗ്രഹപീഡാഹരമ് (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- സര്വസങ്കടനാശനമ് (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- ധാരണാത് (dhāraṇāt)by the wearing of it
- ദേവേശി (deveśi)O queen of the gods
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahmā
- ലോകപിതാമഹഃ (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
ശങ്കരഃ സര്വലോകേശോ വാസവോഽപി ദിവസ്പതിഃ ॥ 7 ॥
- വിഷ്ണുഃ നാരായണഃ (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- രണേ (raṇe)in battle
- ദൈത്യാന് (daityān)the daityas
- ജിഷ്യതി (jiṣyati)conquers
- ശങ്കരഃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- സര്വലോകേശഃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- വാസവഃ (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- ദിവസ്പതിഃ (divaspatiḥ)lord of heaven
മന്ത്രാത്മകം പരം വര്മ സവിതുഃ സാരമുത്തമമ് ॥ 8 ॥
- ഓഷധീശഃ (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- ശശീ (śaśī)the moon
- ശിവഃ അഹമ് (śivaḥ aham)I, Śiva
- ഭൈരവേശ്വരഃ (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- മന്ത്രാത്മകമ് (mantrātmakam)whose very self is mantra
- പരമ് വര്മ (param varma)supreme armour
- സവിതുഃ (savituḥ)of Savitṛ
- സാരമ് ഉത്തമമ് (sāram uttamam)the highest essence
സ രാജവല്ലഭോ ലോകേ തേജസ്വീ വൈരിമര്ദനഃ ॥ 9 ॥
- യഃ ധാരയേത് (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- ഭുജേ (bhuje)on the arm
- മൂര്ധ്നി (mūrdhni)on the crown of the head
- രവിവാരേ (ravivāre)on a Sunday
- മഹേശ്വരി (maheśvari)O Maheśvarī
- രാജവല്ലഭഃ (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- തേജസ്വീ (tejasvī)radiant
- വൈരിമര്ദനഃ (vairimardanaḥ)crusher of enemies
ഇഹ ലക്ഷ്മീധനാരോഗ്യ-വൃദ്ധിര്ഭവതി നാന്യഥാ ॥ 10 ॥
- ബഹുനാ ഉക്തേന കിമ് (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- കവചസ്യ അസ്യ ധാരണാത് (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- ഇഹ (iha)here, in this world
- ലക്ഷ്മീധനാരോഗ്യവൃദ്ധിഃ (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- ഭവതി (bhavati)comes to be
- ന അന്യഥാ (na anyathā)not otherwise
കവചസ്യാസ്യ ദേവേശി മൂലവിദ്യാമയസ്യ ച ॥ 11 ॥
- പരത്ര (paratra)in the hereafter
- പരമാ മുക്തിഃ (paramā muktiḥ)supreme liberation
- ദേവാനാമ് അപി ദുര്ലഭാ (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- കവചസ്യ അസ്യ (kavacasya asya)of this armour
- ദേവേശി (deveśi)O queen of the gods
- മൂലവിദ്യാമയസ്യ (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
ഗായത്ര്യം ഛന്ദ ഇത്യുക്തം ദേവതാ സവിതാ സ്മൃതഃ ॥ 12 ॥
- വജ്രപഞ്ജരകാഖ്യസ്യ (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- മുനിഃ (muniḥ)the seer
- ബ്രഹ്മാ (brahmā)Brahmā
- സമീരിതഃ (samīritaḥ)is declared
- ഗായത്രീ (gāyatrī)the Gāyatrī
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)metre
- ദേവതാ (devatā)presiding deity
- സവിതാ (savitā)Savitṛ
- സ്മൃതഃ (smṛtaḥ)is remembered, held to be
സര്വാര്ഥസാധനേ ദേവി വിനിയോഗഃ പ്രകീര്തിതഃ ॥ 13 ॥
- മായാ (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- ബീജമ് (bījam)seed-syllable
- ശരത് (śarat)the syllable named śarat
- ശക്തിഃ (śaktiḥ)power
- നമഃ (namaḥ)the word namaḥ
- കീലകമ് (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ഈശ്വരി (īśvari)O Īśvarī
- സര്വാര്ഥസാധനേ (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)the application
- പ്രകീര്തിതഃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ഓം അം ആം ഇം ഈം ശിരഃ പാതു ഓം സൂര്യോ മന്ത്രവിഗ്രഹഃ ।
ഉം ഊം ഋം ൠം ലലാടം മേ ഹ്രാം രവിഃ പാതു ചിന്മയഃ ॥ 14 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ശിരഃ (śiraḥ)the head
- പാതു (pātu)may he protect
- സൂര്യഃ (sūryaḥ)Sūrya
- മന്ത്രവിഗ്രഹഃ (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- ലലാടമ് (lalāṭam)the brow
- രവിഃ (raviḥ)Ravi
- ചിന്മയഃ (cinmayaḥ)made of consciousness
ഓം ഔം അം അഃ ശ്രുതീ പാതു സഃ സര്വജഗദീശ്വരഃ ॥ 15 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- നേത്രേ (netre)the two eyes
- അരുണസാരഥിഃ (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- ശ്രുതീ (śrutī)the two ears
- സര്വജഗദീശ്വരഃ (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
ചം ഛം ജം ഝം ച നാസാം മേ പാതു യാരം അര്യമാ പ്രഭുഃ ॥ 16 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ഗണ്ഡൌ (gaṇḍau)the two cheeks
- സൂരഃ (sūraḥ)the sun
- സുരപൂജിതഃ (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- നാസാമ് (nāsām)the nose
- അര്യമാ പ്രഭുഃ (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
തം ഥം ദം ധം ഗലം പാതു നം നാരായണവല്ലഭഃ ॥ 17 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- മുഖമ് (mukham)the face
- യോഗീശ്വരപൂജിതഃ (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- ഗലമ് (galam)the throat
- നാരായണവല്ലഭഃ (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
യം രം ലം വം ഭുജൌ പാതു മൂലം സകനായകഃ ॥ 18 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- സ്കന്ധൌ (skandhau)the two shoulders
- മഹസാമ് നിധിഃ (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- ഭുജൌ (bhujau)the two arms
- സകനായകഃ (sakanāyakaḥ)the leader
ലം ക്ഷഃ കുക്ഷ്സിം സദാ പാതു ഗ്രഹാഥോ ദിനേശ്വരഃ ॥ 19 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)the chest
- മൂലമന്ത്രമയഃ (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- ധ്രുവഃ (dhruvaḥ)the fixed
- കുക്ഷിമ് (kukṣim)the belly
- ഗ്രഹാഥഃ ദിനേശ്വരഃ (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
അം ആം ഇം ഈം ഉം ഊം ഋം ൠം നാഭിം പാതു തമോപഹഃ ॥ 20 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- പൃഷ്ഠമ് (pṛṣṭham)the back
- ദിവസനായകഃ (divasanāyakaḥ)leader of the day
- നാഭിമ് (nābhim)the navel
- തമോപഹഃ (tamopahaḥ)dispeller of darkness
കം ഖം ഗം ഘം ചം ഛം ജം ഝം കടിം ഭാനുര്മമാവതു ॥ 21 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ലിങ്ഗമ് (liṅgam)the generative organ
- ഗ്രഹേശ്വരഃ (graheśvaraḥ)lord of the planets
- കടിമ് (kaṭim)the waist
- ഭാനുഃ (bhānuḥ)Bhānu, the shining
പം ഫം ബം ഭം യം രം ലം വം ജങ്ഘേ മേഽവ്യാദ് വിഭാകരഃ ॥ 22 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ജാനൂ (jānū)the two knees
- ഭാസ്വാന് (bhāsvān)the radiant
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)the two calves
- വിഭാകരഃ (vibhākaraḥ)maker of light
ങം ഞം ണം നം മം മേ പാതു സവിതാ സകലം വപുഃ ॥ 23 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- പാദൌ (pādau)the two feet
- ത്രയിതനുഃ (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- സകലമ് വപുഃ (sakalam vapuḥ)the whole body
- സവിതാ (savitā)Savitṛ
ബുധോ മാം ദക്ഷിണേ പാതു നൈഋത്യാ ഗുരരേവ മാമ് ॥ 24 ॥
- സോമഃ (somaḥ)the Moon
- പൂര്വേ (pūrve)in the east
- ഭൌമഃ (bhaumaḥ)Mars
- അഗ്നൌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- ബുധഃ (budhaḥ)Mercury
- ദക്ഷിണേ (dakṣiṇe)in the south
- നൈഋത്യാമ് (nairṛtyām)in the south-west
- ഗുരുഃ (guruḥ)Jupiter
ഉത്തരേ മാം തമഃ പായാദൈശാന്യാം മാം ശിഖീ തഥാ ॥ 25 ॥
- പശ്ചിമേ (paścime)in the west
- സിതഃ (sitaḥ)Venus
- വായവ്യാമ് (vāyavyām)in the north-west
- ശനൈശ്ചരഃ (śanaiścaraḥ)Saturn
- ഉത്തരേ (uttare)in the north
- തമഃ (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ഐശാന്യാമ് (aiśānyām)in the north-east
- ശിഖീ (śikhī)Ketu, the crested
പ്രഭാതേ ഭാസ്കരഃ പാതു മധ്യാഹ്നേ മാം ദിനേശ്വരഃ ॥ 26 ॥
- ഊര്ധ്വമ് (ūrdhvam)above
- മിഹിരഃ (mihiraḥ)the sun
- അധസ്താത് (adhastāt)below
- ജഗത്പതിഃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- പ്രഭാതേ (prabhāte)at dawn
- ഭാസ്കരഃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- മധ്യാഹ്നേ (madhyāhne)at midday
- ദിനേശ്വരഃ (dineśvaraḥ)lord of the day
സര്വത്ര സര്വദാ സൂര്യഃ പാതു മാം ചക്രനായകഃ ॥ 27 ॥
- സായമ് (sāyam)at evening
- വേദപ്രിയഃ (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- നിശീഥേ (niśīthe)at midnight
- വിസ്ഫുരാപതിഃ (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- സര്വത്ര സര്വദാ (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- ചക്രനായകഃ (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
സങ്ഗാമേ ച ജ്വരേ രോഗേ പാതു മാം സവിതാ പ്രഭുഃ ॥ 28 ॥
- രണേ (raṇe)in battle
- രാജകുലേ (rājakule)in the royal court
- ദ്യൂതേ (dyūte)in gambling
- വിവാദേ (vivāde)in dispute
- ശത്രുസങ്കടേ (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- സങ്ഗ്രാമേ (saṅgrāme)in combat
- ജ്വരേ (jvare)in fever
- രോഗേ (roge)in disease
- സവിതാ പ്രഭുഃ (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
ഹ്രാം ഹ്രീം ഹ്രും ഹഹഹാ ഹസൌഃ ഹസഹസൌഃ ഹംസോഽവതാത് സര്വതഃ ।
സഃ സഃ സഃ സസസാ നൃപാദ്വനചരാച്ചൌരാദ്രണാത് സങ്കടാത്
പായാന്മാം കുലനായകോഽപി സവിതാ ഓം ഹ്രീം ഹ സൌഃ സര്വദാ ॥ 29 ॥
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- ഹ സ മ യഃ (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- സൂരഃ (sūraḥ)the sun
- ഭയാത് (bhayāt)from fear
- ഹ്രാം ഹ്രീം ഹ്രും (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- ഹംസഃ (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- സര്വതഃ (sarvataḥ)on every side
- സഃ സഃ സഃ (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- നൃപാത് (nṛpāt)from the king
- വനചരാത് (vanacarāt)from the forest-dweller
- ചൌരാത് (caurāt)from the thief
- രണാത് (raṇāt)from battle
- സങ്കടാത് (saṅkaṭāt)from peril
- കുലനായകഃ (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
രാം രീം രൂം രുരുരൂം രവിര്ജ്വരഭയാത് കുഷ്ഠാച്ച ശൂലാമയാത് ।
അം അം ആം വിവിവീം മഹാമയഭയം മാം പാതു മാര്തണ്ഡകോ
മൂലവ്യാപ്തതനുഃ സദാവതു പരം ഹംസഃ സഹസ്രാംശുമാന് ॥ 30॥
- ദ്രാം ദ്രീം ദ്രൂം (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- തരണിഃ (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- ഭാസ്കരഃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- ഭയാത് (bhayāt)from fear
- രാം രീം രൂം (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- രവിഃ (raviḥ)Ravi
- ജ്വരഭയാത് (jvarabhayāt)from the fear of fever
- കുഷ്ഠാത് (kuṣṭhāt)from leprosy
- ശൂലാമയാത് (śūlāmayāt)from colic
- മാര്തണ്ഡകഃ (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- മൂലവ്യാപ്തതനുഃ (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- ഹംസഃ (haṃsaḥ)the swan
- സഹസ്രാംശുമാന് (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
ഇതി ശ്രീകവചം ദിവ്യം വജ്രപഞ്ജരകാഭിധമ് ।
സര്വദേവരഹസ്യം ച മാതൃകാമന്ത്രവേഷ്ടിതമ് ॥ 31 ॥
- ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീകവചമ് (śrīkavacam)the blessed armour
- ദിവ്യമ് (divyam)divine
- വജ്രപഞ്ജരകാഭിധമ് (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- സര്വദേവരഹസ്യമ് (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- മാതൃകാമന്ത്രവേഷ്ടിതമ് (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
ഗുഹ്യം യശസ്കരം പുണ്യം സര്വശ്രേയസ്കരം ശിവേ ॥ 32 ॥
- മഹാരോഗഭയഘ്നമ് (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- പാപഘ്നമ് (pāpaghnam)destroying sin
- മന്മുഖോദിതമ് (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- ഗുഹ്യമ് (guhyam)secret
- യശസ്കരമ് (yaśaskaram)bringing renown
- പുണ്യമ് (puṇyam)meritorious
- സര്വശ്രേയസ്കരമ് (sarvaśreyaskaram)working every good
- ശിവേ (śive)O auspicious one
അഷ്ടഗന്ധേന ദിവ്യേന സുധാക്ഷീരേണ പാര്വതി ॥ 33 ॥
- ലിഖിത്വാ (likhitvā)having written
- രവിവാരേ (ravivāre)on a Sunday
- തിഷ്യേ (tiṣye)under the Puṣya asterism
- ജന്മഭേ (janmabhe)under one’s birth-star
- പ്രിയേ (priye)O beloved
- അഷ്ടഗന്ധേന (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- ദിവ്യേന (divyena)divine
- സുധാക്ഷീരേണ (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- പാര്വതി (pārvati)O Pārvatī
കനകീകാഷ്ഠലേഖന്യാ കവചം ഭാസ്കരോദയേ ॥ 34 ॥
- അര്കക്ഷീരേണ (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- പുണ്യേന (puṇyena)holy
- ഭൂര്ജത്വചി (bhūrjatvaci)on birch bark
- മഹേശ്വരി (maheśvari)O Maheśvarī
- കനകീകാഷ്ഠലേഖന്യാ (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- കവചമ് (kavacam)the armour
- ഭാസ്കരോദയേ (bhāskarodaye)at sunrise
സൌവര്ണേനാഥ സംവേഷ്ഠ്യ ധാരയേന്മൂര്ധ്നി വാ ഭുജേ ॥ 35 ॥
- ശ്വേതസൂത്രേണ (śvetasūtreṇa)with white thread
- രക്തേന (raktena)with red
- ശ്യാമേന (śyāmena)with dark
- ആവേഷ്ടയേത് (āveṣṭayet)one should wrap
- ഗുടീമ് (guṭīm)the amulet
- സൌവര്ണേന (sauvarṇena)with gold
- സംവേഷ്ട്യ (saṃveṣṭya)having encased
- ധാരയേത് (dhārayet)should wear
- മൂര്ധ്നി (mūrdhni)on the head
- ഭുജേ (bhuje)on the arm
രാജമാന്യോ ഭവേന്നിത്യം സര്വതേജോമയോ ഭവേത് ॥ 36 ॥
- രണേ (raṇe)in battle
- രിപൂന് ജയേത് (ripūn jayet)he conquers foes
- വാദേ (vāde)in debate
- സദസി (sadasi)in the assembly
- ജേഷ്യതി (jeṣyati)he will win
- രാജമാന്യഃ (rājamānyaḥ)honoured by kings
- നിത്യമ് (nityam)always
- സര്വതേജോമയഃ (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
ശിരഃസ്ഥാ ഗുടികാ ദിവ്യാ രാകലോകവശങ്കരീ ॥ 37 ॥
- കണ്ഠസ്ഥാ (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- പുത്രദാ (putradā)giving sons
- കുക്ഷിസ്ഥാ (kukṣisthā)worn at the belly
- രോഗനാശിനീ (roganāśinī)destroying disease
- ശിരഃസ്ഥാ (śiraḥsthā)worn on the head
- ഗുടികാ (guṭikā)the amulet
- ദിവ്യാ (divyā)divine
- ലോകവശങ്കരീ (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
വന്ധ്യാ വാ കാകവന്ധ്യാ വാ മൃതവത്സാ ച യാങ്ഗനാ ॥ 38 ॥
- ഭുജസ്ഥാ (bhujasthā)worn on the arm
- ധനദാ (dhanadā)giving wealth
- നിത്യമ് (nityam)always
- തേജോബുദ്ധിവിവര്ധിനീ (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- വന്ധ്യാ (vandhyā)barren
- കാകവന്ധ്യാ (kākavandhyā)bearing but once
- മൃതവത്സാ (mṛtavatsā)whose children die
- യാ അങ്ഗനാ (yā aṅganā)whatever woman
യസ്യ ദേഹേ ഭവേന്നിത്യം ഗുടികൈഷാ മഹേശ്വരി ॥ 39 ॥
- കണ്ഠേ (kaṇṭhe)at the throat
- സാ ധാരയേത് (sā dhārayet)let her wear it
- നിത്യമ് (nityam)always
- ബഹുപുത്രാ (bahuputrā)of many sons
- പ്രജായതേ (prajāyate)she becomes
- യസ്യ ദേഹേ (yasya dehe)on whose body
- ഗുടികാ ഏഷാ (guṭikā eṣā)this amulet
- മഹേശ്വരി (maheśvari)O Maheśvarī
തദ്ദേഹം പ്രാപ്യ വ്യര്ഥാനി ഭവിഷ്യന്തി ന സംശയഃ ॥ 40 ॥
- മഹാസ്ത്രാണി (mahāstrāṇi)the great weapons
- ഇന്ദ്രമുക്താനി (indramuktāni)discharged by Indra
- ബ്രഹ്മാസ്ത്രാദീനി (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- പാര്വതി (pārvati)O Pārvatī
- തദ്ദേഹമ് പ്രാപ്യ (taddeham prāpya)on reaching that body
- വ്യര്ഥാനി (vyarthāni)fruitless
- ഭവിഷ്യന്തി (bhaviṣyanti)shall become
- ന സംശയഃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
തസ്യ സദ്യോ മഹാദേവി സവിതാ വരദോ ഭവേത് ॥ 41 ॥
- ത്രികാലമ് (trikālam)at the three junctures of the day
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites
- നിത്യമ് (nityam)daily
- കവചമ് വജ്രപഞ്ജരമ് (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- തസ്യ (tasya)to him
- സദ്യഃ (sadyaḥ)at once
- മഹാദേവി (mahādevi)O great Goddess
- സവിതാ (savitā)Savitṛ
- വരദഃ ഭവേത് (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
തസ്യ പൂജാര്ജിതം പുണ്യം ജന്മകോടിഷു നിഷ്ഫലമ് ॥ 42 ॥
- അജ്ഞാത്വാ (ajñātvā)without knowing
- കവചമ് (kavacam)the armour
- ദേവി (devi)O Goddess
- പൂജയേത് (pūjayet)should worship
- യഃ (yaḥ)whoever
- ത്രയീതനുമ് (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- തസ്യ (tasya)his
- പൂജാര്ജിതമ് പുണ്യമ് (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- ജന്മകോടിഷു (janmakoṭiṣu)through crores of births
- നിഷ്ഫലമ് (niṣphalam)fruitless
മഹാകുഷ്ഠാര്ദിതോ ദേവി മുച്യതേ നാത്ര സംശയഃ ॥ 43 ॥
- ശതാവര്തമ് (śatāvartam)a hundred times over
- പഠേത് (paṭhet)should recite
- വര്മ (varma)the armour
- സപ്തമ്യാമ് (saptamyām)on the seventh lunar day
- രവിവാസരേ (ravivāsare)on a Sunday
- മഹാകുഷ്ഠാര്ദിതഃ (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- മുച്യതേ (mucyate)is released
- ന അത്ര സംശയഃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
ലക്ഷ്മീവാഞ്ജായതേ ദേവി സദ്യഃ സൂര്യപ്രസാദതഃ ॥ 44 ॥
- നിരോഗഃ (nirogaḥ)one free of disease
- യഃ പഠേത് (yaḥ paṭhet)whoever recites
- വര്മ (varma)the armour
- ദരിദ്രഃ (daridraḥ)one who is poor
- വജ്രപഞ്ജരമ് (vajrapañjaram)the adamant cage
- ലക്ഷ്മീവാന് ജായതേ (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- സദ്യഃ (sadyaḥ)at once
- സൂര്യപ്രസാദതഃ (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
ഇഹ ലോകേ ശ്രിയം ഭുക്ത്വാ ദേഹാന്തേ മുക്തിമാപ്നുയാത് ॥ 45 ॥
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- യഃ പ്രപഠേത് (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- ദേവി (devi)O Goddess
- കവചമ് (kavacam)the armour
- പ്രത്യഹമ് (pratyaham)every day
- പ്രിയേ (priye)O beloved
- ഇഹ ലോകേ (iha loke)in this world
- ശ്രിയമ് ഭുക്ത്വാ (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- ദേഹാന്തേ (dehānte)at the body’s end
- മുക്തിമ് ആപ്നുയാത് (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
