శ్రీభైరవ ఉవాచ
గయత్రీనాయకో భాస్వాన్ సవితేతి ప్రగీయతే ॥ 1 ॥
- యః (yaḥ)who
- దేవదేవః (devadevaḥ)god of gods
- భగవాన్ (bhagavān)the Blessed One
- భాస్కరః (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- మహసామ్ నిధిః (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- గాయత్రీనాయకః (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- భాస్వాన్ (bhāsvān)the radiant
- సవితా (savitā)Savitṛ, the impeller
- ప్రగీయతే (pragīyate)is celebrated
సర్వమన్త్రమయం గుహ్యం మూలవిద్యారహస్యకమ్ ॥ 2 ॥
- తస్య (tasya)his
- అహమ్ (aham)I
- కవచమ్ (kavacam)armour
- దివ్యమ్ (divyam)divine
- వజ్రపఞ్జరకాభిధమ్ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- సర్వమన్త్రమయమ్ (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- గుహ్యమ్ (guhyam)secret
- మూలవిద్యారహస్యకమ్ (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
మహాకుష్ఠహరం పుణ్యం సర్వరోగనివర్హణమ్ ॥ 3 ॥
- సర్వపాపాపహమ్ (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- దేవి (devi)O Goddess
- దుఃఖదారిద్ర్యనాశనమ్ (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- మహాకుష్ఠహరమ్ (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- పుణ్యమ్ (puṇyam)meritorious
- సర్వరోగనివర్హణమ్ (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
సర్వతేజోమయం సర్వదేవదానవపూజితమ్ ॥ 4 ॥
- సర్వశత్రుసమూహఘ్నమ్ (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- సమ్గ్రామే (saṃgrāme)in battle
- విజయప్రదమ్ (vijayapradam)giving victory
- సర్వతేజోమయమ్ (sarvatejomayam)made of all radiance
- సర్వదేవదానవపూజితమ్ (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
మాతృకావేష్టితం వర్మ భైరవానననిర్గతమ్ ॥ 5 ॥
- రణే (raṇe)in battle
- రాజభయే (rājabhaye)in fear of kings
- ఘోరే (ghore)dreadful
- సర్వోపద్రవనాశనమ్ (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- మాతృకావేష్టితమ్ (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- వర్మ (varma)armour
- భైరవాననిర్గతమ్ (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
ధారణాదస్య దేవేశి బ్రహ్మా లోకపితామహః ॥ 6 ॥
- గ్రహపీడాహరమ్ (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- సర్వసఙ్కటనాశనమ్ (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- ధారణాత్ (dhāraṇāt)by the wearing of it
- దేవేశి (deveśi)O queen of the gods
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahmā
- లోకపితామహః (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
శఙ్కరః సర్వలోకేశో వాసవోఽపి దివస్పతిః ॥ 7 ॥
- విష్ణుః నారాయణః (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- రణే (raṇe)in battle
- దైత్యాన్ (daityān)the daityas
- జిష్యతి (jiṣyati)conquers
- శఙ్కరః (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- సర్వలోకేశః (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- వాసవః (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- దివస్పతిః (divaspatiḥ)lord of heaven
మన్త్రాత్మకం పరం వర్మ సవితుః సారముత్తమమ్ ॥ 8 ॥
- ఓషధీశః (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- శశీ (śaśī)the moon
- శివః అహమ్ (śivaḥ aham)I, Śiva
- భైరవేశ్వరః (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- మన్త్రాత్మకమ్ (mantrātmakam)whose very self is mantra
- పరమ్ వర్మ (param varma)supreme armour
- సవితుః (savituḥ)of Savitṛ
- సారమ్ ఉత్తమమ్ (sāram uttamam)the highest essence
స రాజవల్లభో లోకే తేజస్వీ వైరిమర్దనః ॥ 9 ॥
- యః ధారయేత్ (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- భుజే (bhuje)on the arm
- మూర్ధ్ని (mūrdhni)on the crown of the head
- రవివారే (ravivāre)on a Sunday
- మహేశ్వరి (maheśvari)O Maheśvarī
- రాజవల్లభః (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- తేజస్వీ (tejasvī)radiant
- వైరిమర్దనః (vairimardanaḥ)crusher of enemies
ఇహ లక్ష్మీధనారోగ్య-వృద్ధిర్భవతి నాన్యథా ॥ 10 ॥
- బహునా ఉక్తేన కిమ్ (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- కవచస్య అస్య ధారణాత్ (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- ఇహ (iha)here, in this world
- లక్ష్మీధనారోగ్యవృద్ధిః (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- భవతి (bhavati)comes to be
- న అన్యథా (na anyathā)not otherwise
కవచస్యాస్య దేవేశి మూలవిద్యామయస్య చ ॥ 11 ॥
- పరత్ర (paratra)in the hereafter
- పరమా ముక్తిః (paramā muktiḥ)supreme liberation
- దేవానామ్ అపి దుర్లభా (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- కవచస్య అస్య (kavacasya asya)of this armour
- దేవేశి (deveśi)O queen of the gods
- మూలవిద్యామయస్య (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
గాయత్ర్యం ఛన్ద ఇత్యుక్తం దేవతా సవితా స్మృతః ॥ 12 ॥
- వజ్రపఞ్జరకాఖ్యస్య (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- మునిః (muniḥ)the seer
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahmā
- సమీరితః (samīritaḥ)is declared
- గాయత్రీ (gāyatrī)the Gāyatrī
- ఛన్దః (chandaḥ)metre
- దేవతా (devatā)presiding deity
- సవితా (savitā)Savitṛ
- స్మృతః (smṛtaḥ)is remembered, held to be
సర్వార్థసాధనే దేవి వినియోగః ప్రకీర్తితః ॥ 13 ॥
- మాయా (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- బీజమ్ (bījam)seed-syllable
- శరత్ (śarat)the syllable named śarat
- శక్తిః (śaktiḥ)power
- నమః (namaḥ)the word namaḥ
- కీలకమ్ (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ఈశ్వరి (īśvari)O Īśvarī
- సర్వార్థసాధనే (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- వినియోగః (viniyogaḥ)the application
- ప్రకీర్తితః (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ఓం అం ఆం ఇం ఈం శిరః పాతు ఓం సూర్యో మన్త్రవిగ్రహః ।
ఉం ఊం ఋం ౠం లలాటం మే హ్రాం రవిః పాతు చిన్మయః ॥ 14 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- శిరః (śiraḥ)the head
- పాతు (pātu)may he protect
- సూర్యః (sūryaḥ)Sūrya
- మన్త్రవిగ్రహః (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- లలాటమ్ (lalāṭam)the brow
- రవిః (raviḥ)Ravi
- చిన్మయః (cinmayaḥ)made of consciousness
ఓం ఔం అం అః శ్రుతీ పాతు సః సర్వజగదీశ్వరః ॥ 15 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- నేత్రే (netre)the two eyes
- అరుణసారథిః (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- శ్రుతీ (śrutī)the two ears
- సర్వజగదీశ్వరః (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
చం ఛం జం ఝం చ నాసాం మే పాతు యారం అర్యమా ప్రభుః ॥ 16 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- గణ్డౌ (gaṇḍau)the two cheeks
- సూరః (sūraḥ)the sun
- సురపూజితః (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- నాసామ్ (nāsām)the nose
- అర్యమా ప్రభుః (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
తం థం దం ధం గలం పాతు నం నారాయణవల్లభః ॥ 17 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ముఖమ్ (mukham)the face
- యోగీశ్వరపూజితః (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- గలమ్ (galam)the throat
- నారాయణవల్లభః (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
యం రం లం వం భుజౌ పాతు మూలం సకనాయకః ॥ 18 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- స్కన్ధౌ (skandhau)the two shoulders
- మహసామ్ నిధిః (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- భుజౌ (bhujau)the two arms
- సకనాయకః (sakanāyakaḥ)the leader
లం క్షః కుక్ష్సిం సదా పాతు గ్రహాథో దినేశ్వరః ॥ 19 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- వక్షః (vakṣaḥ)the chest
- మూలమన్త్రమయః (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- ధ్రువః (dhruvaḥ)the fixed
- కుక్షిమ్ (kukṣim)the belly
- గ్రహాథః దినేశ్వరః (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
అం ఆం ఇం ఈం ఉం ఊం ఋం ౠం నాభిం పాతు తమోపహః ॥ 20 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- పృష్ఠమ్ (pṛṣṭham)the back
- దివసనాయకః (divasanāyakaḥ)leader of the day
- నాభిమ్ (nābhim)the navel
- తమోపహః (tamopahaḥ)dispeller of darkness
కం ఖం గం ఘం చం ఛం జం ఝం కటిం భానుర్మమావతు ॥ 21 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- లిఙ్గమ్ (liṅgam)the generative organ
- గ్రహేశ్వరః (graheśvaraḥ)lord of the planets
- కటిమ్ (kaṭim)the waist
- భానుః (bhānuḥ)Bhānu, the shining
పం ఫం బం భం యం రం లం వం జఙ్ఘే మేఽవ్యాద్ విభాకరః ॥ 22 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- జానూ (jānū)the two knees
- భాస్వాన్ (bhāsvān)the radiant
- జఙ్ఘే (jaṅghe)the two calves
- విభాకరః (vibhākaraḥ)maker of light
ఙం ఞం ణం నం మం మే పాతు సవితా సకలం వపుః ॥ 23 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- పాదౌ (pādau)the two feet
- త్రయితనుః (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- సకలమ్ వపుః (sakalam vapuḥ)the whole body
- సవితా (savitā)Savitṛ
బుధో మాం దక్షిణే పాతు నైఋత్యా గురరేవ మామ్ ॥ 24 ॥
- సోమః (somaḥ)the Moon
- పూర్వే (pūrve)in the east
- భౌమః (bhaumaḥ)Mars
- అగ్నౌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- బుధః (budhaḥ)Mercury
- దక్షిణే (dakṣiṇe)in the south
- నైఋత్యామ్ (nairṛtyām)in the south-west
- గురుః (guruḥ)Jupiter
ఉత్తరే మాం తమః పాయాదైశాన్యాం మాం శిఖీ తథా ॥ 25 ॥
- పశ్చిమే (paścime)in the west
- సితః (sitaḥ)Venus
- వాయవ్యామ్ (vāyavyām)in the north-west
- శనైశ్చరః (śanaiścaraḥ)Saturn
- ఉత్తరే (uttare)in the north
- తమః (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ఐశాన్యామ్ (aiśānyām)in the north-east
- శిఖీ (śikhī)Ketu, the crested
ప్రభాతే భాస్కరః పాతు మధ్యాహ్నే మాం దినేశ్వరః ॥ 26 ॥
- ఊర్ధ్వమ్ (ūrdhvam)above
- మిహిరః (mihiraḥ)the sun
- అధస్తాత్ (adhastāt)below
- జగత్పతిః (jagatpatiḥ)lord of the world
- ప్రభాతే (prabhāte)at dawn
- భాస్కరః (bhāskaraḥ)Bhāskara
- మధ్యాహ్నే (madhyāhne)at midday
- దినేశ్వరః (dineśvaraḥ)lord of the day
సర్వత్ర సర్వదా సూర్యః పాతు మాం చక్రనాయకః ॥ 27 ॥
- సాయమ్ (sāyam)at evening
- వేదప్రియః (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- నిశీథే (niśīthe)at midnight
- విస్ఫురాపతిః (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- సర్వత్ర సర్వదా (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- చక్రనాయకః (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
సఙ్గామే చ జ్వరే రోగే పాతు మాం సవితా ప్రభుః ॥ 28 ॥
- రణే (raṇe)in battle
- రాజకులే (rājakule)in the royal court
- ద్యూతే (dyūte)in gambling
- వివాదే (vivāde)in dispute
- శత్రుసఙ్కటే (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- సఙ్గ్రామే (saṅgrāme)in combat
- జ్వరే (jvare)in fever
- రోగే (roge)in disease
- సవితా ప్రభుః (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
హ్రాం హ్రీం హ్రుం హహహా హసౌః హసహసౌః హంసోఽవతాత్ సర్వతః ।
సః సః సః సససా నృపాద్వనచరాచ్చౌరాద్రణాత్ సఙ్కటాత్
పాయాన్మాం కులనాయకోఽపి సవితా ఓం హ్రీం హ సౌః సర్వదా ॥ 29 ॥
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- హ స మ యః (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- సూరః (sūraḥ)the sun
- భయాత్ (bhayāt)from fear
- హ్రాం హ్రీం హ్రుం (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- హంసః (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- సర్వతః (sarvataḥ)on every side
- సః సః సః (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- నృపాత్ (nṛpāt)from the king
- వనచరాత్ (vanacarāt)from the forest-dweller
- చౌరాత్ (caurāt)from the thief
- రణాత్ (raṇāt)from battle
- సఙ్కటాత్ (saṅkaṭāt)from peril
- కులనాయకః (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
రాం రీం రూం రురురూం రవిర్జ్వరభయాత్ కుష్ఠాచ్చ శూలామయాత్ ।
అం అం ఆం వివివీం మహామయభయం మాం పాతు మార్తణ్డకో
మూలవ్యాప్తతనుః సదావతు పరం హంసః సహస్రాంశుమాన్ ॥ 30॥
- ద్రాం ద్రీం ద్రూం (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- తరణిః (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- భాస్కరః (bhāskaraḥ)Bhāskara
- భయాత్ (bhayāt)from fear
- రాం రీం రూం (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- రవిః (raviḥ)Ravi
- జ్వరభయాత్ (jvarabhayāt)from the fear of fever
- కుష్ఠాత్ (kuṣṭhāt)from leprosy
- శూలామయాత్ (śūlāmayāt)from colic
- మార్తణ్డకః (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- మూలవ్యాప్తతనుః (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- హంసః (haṃsaḥ)the swan
- సహస్రాంశుమాన్ (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
ఇతి శ్రీకవచం దివ్యం వజ్రపఞ్జరకాభిధమ్ ।
సర్వదేవరహస్యం చ మాతృకామన్త్రవేష్టితమ్ ॥ 31 ॥
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- ఇతి (iti)thus
- శ్రీకవచమ్ (śrīkavacam)the blessed armour
- దివ్యమ్ (divyam)divine
- వజ్రపఞ్జరకాభిధమ్ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- సర్వదేవరహస్యమ్ (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- మాతృకామన్త్రవేష్టితమ్ (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
గుహ్యం యశస్కరం పుణ్యం సర్వశ్రేయస్కరం శివే ॥ 32 ॥
- మహారోగభయఘ్నమ్ (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- పాపఘ్నమ్ (pāpaghnam)destroying sin
- మన్ముఖోదితమ్ (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- గుహ్యమ్ (guhyam)secret
- యశస్కరమ్ (yaśaskaram)bringing renown
- పుణ్యమ్ (puṇyam)meritorious
- సర్వశ్రేయస్కరమ్ (sarvaśreyaskaram)working every good
- శివే (śive)O auspicious one
అష్టగన్ధేన దివ్యేన సుధాక్షీరేణ పార్వతి ॥ 33 ॥
- లిఖిత్వా (likhitvā)having written
- రవివారే (ravivāre)on a Sunday
- తిష్యే (tiṣye)under the Puṣya asterism
- జన్మభే (janmabhe)under one’s birth-star
- ప్రియే (priye)O beloved
- అష్టగన్ధేన (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- దివ్యేన (divyena)divine
- సుధాక్షీరేణ (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- పార్వతి (pārvati)O Pārvatī
కనకీకాష్ఠలేఖన్యా కవచం భాస్కరోదయే ॥ 34 ॥
- అర్కక్షీరేణ (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- పుణ్యేన (puṇyena)holy
- భూర్జత్వచి (bhūrjatvaci)on birch bark
- మహేశ్వరి (maheśvari)O Maheśvarī
- కనకీకాష్ఠలేఖన్యా (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- కవచమ్ (kavacam)the armour
- భాస్కరోదయే (bhāskarodaye)at sunrise
సౌవర్ణేనాథ సంవేష్ఠ్య ధారయేన్మూర్ధ్ని వా భుజే ॥ 35 ॥
- శ్వేతసూత్రేణ (śvetasūtreṇa)with white thread
- రక్తేన (raktena)with red
- శ్యామేన (śyāmena)with dark
- ఆవేష్టయేత్ (āveṣṭayet)one should wrap
- గుటీమ్ (guṭīm)the amulet
- సౌవర్ణేన (sauvarṇena)with gold
- సంవేష్ట్య (saṃveṣṭya)having encased
- ధారయేత్ (dhārayet)should wear
- మూర్ధ్ని (mūrdhni)on the head
- భుజే (bhuje)on the arm
రాజమాన్యో భవేన్నిత్యం సర్వతేజోమయో భవేత్ ॥ 36 ॥
- రణే (raṇe)in battle
- రిపూన్ జయేత్ (ripūn jayet)he conquers foes
- వాదే (vāde)in debate
- సదసి (sadasi)in the assembly
- జేష్యతి (jeṣyati)he will win
- రాజమాన్యః (rājamānyaḥ)honoured by kings
- నిత్యమ్ (nityam)always
- సర్వతేజోమయః (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
శిరఃస్థా గుటికా దివ్యా రాకలోకవశఙ్కరీ ॥ 37 ॥
- కణ్ఠస్థా (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- పుత్రదా (putradā)giving sons
- కుక్షిస్థా (kukṣisthā)worn at the belly
- రోగనాశినీ (roganāśinī)destroying disease
- శిరఃస్థా (śiraḥsthā)worn on the head
- గుటికా (guṭikā)the amulet
- దివ్యా (divyā)divine
- లోకవశఙ్కరీ (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
వన్ధ్యా వా కాకవన్ధ్యా వా మృతవత్సా చ యాఙ్గనా ॥ 38 ॥
- భుజస్థా (bhujasthā)worn on the arm
- ధనదా (dhanadā)giving wealth
- నిత్యమ్ (nityam)always
- తేజోబుద్ధివివర్ధినీ (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- వన్ధ్యా (vandhyā)barren
- కాకవన్ధ్యా (kākavandhyā)bearing but once
- మృతవత్సా (mṛtavatsā)whose children die
- యా అఙ్గనా (yā aṅganā)whatever woman
యస్య దేహే భవేన్నిత్యం గుటికైషా మహేశ్వరి ॥ 39 ॥
- కణ్ఠే (kaṇṭhe)at the throat
- సా ధారయేత్ (sā dhārayet)let her wear it
- నిత్యమ్ (nityam)always
- బహుపుత్రా (bahuputrā)of many sons
- ప్రజాయతే (prajāyate)she becomes
- యస్య దేహే (yasya dehe)on whose body
- గుటికా ఏషా (guṭikā eṣā)this amulet
- మహేశ్వరి (maheśvari)O Maheśvarī
తద్దేహం ప్రాప్య వ్యర్థాని భవిష్యన్తి న సంశయః ॥ 40 ॥
- మహాస్త్రాణి (mahāstrāṇi)the great weapons
- ఇన్ద్రముక్తాని (indramuktāni)discharged by Indra
- బ్రహ్మాస్త్రాదీని (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- పార్వతి (pārvati)O Pārvatī
- తద్దేహమ్ ప్రాప్య (taddeham prāpya)on reaching that body
- వ్యర్థాని (vyarthāni)fruitless
- భవిష్యన్తి (bhaviṣyanti)shall become
- న సంశయః (na saṃśayaḥ)there is no doubt
తస్య సద్యో మహాదేవి సవితా వరదో భవేత్ ॥ 41 ॥
- త్రికాలమ్ (trikālam)at the three junctures of the day
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- నిత్యమ్ (nityam)daily
- కవచమ్ వజ్రపఞ్జరమ్ (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- తస్య (tasya)to him
- సద్యః (sadyaḥ)at once
- మహాదేవి (mahādevi)O great Goddess
- సవితా (savitā)Savitṛ
- వరదః భవేత్ (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
తస్య పూజార్జితం పుణ్యం జన్మకోటిషు నిష్ఫలమ్ ॥ 42 ॥
- అజ్ఞాత్వా (ajñātvā)without knowing
- కవచమ్ (kavacam)the armour
- దేవి (devi)O Goddess
- పూజయేత్ (pūjayet)should worship
- యః (yaḥ)whoever
- త్రయీతనుమ్ (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- తస్య (tasya)his
- పూజార్జితమ్ పుణ్యమ్ (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- జన్మకోటిషు (janmakoṭiṣu)through crores of births
- నిష్ఫలమ్ (niṣphalam)fruitless
మహాకుష్ఠార్దితో దేవి ముచ్యతే నాత్ర సంశయః ॥ 43 ॥
- శతావర్తమ్ (śatāvartam)a hundred times over
- పఠేత్ (paṭhet)should recite
- వర్మ (varma)the armour
- సప్తమ్యామ్ (saptamyām)on the seventh lunar day
- రవివాసరే (ravivāsare)on a Sunday
- మహాకుష్ఠార్దితః (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- ముచ్యతే (mucyate)is released
- న అత్ర సంశయః (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
లక్ష్మీవాఞ్జాయతే దేవి సద్యః సూర్యప్రసాదతః ॥ 44 ॥
- నిరోగః (nirogaḥ)one free of disease
- యః పఠేత్ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- వర్మ (varma)the armour
- దరిద్రః (daridraḥ)one who is poor
- వజ్రపఞ్జరమ్ (vajrapañjaram)the adamant cage
- లక్ష్మీవాన్ జాయతే (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- సద్యః (sadyaḥ)at once
- సూర్యప్రసాదతః (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
ఇహ లోకే శ్రియం భుక్త్వా దేహాన్తే ముక్తిమాప్నుయాత్ ॥ 45 ॥
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- యః ప్రపఠేత్ (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- దేవి (devi)O Goddess
- కవచమ్ (kavacam)the armour
- ప్రత్యహమ్ (pratyaham)every day
- ప్రియే (priye)O beloved
- ఇహ లోకే (iha loke)in this world
- శ్రియమ్ భుక్త్వా (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- దేహాన్తే (dehānte)at the body’s end
- ముక్తిమ్ ఆప్నుయాత్ (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
