ಶ್ರೀಭೈರವ ಉವಾಚ
ಗಯತ್ರೀನಾಯಕೋ ಭಾಸ್ವಾನ್ ಸವಿತೇತಿ ಪ್ರಗೀಯತೇ ॥ 1 ॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ದೇವದೇವಃ (devadevaḥ)god of gods
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed One
- ಭಾಸ್ಕರಃ (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- ಮಹಸಾಮ್ ನಿಧಿಃ (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- ಗಾಯತ್ರೀನಾಯಕಃ (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- ಭಾಸ್ವಾನ್ (bhāsvān)the radiant
- ಸವಿತಾ (savitā)Savitṛ, the impeller
- ಪ್ರಗೀಯತೇ (pragīyate)is celebrated
ಸರ್ವಮನ್ತ್ರಮಯಂ ಗುಹ್ಯಂ ಮೂಲವಿದ್ಯಾರಹಸ್ಯಕಮ್ ॥ 2 ॥
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಕವಚಮ್ (kavacam)armour
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ವಜ್ರಪಞ್ಜರಕಾಭಿಧಮ್ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- ಸರ್ವಮನ್ತ್ರಮಯಮ್ (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- ಗುಹ್ಯಮ್ (guhyam)secret
- ಮೂಲವಿದ್ಯಾರಹಸ್ಯಕಮ್ (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
ಮಹಾಕುಷ್ಠಹರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವರೋಗನಿವರ್ಹಣಮ್ ॥ 3 ॥
- ಸರ್ವಪಾಪಾಪಹಮ್ (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ದುಃಖದಾರಿದ್ರ್ಯನಾಶನಮ್ (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- ಮಹಾಕುಷ್ಠಹರಮ್ (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)meritorious
- ಸರ್ವರೋಗನಿವರ್ಹಣಮ್ (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
ಸರ್ವತೇಜೋಮಯಂ ಸರ್ವದೇವದಾನವಪೂಜಿತಮ್ ॥ 4 ॥
- ಸರ್ವಶತ್ರುಸಮೂಹಘ್ನಮ್ (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- ಸಮ್ಗ್ರಾಮೇ (saṃgrāme)in battle
- ವಿಜಯಪ್ರದಮ್ (vijayapradam)giving victory
- ಸರ್ವತೇಜೋಮಯಮ್ (sarvatejomayam)made of all radiance
- ಸರ್ವದೇವದಾನವಪೂಜಿತಮ್ (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
ಮಾತೃಕಾವೇಷ್ಟಿತಂ ವರ್ಮ ಭೈರವಾನನನಿರ್ಗತಮ್ ॥ 5 ॥
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ರಾಜಭಯೇ (rājabhaye)in fear of kings
- ಘೋರೇ (ghore)dreadful
- ಸರ್ವೋಪದ್ರವನಾಶನಮ್ (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- ಮಾತೃಕಾವೇಷ್ಟಿತಮ್ (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- ವರ್ಮ (varma)armour
- ಭೈರವಾನನಿರ್ಗತಮ್ (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
ಧಾರಣಾದಸ್ಯ ದೇವೇಶಿ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ ॥ 6 ॥
- ಗ್ರಹಪೀಡಾಹರಮ್ (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- ಸರ್ವಸಙ್ಕಟನಾಶನಮ್ (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- ಧಾರಣಾತ್ (dhāraṇāt)by the wearing of it
- ದೇವೇಶಿ (deveśi)O queen of the gods
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
ಶಙ್ಕರಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಶೋ ವಾಸವೋಽಪಿ ದಿವಸ್ಪತಿಃ ॥ 7 ॥
- ವಿಷ್ಣುಃ ನಾರಾಯಣಃ (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ದೈತ್ಯಾನ್ (daityān)the daityas
- ಜಿಷ್ಯತಿ (jiṣyati)conquers
- ಶಙ್ಕರಃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- ಸರ್ವಲೋಕೇಶಃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- ವಾಸವಃ (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- ದಿವಸ್ಪತಿಃ (divaspatiḥ)lord of heaven
ಮನ್ತ್ರಾತ್ಮಕಂ ಪರಂ ವರ್ಮ ಸವಿತುಃ ಸಾರಮುತ್ತಮಮ್ ॥ 8 ॥
- ಓಷಧೀಶಃ (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- ಶಶೀ (śaśī)the moon
- ಶಿವಃ ಅಹಮ್ (śivaḥ aham)I, Śiva
- ಭೈರವೇಶ್ವರಃ (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- ಮನ್ತ್ರಾತ್ಮಕಮ್ (mantrātmakam)whose very self is mantra
- ಪರಮ್ ವರ್ಮ (param varma)supreme armour
- ಸವಿತುಃ (savituḥ)of Savitṛ
- ಸಾರಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ (sāram uttamam)the highest essence
ಸ ರಾಜವಲ್ಲಭೋ ಲೋಕೇ ತೇಜಸ್ವೀ ವೈರಿಮರ್ದನಃ ॥ 9 ॥
- ಯಃ ಧಾರಯೇತ್ (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- ಭುಜೇ (bhuje)on the arm
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (mūrdhni)on the crown of the head
- ರವಿವಾರೇ (ravivāre)on a Sunday
- ಮಹೇಶ್ವರಿ (maheśvari)O Maheśvarī
- ರಾಜವಲ್ಲಭಃ (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- ತೇಜಸ್ವೀ (tejasvī)radiant
- ವೈರಿಮರ್ದನಃ (vairimardanaḥ)crusher of enemies
ಇಹ ಲಕ್ಷ್ಮೀಧನಾರೋಗ್ಯ-ವೃದ್ಧಿರ್ಭವತಿ ನಾನ್ಯಥಾ ॥ 10 ॥
- ಬಹುನಾ ಉಕ್ತೇನ ಕಿಮ್ (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- ಕವಚಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ಧಾರಣಾತ್ (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- ಇಹ (iha)here, in this world
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಧನಾರೋಗ್ಯವೃದ್ಧಿಃ (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- ಭವತಿ (bhavati)comes to be
- ನ ಅನ್ಯಥಾ (na anyathā)not otherwise
ಕವಚಸ್ಯಾಸ್ಯ ದೇವೇಶಿ ಮೂಲವಿದ್ಯಾಮಯಸ್ಯ ಚ ॥ 11 ॥
- ಪರತ್ರ (paratra)in the hereafter
- ಪರಮಾ ಮುಕ್ತಿಃ (paramā muktiḥ)supreme liberation
- ದೇವಾನಾಮ್ ಅಪಿ ದುರ್ಲಭಾ (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- ಕವಚಸ್ಯ ಅಸ್ಯ (kavacasya asya)of this armour
- ದೇವೇಶಿ (deveśi)O queen of the gods
- ಮೂಲವಿದ್ಯಾಮಯಸ್ಯ (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
ಗಾಯತ್ರ್ಯಂ ಛನ್ದ ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ದೇವತಾ ಸವಿತಾ ಸ್ಮೃತಃ ॥ 12 ॥
- ವಜ್ರಪಞ್ಜರಕಾಖ್ಯಸ್ಯ (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- ಮುನಿಃ (muniḥ)the seer
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಸಮೀರಿತಃ (samīritaḥ)is declared
- ಗಾಯತ್ರೀ (gāyatrī)the Gāyatrī
- ಛನ್ದಃ (chandaḥ)metre
- ದೇವತಾ (devatā)presiding deity
- ಸವಿತಾ (savitā)Savitṛ
- ಸ್ಮೃತಃ (smṛtaḥ)is remembered, held to be
ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧನೇ ದೇವಿ ವಿನಿಯೋಗಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ ॥ 13 ॥
- ಮಾಯಾ (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- ಬೀಜಮ್ (bījam)seed-syllable
- ಶರತ್ (śarat)the syllable named śarat
- ಶಕ್ತಿಃ (śaktiḥ)power
- ನಮಃ (namaḥ)the word namaḥ
- ಕೀಲಕಮ್ (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ಈಶ್ವರಿ (īśvari)O Īśvarī
- ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧನೇ (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)the application
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ಓಂ ಅಂ ಆಂ ಇಂ ಈಂ ಶಿರಃ ಪಾತು ಓಂ ಸೂರ್ಯೋ ಮನ್ತ್ರವಿಗ್ರಹಃ ।
ಉಂ ಊಂ ಋಂ ೠಂ ಲಲಾಟಂ ಮೇ ಹ್ರಾಂ ರವಿಃ ಪಾತು ಚಿನ್ಮಯಃ ॥ 14 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಶಿರಃ (śiraḥ)the head
- ಪಾತು (pātu)may he protect
- ಸೂರ್ಯಃ (sūryaḥ)Sūrya
- ಮನ್ತ್ರವಿಗ್ರಹಃ (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- ಲಲಾಟಮ್ (lalāṭam)the brow
- ರವಿಃ (raviḥ)Ravi
- ಚಿನ್ಮಯಃ (cinmayaḥ)made of consciousness
ಓಂ ಔಂ ಅಂ ಅಃ ಶ್ರುತೀ ಪಾತು ಸಃ ಸರ್ವಜಗದೀಶ್ವರಃ ॥ 15 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ನೇತ್ರೇ (netre)the two eyes
- ಅರುಣಸಾರಥಿಃ (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- ಶ್ರುತೀ (śrutī)the two ears
- ಸರ್ವಜಗದೀಶ್ವರಃ (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
ಚಂ ಛಂ ಜಂ ಝಂ ಚ ನಾಸಾಂ ಮೇ ಪಾತು ಯಾರಂ ಅರ್ಯಮಾ ಪ್ರಭುಃ ॥ 16 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಗಣ್ಡೌ (gaṇḍau)the two cheeks
- ಸೂರಃ (sūraḥ)the sun
- ಸುರಪೂಜಿತಃ (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- ನಾಸಾಮ್ (nāsām)the nose
- ಅರ್ಯಮಾ ಪ್ರಭುಃ (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
ತಂ ಥಂ ದಂ ಧಂ ಗಲಂ ಪಾತು ನಂ ನಾರಾಯಣವಲ್ಲಭಃ ॥ 17 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಮುಖಮ್ (mukham)the face
- ಯೋಗೀಶ್ವರಪೂಜಿತಃ (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- ಗಲಮ್ (galam)the throat
- ನಾರಾಯಣವಲ್ಲಭಃ (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
ಯಂ ರಂ ಲಂ ವಂ ಭುಜೌ ಪಾತು ಮೂಲಂ ಸಕನಾಯಕಃ ॥ 18 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಸ್ಕನ್ಧೌ (skandhau)the two shoulders
- ಮಹಸಾಮ್ ನಿಧಿಃ (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- ಭುಜೌ (bhujau)the two arms
- ಸಕನಾಯಕಃ (sakanāyakaḥ)the leader
ಲಂ ಕ್ಷಃ ಕುಕ್ಷ್ಸಿಂ ಸದಾ ಪಾತು ಗ್ರಹಾಥೋ ದಿನೇಶ್ವರಃ ॥ 19 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ವಕ್ಷಃ (vakṣaḥ)the chest
- ಮೂಲಮನ್ತ್ರಮಯಃ (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- ಧ್ರುವಃ (dhruvaḥ)the fixed
- ಕುಕ್ಷಿಮ್ (kukṣim)the belly
- ಗ್ರಹಾಥಃ ದಿನೇಶ್ವರಃ (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
ಅಂ ಆಂ ಇಂ ಈಂ ಉಂ ಊಂ ಋಂ ೠಂ ನಾಭಿಂ ಪಾತು ತಮೋಪಹಃ ॥ 20 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಪೃಷ್ಠಮ್ (pṛṣṭham)the back
- ದಿವಸನಾಯಕಃ (divasanāyakaḥ)leader of the day
- ನಾಭಿಮ್ (nābhim)the navel
- ತಮೋಪಹಃ (tamopahaḥ)dispeller of darkness
ಕಂ ಖಂ ಗಂ ಘಂ ಚಂ ಛಂ ಜಂ ಝಂ ಕಟಿಂ ಭಾನುರ್ಮಮಾವತು ॥ 21 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಲಿಙ್ಗಮ್ (liṅgam)the generative organ
- ಗ್ರಹೇಶ್ವರಃ (graheśvaraḥ)lord of the planets
- ಕಟಿಮ್ (kaṭim)the waist
- ಭಾನುಃ (bhānuḥ)Bhānu, the shining
ಪಂ ಫಂ ಬಂ ಭಂ ಯಂ ರಂ ಲಂ ವಂ ಜಙ್ಘೇ ಮೇಽವ್ಯಾದ್ ವಿಭಾಕರಃ ॥ 22 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಜಾನೂ (jānū)the two knees
- ಭಾಸ್ವಾನ್ (bhāsvān)the radiant
- ಜಙ್ಘೇ (jaṅghe)the two calves
- ವಿಭಾಕರಃ (vibhākaraḥ)maker of light
ಙಂ ಞಂ ಣಂ ನಂ ಮಂ ಮೇ ಪಾತು ಸವಿತಾ ಸಕಲಂ ವಪುಃ ॥ 23 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ಪಾದೌ (pādau)the two feet
- ತ್ರಯಿತನುಃ (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- ಸಕಲಮ್ ವಪುಃ (sakalam vapuḥ)the whole body
- ಸವಿತಾ (savitā)Savitṛ
ಬುಧೋ ಮಾಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾತು ನೈಋತ್ಯಾ ಗುರರೇವ ಮಾಮ್ ॥ 24 ॥
- ಸೋಮಃ (somaḥ)the Moon
- ಪೂರ್ವೇ (pūrve)in the east
- ಭೌಮಃ (bhaumaḥ)Mars
- ಅಗ್ನೌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- ಬುಧಃ (budhaḥ)Mercury
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)in the south
- ನೈಋತ್ಯಾಮ್ (nairṛtyām)in the south-west
- ಗುರುಃ (guruḥ)Jupiter
ಉತ್ತರೇ ಮಾಂ ತಮಃ ಪಾಯಾದೈಶಾನ್ಯಾಂ ಮಾಂ ಶಿಖೀ ತಥಾ ॥ 25 ॥
- ಪಶ್ಚಿಮೇ (paścime)in the west
- ಸಿತಃ (sitaḥ)Venus
- ವಾಯವ್ಯಾಮ್ (vāyavyām)in the north-west
- ಶನೈಶ್ಚರಃ (śanaiścaraḥ)Saturn
- ಉತ್ತರೇ (uttare)in the north
- ತಮಃ (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ಐಶಾನ್ಯಾಮ್ (aiśānyām)in the north-east
- ಶಿಖೀ (śikhī)Ketu, the crested
ಪ್ರಭಾತೇ ಭಾಸ್ಕರಃ ಪಾತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಮಾಂ ದಿನೇಶ್ವರಃ ॥ 26 ॥
- ಊರ್ಧ್ವಮ್ (ūrdhvam)above
- ಮಿಹಿರಃ (mihiraḥ)the sun
- ಅಧಸ್ತಾತ್ (adhastāt)below
- ಜಗತ್ಪತಿಃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- ಪ್ರಭಾತೇ (prabhāte)at dawn
- ಭಾಸ್ಕರಃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ (madhyāhne)at midday
- ದಿನೇಶ್ವರಃ (dineśvaraḥ)lord of the day
ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವದಾ ಸೂರ್ಯಃ ಪಾತು ಮಾಂ ಚಕ್ರನಾಯಕಃ ॥ 27 ॥
- ಸಾಯಮ್ (sāyam)at evening
- ವೇದಪ್ರಿಯಃ (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- ನಿಶೀಥೇ (niśīthe)at midnight
- ವಿಸ್ಫುರಾಪತಿಃ (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- ಸರ್ವತ್ರ ಸರ್ವದಾ (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- ಚಕ್ರನಾಯಕಃ (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
ಸಙ್ಗಾಮೇ ಚ ಜ್ವರೇ ರೋಗೇ ಪಾತು ಮಾಂ ಸವಿತಾ ಪ್ರಭುಃ ॥ 28 ॥
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ರಾಜಕುಲೇ (rājakule)in the royal court
- ದ್ಯೂತೇ (dyūte)in gambling
- ವಿವಾದೇ (vivāde)in dispute
- ಶತ್ರುಸಙ್ಕಟೇ (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ (saṅgrāme)in combat
- ಜ್ವರೇ (jvare)in fever
- ರೋಗೇ (roge)in disease
- ಸವಿತಾ ಪ್ರಭುಃ (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
ಹ್ರಾಂ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರುಂ ಹಹಹಾ ಹಸೌಃ ಹಸಹಸೌಃ ಹಂಸೋಽವತಾತ್ ಸರ್ವತಃ ।
ಸಃ ಸಃ ಸಃ ಸಸಸಾ ನೃಪಾದ್ವನಚರಾಚ್ಚೌರಾದ್ರಣಾತ್ ಸಙ್ಕಟಾತ್
ಪಾಯಾನ್ಮಾಂ ಕುಲನಾಯಕೋಽಪಿ ಸವಿತಾ ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಹ ಸೌಃ ಸರ್ವದಾ ॥ 29 ॥
- ಓಂ (oṃ)the sacred syllable
- ಹ ಸ ಮ ಯಃ (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- ಸೂರಃ (sūraḥ)the sun
- ಭಯಾತ್ (bhayāt)from fear
- ಹ್ರಾಂ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರುಂ (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- ಹಂಸಃ (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)on every side
- ಸಃ ಸಃ ಸಃ (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- ನೃಪಾತ್ (nṛpāt)from the king
- ವನಚರಾತ್ (vanacarāt)from the forest-dweller
- ಚೌರಾತ್ (caurāt)from the thief
- ರಣಾತ್ (raṇāt)from battle
- ಸಙ್ಕಟಾತ್ (saṅkaṭāt)from peril
- ಕುಲನಾಯಕಃ (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
ರಾಂ ರೀಂ ರೂಂ ರುರುರೂಂ ರವಿರ್ಜ್ವರಭಯಾತ್ ಕುಷ್ಠಾಚ್ಚ ಶೂಲಾಮಯಾತ್ ।
ಅಂ ಅಂ ಆಂ ವಿವಿವೀಂ ಮಹಾಮಯಭಯಂ ಮಾಂ ಪಾತು ಮಾರ್ತಣ್ಡಕೋ
ಮೂಲವ್ಯಾಪ್ತತನುಃ ಸದಾವತು ಪರಂ ಹಂಸಃ ಸಹಸ್ರಾಂಶುಮಾನ್ ॥ 30॥
- ದ್ರಾಂ ದ್ರೀಂ ದ್ರೂಂ (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- ತರಣಿಃ (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- ಭಾಸ್ಕರಃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- ಭಯಾತ್ (bhayāt)from fear
- ರಾಂ ರೀಂ ರೂಂ (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- ರವಿಃ (raviḥ)Ravi
- ಜ್ವರಭಯಾತ್ (jvarabhayāt)from the fear of fever
- ಕುಷ್ಠಾತ್ (kuṣṭhāt)from leprosy
- ಶೂಲಾಮಯಾತ್ (śūlāmayāt)from colic
- ಮಾರ್ತಣ್ಡಕಃ (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- ಮೂಲವ್ಯಾಪ್ತತನುಃ (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- ಹಂಸಃ (haṃsaḥ)the swan
- ಸಹಸ್ರಾಂಶುಮಾನ್ (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
ಇತಿ ಶ್ರೀಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ವಜ್ರಪಞ್ಜರಕಾಭಿಧಮ್ ।
ಸರ್ವದೇವರಹಸ್ಯಂ ಚ ಮಾತೃಕಾಮನ್ತ್ರವೇಷ್ಟಿತಮ್ ॥ 31 ॥
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಕವಚಮ್ (śrīkavacam)the blessed armour
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ವಜ್ರಪಞ್ಜರಕಾಭಿಧಮ್ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- ಸರ್ವದೇವರಹಸ್ಯಮ್ (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- ಮಾತೃಕಾಮನ್ತ್ರವೇಷ್ಟಿತಮ್ (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
ಗುಹ್ಯಂ ಯಶಸ್ಕರಂ ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಶ್ರೇಯಸ್ಕರಂ ಶಿವೇ ॥ 32 ॥
- ಮಹಾರೋಗಭಯಘ್ನಮ್ (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- ಪಾಪಘ್ನಮ್ (pāpaghnam)destroying sin
- ಮನ್ಮುಖೋದಿತಮ್ (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- ಗುಹ್ಯಮ್ (guhyam)secret
- ಯಶಸ್ಕರಮ್ (yaśaskaram)bringing renown
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)meritorious
- ಸರ್ವಶ್ರೇಯಸ್ಕರಮ್ (sarvaśreyaskaram)working every good
- ಶಿವೇ (śive)O auspicious one
ಅಷ್ಟಗನ್ಧೇನ ದಿವ್ಯೇನ ಸುಧಾಕ್ಷೀರೇಣ ಪಾರ್ವತಿ ॥ 33 ॥
- ಲಿಖಿತ್ವಾ (likhitvā)having written
- ರವಿವಾರೇ (ravivāre)on a Sunday
- ತಿಷ್ಯೇ (tiṣye)under the Puṣya asterism
- ಜನ್ಮಭೇ (janmabhe)under one’s birth-star
- ಪ್ರಿಯೇ (priye)O beloved
- ಅಷ್ಟಗನ್ಧೇನ (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- ದಿವ್ಯೇನ (divyena)divine
- ಸುಧಾಕ್ಷೀರೇಣ (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- ಪಾರ್ವತಿ (pārvati)O Pārvatī
ಕನಕೀಕಾಷ್ಠಲೇಖನ್ಯಾ ಕವಚಂ ಭಾಸ್ಕರೋದಯೇ ॥ 34 ॥
- ಅರ್ಕಕ್ಷೀರೇಣ (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- ಪುಣ್ಯೇನ (puṇyena)holy
- ಭೂರ್ಜತ್ವಚಿ (bhūrjatvaci)on birch bark
- ಮಹೇಶ್ವರಿ (maheśvari)O Maheśvarī
- ಕನಕೀಕಾಷ್ಠಲೇಖನ್ಯಾ (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the armour
- ಭಾಸ್ಕರೋದಯೇ (bhāskarodaye)at sunrise
ಸೌವರ್ಣೇನಾಥ ಸಂವೇಷ್ಠ್ಯ ಧಾರಯೇನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವಾ ಭುಜೇ ॥ 35 ॥
- ಶ್ವೇತಸೂತ್ರೇಣ (śvetasūtreṇa)with white thread
- ರಕ್ತೇನ (raktena)with red
- ಶ್ಯಾಮೇನ (śyāmena)with dark
- ಆವೇಷ್ಟಯೇತ್ (āveṣṭayet)one should wrap
- ಗುಟೀಮ್ (guṭīm)the amulet
- ಸೌವರ್ಣೇನ (sauvarṇena)with gold
- ಸಂವೇಷ್ಟ್ಯ (saṃveṣṭya)having encased
- ಧಾರಯೇತ್ (dhārayet)should wear
- ಮೂರ್ಧ್ನಿ (mūrdhni)on the head
- ಭುಜೇ (bhuje)on the arm
ರಾಜಮಾನ್ಯೋ ಭವೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವತೇಜೋಮಯೋ ಭವೇತ್ ॥ 36 ॥
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ರಿಪೂನ್ ಜಯೇತ್ (ripūn jayet)he conquers foes
- ವಾದೇ (vāde)in debate
- ಸದಸಿ (sadasi)in the assembly
- ಜೇಷ್ಯತಿ (jeṣyati)he will win
- ರಾಜಮಾನ್ಯಃ (rājamānyaḥ)honoured by kings
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಸರ್ವತೇಜೋಮಯಃ (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
ಶಿರಃಸ್ಥಾ ಗುಟಿಕಾ ದಿವ್ಯಾ ರಾಕಲೋಕವಶಙ್ಕರೀ ॥ 37 ॥
- ಕಣ್ಠಸ್ಥಾ (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- ಪುತ್ರದಾ (putradā)giving sons
- ಕುಕ್ಷಿಸ್ಥಾ (kukṣisthā)worn at the belly
- ರೋಗನಾಶಿನೀ (roganāśinī)destroying disease
- ಶಿರಃಸ್ಥಾ (śiraḥsthā)worn on the head
- ಗುಟಿಕಾ (guṭikā)the amulet
- ದಿವ್ಯಾ (divyā)divine
- ಲೋಕವಶಙ್ಕರೀ (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
ವನ್ಧ್ಯಾ ವಾ ಕಾಕವನ್ಧ್ಯಾ ವಾ ಮೃತವತ್ಸಾ ಚ ಯಾಙ್ಗನಾ ॥ 38 ॥
- ಭುಜಸ್ಥಾ (bhujasthā)worn on the arm
- ಧನದಾ (dhanadā)giving wealth
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ತೇಜೋಬುದ್ಧಿವಿವರ್ಧಿನೀ (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- ವನ್ಧ್ಯಾ (vandhyā)barren
- ಕಾಕವನ್ಧ್ಯಾ (kākavandhyā)bearing but once
- ಮೃತವತ್ಸಾ (mṛtavatsā)whose children die
- ಯಾ ಅಙ್ಗನಾ (yā aṅganā)whatever woman
ಯಸ್ಯ ದೇಹೇ ಭವೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಗುಟಿಕೈಷಾ ಮಹೇಶ್ವರಿ ॥ 39 ॥
- ಕಣ್ಠೇ (kaṇṭhe)at the throat
- ಸಾ ಧಾರಯೇತ್ (sā dhārayet)let her wear it
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಬಹುಪುತ್ರಾ (bahuputrā)of many sons
- ಪ್ರಜಾಯತೇ (prajāyate)she becomes
- ಯಸ್ಯ ದೇಹೇ (yasya dehe)on whose body
- ಗುಟಿಕಾ ಏಷಾ (guṭikā eṣā)this amulet
- ಮಹೇಶ್ವರಿ (maheśvari)O Maheśvarī
ತದ್ದೇಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವ್ಯರ್ಥಾನಿ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ 40 ॥
- ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಿ (mahāstrāṇi)the great weapons
- ಇನ್ದ್ರಮುಕ್ತಾನಿ (indramuktāni)discharged by Indra
- ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಾದೀನಿ (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- ಪಾರ್ವತಿ (pārvati)O Pārvatī
- ತದ್ದೇಹಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ (taddeham prāpya)on reaching that body
- ವ್ಯರ್ಥಾನಿ (vyarthāni)fruitless
- ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ (bhaviṣyanti)shall become
- ನ ಸಂಶಯಃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
ತಸ್ಯ ಸದ್ಯೋ ಮಹಾದೇವಿ ಸವಿತಾ ವರದೋ ಭವೇತ್ ॥ 41 ॥
- ತ್ರಿಕಾಲಮ್ (trikālam)at the three junctures of the day
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)daily
- ಕವಚಮ್ ವಜ್ರಪಞ್ಜರಮ್ (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- ತಸ್ಯ (tasya)to him
- ಸದ್ಯಃ (sadyaḥ)at once
- ಮಹಾದೇವಿ (mahādevi)O great Goddess
- ಸವಿತಾ (savitā)Savitṛ
- ವರದಃ ಭವೇತ್ (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
ತಸ್ಯ ಪೂಜಾರ್ಜಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ಜನ್ಮಕೋಟಿಷು ನಿಷ್ಫಲಮ್ ॥ 42 ॥
- ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ (ajñātvā)without knowing
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the armour
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಪೂಜಯೇತ್ (pūjayet)should worship
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ತ್ರಯೀತನುಮ್ (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಪೂಜಾರ್ಜಿತಮ್ ಪುಣ್ಯಮ್ (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- ಜನ್ಮಕೋಟಿಷು (janmakoṭiṣu)through crores of births
- ನಿಷ್ಫಲಮ್ (niṣphalam)fruitless
ಮಹಾಕುಷ್ಠಾರ್ದಿತೋ ದೇವಿ ಮುಚ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ 43 ॥
- ಶತಾವರ್ತಮ್ (śatāvartam)a hundred times over
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)should recite
- ವರ್ಮ (varma)the armour
- ಸಪ್ತಮ್ಯಾಮ್ (saptamyām)on the seventh lunar day
- ರವಿವಾಸರೇ (ravivāsare)on a Sunday
- ಮಹಾಕುಷ್ಠಾರ್ದಿತಃ (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- ಮುಚ್ಯತೇ (mucyate)is released
- ನ ಅತ್ರ ಸಂಶಯಃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾಞ್ಜಾಯತೇ ದೇವಿ ಸದ್ಯಃ ಸೂರ್ಯಪ್ರಸಾದತಃ ॥ 44 ॥
- ನಿರೋಗಃ (nirogaḥ)one free of disease
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ವರ್ಮ (varma)the armour
- ದರಿದ್ರಃ (daridraḥ)one who is poor
- ವಜ್ರಪಞ್ಜರಮ್ (vajrapañjaram)the adamant cage
- ಲಕ್ಷ್ಮೀವಾನ್ ಜಾಯತೇ (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- ಸದ್ಯಃ (sadyaḥ)at once
- ಸೂರ್ಯಪ್ರಸಾದತಃ (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
ಇಹ ಲೋಕೇ ಶ್ರಿಯಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಾನ್ತೇ ಮುಕ್ತಿಮಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 45 ॥
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಯಃ ಪ್ರಪಠೇತ್ (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಕವಚಮ್ (kavacam)the armour
- ಪ್ರತ್ಯಹಮ್ (pratyaham)every day
- ಪ್ರಿಯೇ (priye)O beloved
- ಇಹ ಲೋಕೇ (iha loke)in this world
- ಶ್ರಿಯಮ್ ಭುಕ್ತ್ವಾ (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- ದೇಹಾನ್ತೇ (dehānte)at the body’s end
- ಮುಕ್ತಿಮ್ ಆಪ್ನುಯಾತ್ (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
