શ્રીભૈરવ ઉવાચ
ગયત્રીનાયકો ભાસ્વાન્ સવિતેતિ પ્રગીયતે ॥ 1 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- દેવદેવઃ (devadevaḥ)god of gods
- ભગવાન્ (bhagavān)the Blessed One
- ભાસ્કરઃ (bhāskaraḥ)the light-maker, the sun
- મહસામ્ નિધિઃ (mahasām nidhiḥ)treasure-house of splendours
- ગાયત્રીનાયકઃ (gāyatrīnāyakaḥ)lord of the Gāyatrī
- ભાસ્વાન્ (bhāsvān)the radiant
- સવિતા (savitā)Savitṛ, the impeller
- પ્રગીયતે (pragīyate)is celebrated
સર્વમન્ત્રમયં ગુહ્યં મૂલવિદ્યારહસ્યકમ્ ॥ 2 ॥
- તસ્ય (tasya)his
- અહમ્ (aham)I
- કવચમ્ (kavacam)armour
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- વજ્રપઞ્જરકાભિધમ્ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant (vajra:thunderbolt | pañjara:cage | abhidha:named)
- સર્વમન્ત્રમયમ્ (sarvamantramayam)made wholly of mantra
- ગુહ્યમ્ (guhyam)secret
- મૂલવિદ્યારહસ્યકમ્ (mūlavidyārahasyakam)the mystery of the root-lore
મહાકુષ્ઠહરં પુણ્યં સર્વરોગનિવર્હણમ્ ॥ 3 ॥
- સર્વપાપાપહમ્ (sarvapāpāpaham)taking away every sin
- દેવિ (devi)O Goddess
- દુઃખદારિદ્ર્યનાશનમ્ (duḥkhadāridryanāśanam)destroying sorrow and poverty
- મહાકુષ્ઠહરમ્ (mahākuṣṭhaharam)removing great leprosy
- પુણ્યમ્ (puṇyam)meritorious
- સર્વરોગનિવર્હણમ્ (sarvaroganivarhaṇam)warding off every disease
સર્વતેજોમયં સર્વદેવદાનવપૂજિતમ્ ॥ 4 ॥
- સર્વશત્રુસમૂહઘ્નમ્ (sarvaśatrusamūhaghnam)slaying the whole host of foes
- સમ્ગ્રામે (saṃgrāme)in battle
- વિજયપ્રદમ્ (vijayapradam)giving victory
- સર્વતેજોમયમ્ (sarvatejomayam)made of all radiance
- સર્વદેવદાનવપૂજિતમ્ (sarvadevadānavapūjitam)worshipped by all gods and dānavas
માતૃકાવેષ્ટિતં વર્મ ભૈરવાનનનિર્ગતમ્ ॥ 5 ॥
- રણે (raṇe)in battle
- રાજભયે (rājabhaye)in fear of kings
- ઘોરે (ghore)dreadful
- સર્વોપદ્રવનાશનમ્ (sarvopadravanāśanam)destroying every calamity
- માતૃકાવેષ્ટિતમ્ (mātṛkāveṣṭitam)encircled by the mother-syllables
- વર્મ (varma)armour
- ભૈરવાનનિર્ગતમ્ (bhairavānananirgatam)issued from Bhairava’s mouth
ધારણાદસ્ય દેવેશિ બ્રહ્મા લોકપિતામહઃ ॥ 6 ॥
- ગ્રહપીડાહરમ્ (grahapīḍāharam)removing the affliction of the planets
- સર્વસઙ્કટનાશનમ્ (sarvasaṅkaṭanāśanam)destroying every danger
- ધારણાત્ (dhāraṇāt)by the wearing of it
- દેવેશિ (deveśi)O queen of the gods
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahmā
- લોકપિતામહઃ (lokapitāmahaḥ)grandfather of the worlds
શઙ્કરઃ સર્વલોકેશો વાસવોઽપિ દિવસ્પતિઃ ॥ 7 ॥
- વિષ્ણુઃ નારાયણઃ (viṣṇuḥ nārāyaṇaḥ)Viṣṇu Nārāyaṇa
- રણે (raṇe)in battle
- દૈત્યાન્ (daityān)the daityas
- જિષ્યતિ (jiṣyati)conquers
- શઙ્કરઃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara
- સર્વલોકેશઃ (sarvalokeśaḥ)lord of all worlds
- વાસવઃ (vāsavaḥ)Vāsava, Indra
- દિવસ્પતિઃ (divaspatiḥ)lord of heaven
મન્ત્રાત્મકં પરં વર્મ સવિતુઃ સારમુત્તમમ્ ॥ 8 ॥
- ઓષધીશઃ (oṣadhīśaḥ)lord of herbs
- શશી (śaśī)the moon
- શિવઃ અહમ્ (śivaḥ aham)I, Śiva
- ભૈરવેશ્વરઃ (bhairaveśvaraḥ)lord of Bhairava
- મન્ત્રાત્મકમ્ (mantrātmakam)whose very self is mantra
- પરમ્ વર્મ (param varma)supreme armour
- સવિતુઃ (savituḥ)of Savitṛ
- સારમ્ ઉત્તમમ્ (sāram uttamam)the highest essence
સ રાજવલ્લભો લોકે તેજસ્વી વૈરિમર્દનઃ ॥ 9 ॥
- યઃ ધારયેત્ (yaḥ dhārayet)whoever should wear
- ભુજે (bhuje)on the arm
- મૂર્ધ્નિ (mūrdhni)on the crown of the head
- રવિવારે (ravivāre)on a Sunday
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O Maheśvarī
- રાજવલ્લભઃ (rājavallabhaḥ)beloved of kings
- તેજસ્વી (tejasvī)radiant
- વૈરિમર્દનઃ (vairimardanaḥ)crusher of enemies
ઇહ લક્ષ્મીધનારોગ્ય-વૃદ્ધિર્ભવતિ નાન્યથા ॥ 10 ॥
- બહુના ઉક્તેન કિમ્ (bahunā uktena kim)what need of much speaking
- કવચસ્ય અસ્ય ધારણાત્ (kavacasya asya dhāraṇāt)by wearing this armour
- ઇહ (iha)here, in this world
- લક્ષ્મીધનારોગ્યવૃદ્ધિઃ (lakṣmīdhanārogyavṛddhiḥ)increase of fortune, wealth and health
- ભવતિ (bhavati)comes to be
- ન અન્યથા (na anyathā)not otherwise
કવચસ્યાસ્ય દેવેશિ મૂલવિદ્યામયસ્ય ચ ॥ 11 ॥
- પરત્ર (paratra)in the hereafter
- પરમા મુક્તિઃ (paramā muktiḥ)supreme liberation
- દેવાનામ્ અપિ દુર્લભા (devānām api durlabhā)hard to win even for the gods
- કવચસ્ય અસ્ય (kavacasya asya)of this armour
- દેવેશિ (deveśi)O queen of the gods
- મૂલવિદ્યામયસ્ય (mūlavidyāmayasya)made of the root-lore
ગાયત્ર્યં છન્દ ઇત્યુક્તં દેવતા સવિતા સ્મૃતઃ ॥ 12 ॥
- વજ્રપઞ્જરકાખ્યસ્ય (vajrapañjarakākhyasya)of that called the cage of adamant
- મુનિઃ (muniḥ)the seer
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahmā
- સમીરિતઃ (samīritaḥ)is declared
- ગાયત્રી (gāyatrī)the Gāyatrī
- છન્દઃ (chandaḥ)metre
- દેવતા (devatā)presiding deity
- સવિતા (savitā)Savitṛ
- સ્મૃતઃ (smṛtaḥ)is remembered, held to be
સર્વાર્થસાધને દેવિ વિનિયોગઃ પ્રકીર્તિતઃ ॥ 13 ॥
- માયા (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- બીજમ્ (bījam)seed-syllable
- શરત્ (śarat)the syllable named śarat
- શક્તિઃ (śaktiḥ)power
- નમઃ (namaḥ)the word namaḥ
- કીલકમ્ (kīlakam)the pin that fastens the mantra
- ઈશ્વરિ (īśvari)O Īśvarī
- સર્વાર્થસાધને (sarvārthasādhane)for the achieving of every aim
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)the application
- પ્રકીર્તિતઃ (prakīrtitaḥ)is proclaimed
ૐ અં આં ઇં ઈં શિરઃ પાતુ ૐ સૂર્યો મન્ત્રવિગ્રહઃ ।
ઉં ઊં ઋં ૠં લલાટં મે હ્રાં રવિઃ પાતુ ચિન્મયઃ ॥ 14 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- શિરઃ (śiraḥ)the head
- પાતુ (pātu)may he protect
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)Sūrya
- મન્ત્રવિગ્રહઃ (mantravigrahaḥ)whose body is mantra
- લલાટમ્ (lalāṭam)the brow
- રવિઃ (raviḥ)Ravi
- ચિન્મયઃ (cinmayaḥ)made of consciousness
ૐ ઔં અં અઃ શ્રુતી પાતુ સઃ સર્વજગદીશ્વરઃ ॥ 15 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- નેત્રે (netre)the two eyes
- અરુણસારથિઃ (aruṇasārathiḥ)he whose charioteer is Aruṇa
- શ્રુતી (śrutī)the two ears
- સર્વજગદીશ્વરઃ (sarvajagadīśvaraḥ)lord of all the worlds
ચં છં જં ઝં ચ નાસાં મે પાતુ યારં અર્યમા પ્રભુઃ ॥ 16 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- ગણ્ડૌ (gaṇḍau)the two cheeks
- સૂરઃ (sūraḥ)the sun
- સુરપૂજિતઃ (surapūjitaḥ)worshipped by the gods
- નાસામ્ (nāsām)the nose
- અર્યમા પ્રભુઃ (aryamā prabhuḥ)lord Aryaman
તં થં દં ધં ગલં પાતુ નં નારાયણવલ્લભઃ ॥ 17 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- મુખમ્ (mukham)the face
- યોગીશ્વરપૂજિતઃ (yogīśvarapūjitaḥ)worshipped by the lord of yogins
- ગલમ્ (galam)the throat
- નારાયણવલ્લભઃ (nārāyaṇavallabhaḥ)beloved of Nārāyaṇa
યં રં લં વં ભુજૌ પાતુ મૂલં સકનાયકઃ ॥ 18 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- સ્કન્ધૌ (skandhau)the two shoulders
- મહસામ્ નિધિઃ (mahasām nidhiḥ)treasure of splendours
- ભુજૌ (bhujau)the two arms
- સકનાયકઃ (sakanāyakaḥ)the leader
લં ક્ષઃ કુક્ષ્સિં સદા પાતુ ગ્રહાથો દિનેશ્વરઃ ॥ 19 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- વક્ષઃ (vakṣaḥ)the chest
- મૂલમન્ત્રમયઃ (mūlamantramayaḥ)made of the root-mantra
- ધ્રુવઃ (dhruvaḥ)the fixed
- કુક્ષિમ્ (kukṣim)the belly
- ગ્રહાથઃ દિનેશ્વરઃ (grahāthaḥ dineśvaraḥ)lord of the planets, lord of day
અં આં ઇં ઈં ઉં ઊં ઋં ૠં નાભિં પાતુ તમોપહઃ ॥ 20 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- પૃષ્ઠમ્ (pṛṣṭham)the back
- દિવસનાયકઃ (divasanāyakaḥ)leader of the day
- નાભિમ્ (nābhim)the navel
- તમોપહઃ (tamopahaḥ)dispeller of darkness
કં ખં ગં ઘં ચં છં જં ઝં કટિં ભાનુર્મમાવતુ ॥ 21 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- લિઙ્ગમ્ (liṅgam)the generative organ
- ગ્રહેશ્વરઃ (graheśvaraḥ)lord of the planets
- કટિમ્ (kaṭim)the waist
- ભાનુઃ (bhānuḥ)Bhānu, the shining
પં ફં બં ભં યં રં લં વં જઙ્ઘે મેઽવ્યાદ્ વિભાકરઃ ॥ 22 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- જાનૂ (jānū)the two knees
- ભાસ્વાન્ (bhāsvān)the radiant
- જઙ્ઘે (jaṅghe)the two calves
- વિભાકરઃ (vibhākaraḥ)maker of light
ઙં ઞં ણં નં મં મે પાતુ સવિતા સકલં વપુઃ ॥ 23 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- the seed-letters of the alphabet, placed in sequence upon the limbs
- પાદૌ (pādau)the two feet
- ત્રયિતનુઃ (trayitanuḥ)whose body is the threefold Veda
- સકલમ્ વપુઃ (sakalam vapuḥ)the whole body
- સવિતા (savitā)Savitṛ
બુધો માં દક્ષિણે પાતુ નૈઋત્યા ગુરરેવ મામ્ ॥ 24 ॥
- સોમઃ (somaḥ)the Moon
- પૂર્વે (pūrve)in the east
- ભૌમઃ (bhaumaḥ)Mars
- અગ્નૌ (agnau)in the south-east, the fire quarter
- બુધઃ (budhaḥ)Mercury
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)in the south
- નૈઋત્યામ્ (nairṛtyām)in the south-west
- ગુરુઃ (guruḥ)Jupiter
ઉત્તરે માં તમઃ પાયાદૈશાન્યાં માં શિખી તથા ॥ 25 ॥
- પશ્ચિમે (paścime)in the west
- સિતઃ (sitaḥ)Venus
- વાયવ્યામ્ (vāyavyām)in the north-west
- શનૈશ્ચરઃ (śanaiścaraḥ)Saturn
- ઉત્તરે (uttare)in the north
- તમઃ (tamaḥ)Rāhu, the darkness
- ઐશાન્યામ્ (aiśānyām)in the north-east
- શિખી (śikhī)Ketu, the crested
પ્રભાતે ભાસ્કરઃ પાતુ મધ્યાહ્ને માં દિનેશ્વરઃ ॥ 26 ॥
- ઊર્ધ્વમ્ (ūrdhvam)above
- મિહિરઃ (mihiraḥ)the sun
- અધસ્તાત્ (adhastāt)below
- જગત્પતિઃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- પ્રભાતે (prabhāte)at dawn
- ભાસ્કરઃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- મધ્યાહ્ને (madhyāhne)at midday
- દિનેશ્વરઃ (dineśvaraḥ)lord of the day
સર્વત્ર સર્વદા સૂર્યઃ પાતુ માં ચક્રનાયકઃ ॥ 27 ॥
- સાયમ્ (sāyam)at evening
- વેદપ્રિયઃ (vedapriyaḥ)lover of the Veda
- નિશીથે (niśīthe)at midnight
- વિસ્ફુરાપતિઃ (visphurāpatiḥ)lord of flashing light
- સર્વત્ર સર્વદા (sarvatra sarvadā)everywhere and always
- ચક્રનાયકઃ (cakranāyakaḥ)leader of the wheel of time
સઙ્ગામે ચ જ્વરે રોગે પાતુ માં સવિતા પ્રભુઃ ॥ 28 ॥
- રણે (raṇe)in battle
- રાજકુલે (rājakule)in the royal court
- દ્યૂતે (dyūte)in gambling
- વિવાદે (vivāde)in dispute
- શત્રુસઙ્કટે (śatrusaṅkaṭe)in danger from enemies
- સઙ્ગ્રામે (saṅgrāme)in combat
- જ્વરે (jvare)in fever
- રોગે (roge)in disease
- સવિતા પ્રભુઃ (savitā prabhuḥ)lord Savitṛ
હ્રાં હ્રીં હ્રું હહહા હસૌઃ હસહસૌઃ હંસોઽવતાત્ સર્વતઃ ।
સઃ સઃ સઃ સસસા નૃપાદ્વનચરાચ્ચૌરાદ્રણાત્ સઙ્કટાત્
પાયાન્માં કુલનાયકોઽપિ સવિતા ૐ હ્રીં હ સૌઃ સર્વદા ॥ 29 ॥
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- હ સ મ યઃ (ha sa ma yaḥ)seed syllables of the solar mantra
- સૂરઃ (sūraḥ)the sun
- ભયાત્ (bhayāt)from fear
- હ્રાં હ્રીં હ્રું (hrāṃ hrīṃ hruṃ)seed syllables
- હંસઃ (haṃsaḥ)the swan, the solar Self
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on every side
- સઃ સઃ સઃ (saḥ saḥ saḥ)seed syllables
- નૃપાત્ (nṛpāt)from the king
- વનચરાત્ (vanacarāt)from the forest-dweller
- ચૌરાત્ (caurāt)from the thief
- રણાત્ (raṇāt)from battle
- સઙ્કટાત્ (saṅkaṭāt)from peril
- કુલનાયકઃ (kulanāyakaḥ)leader of the family. (Seed syllables are given as sounded
- they are not translated.)
રાં રીં રૂં રુરુરૂં રવિર્જ્વરભયાત્ કુષ્ઠાચ્ચ શૂલામયાત્ ।
અં અં આં વિવિવીં મહામયભયં માં પાતુ માર્તણ્ડકો
મૂલવ્યાપ્તતનુઃ સદાવતુ પરં હંસઃ સહસ્રાંશુમાન્ ॥ 30॥
- દ્રાં દ્રીં દ્રૂં (drāṃ drīṃ drūṃ)seed syllables
- તરણિઃ (taraṇiḥ)the swift crosser, the sun
- ભાસ્કરઃ (bhāskaraḥ)Bhāskara
- ભયાત્ (bhayāt)from fear
- રાં રીં રૂં (rāṃ rīṃ rūṃ)seed syllables
- રવિઃ (raviḥ)Ravi
- જ્વરભયાત્ (jvarabhayāt)from the fear of fever
- કુષ્ઠાત્ (kuṣṭhāt)from leprosy
- શૂલામયાત્ (śūlāmayāt)from colic
- માર્તણ્ડકઃ (mārtaṇḍakaḥ)Mārtaṇḍa, the sun
- મૂલવ્યાપ્તતનુઃ (mūlavyāptatanuḥ)whose body pervades the root-mantra
- હંસઃ (haṃsaḥ)the swan
- સહસ્રાંશુમાન્ (sahasrāṃśumān)of a thousand rays
ઇતિ શ્રીકવચં દિવ્યં વજ્રપઞ્જરકાભિધમ્ ।
સર્વદેવરહસ્યં ચ માતૃકામન્ત્રવેષ્ટિતમ્ ॥ 31 ॥
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the fruit of recitation
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીકવચમ્ (śrīkavacam)the blessed armour
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- વજ્રપઞ્જરકાભિધમ્ (vajrapañjarakābhidham)named the cage of adamant
- સર્વદેવરહસ્યમ્ (sarvadevarahasyam)the secret of all the gods
- માતૃકામન્ત્રવેષ્ટિતમ્ (mātṛkāmantraveṣṭitam)encircled by the mother-syllable mantras
ગુહ્યં યશસ્કરં પુણ્યં સર્વશ્રેયસ્કરં શિવે ॥ 32 ॥
- મહારોગભયઘ્નમ્ (mahārogabhayaghnam)destroying the fear of great disease
- પાપઘ્નમ્ (pāpaghnam)destroying sin
- મન્મુખોદિતમ્ (manmukhoditam)uttered from my own mouth
- ગુહ્યમ્ (guhyam)secret
- યશસ્કરમ્ (yaśaskaram)bringing renown
- પુણ્યમ્ (puṇyam)meritorious
- સર્વશ્રેયસ્કરમ્ (sarvaśreyaskaram)working every good
- શિવે (śive)O auspicious one
અષ્ટગન્ધેન દિવ્યેન સુધાક્ષીરેણ પાર્વતિ ॥ 33 ॥
- લિખિત્વા (likhitvā)having written
- રવિવારે (ravivāre)on a Sunday
- તિષ્યે (tiṣye)under the Puṣya asterism
- જન્મભે (janmabhe)under one’s birth-star
- પ્રિયે (priye)O beloved
- અષ્ટગન્ધેન (aṣṭagandhena)with the eight fragrances
- દિવ્યેન (divyena)divine
- સુધાક્ષીરેણ (sudhākṣīreṇa)with nectar-milk
- પાર્વતિ (pārvati)O Pārvatī
કનકીકાષ્ઠલેખન્યા કવચં ભાસ્કરોદયે ॥ 34 ॥
- અર્કક્ષીરેણ (arkakṣīreṇa)with the milky sap of the arka plant
- પુણ્યેન (puṇyena)holy
- ભૂર્જત્વચિ (bhūrjatvaci)on birch bark
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O Maheśvarī
- કનકીકાષ્ઠલેખન્યા (kanakīkāṣṭhalekhanyā)with a pen of kanakī wood
- કવચમ્ (kavacam)the armour
- ભાસ્કરોદયે (bhāskarodaye)at sunrise
સૌવર્ણેનાથ સંવેષ્ઠ્ય ધારયેન્મૂર્ધ્નિ વા ભુજે ॥ 35 ॥
- શ્વેતસૂત્રેણ (śvetasūtreṇa)with white thread
- રક્તેન (raktena)with red
- શ્યામેન (śyāmena)with dark
- આવેષ્ટયેત્ (āveṣṭayet)one should wrap
- ગુટીમ્ (guṭīm)the amulet
- સૌવર્ણેન (sauvarṇena)with gold
- સંવેષ્ટ્ય (saṃveṣṭya)having encased
- ધારયેત્ (dhārayet)should wear
- મૂર્ધ્નિ (mūrdhni)on the head
- ભુજે (bhuje)on the arm
રાજમાન્યો ભવેન્નિત્યં સર્વતેજોમયો ભવેત્ ॥ 36 ॥
- રણે (raṇe)in battle
- રિપૂન્ જયેત્ (ripūn jayet)he conquers foes
- વાદે (vāde)in debate
- સદસિ (sadasi)in the assembly
- જેષ્યતિ (jeṣyati)he will win
- રાજમાન્યઃ (rājamānyaḥ)honoured by kings
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સર્વતેજોમયઃ (sarvatejomayaḥ)full of all radiance
શિરઃસ્થા ગુટિકા દિવ્યા રાકલોકવશઙ્કરી ॥ 37 ॥
- કણ્ઠસ્થા (kaṇṭhasthā)worn at the throat
- પુત્રદા (putradā)giving sons
- કુક્ષિસ્થા (kukṣisthā)worn at the belly
- રોગનાશિની (roganāśinī)destroying disease
- શિરઃસ્થા (śiraḥsthā)worn on the head
- ગુટિકા (guṭikā)the amulet
- દિવ્યા (divyā)divine
- લોકવશઙ્કરી (lokavaśaṅkarī)bringing the people under one’s sway
વન્ધ્યા વા કાકવન્ધ્યા વા મૃતવત્સા ચ યાઙ્ગના ॥ 38 ॥
- ભુજસ્થા (bhujasthā)worn on the arm
- ધનદા (dhanadā)giving wealth
- નિત્યમ્ (nityam)always
- તેજોબુદ્ધિવિવર્ધિની (tejobuddhivivardhinī)increasing radiance and understanding
- વન્ધ્યા (vandhyā)barren
- કાકવન્ધ્યા (kākavandhyā)bearing but once
- મૃતવત્સા (mṛtavatsā)whose children die
- યા અઙ્ગના (yā aṅganā)whatever woman
યસ્ય દેહે ભવેન્નિત્યં ગુટિકૈષા મહેશ્વરિ ॥ 39 ॥
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)at the throat
- સા ધારયેત્ (sā dhārayet)let her wear it
- નિત્યમ્ (nityam)always
- બહુપુત્રા (bahuputrā)of many sons
- પ્રજાયતે (prajāyate)she becomes
- યસ્ય દેહે (yasya dehe)on whose body
- ગુટિકા એષા (guṭikā eṣā)this amulet
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O Maheśvarī
તદ્દેહં પ્રાપ્ય વ્યર્થાનિ ભવિષ્યન્તિ ન સંશયઃ ॥ 40 ॥
- મહાસ્ત્રાણિ (mahāstrāṇi)the great weapons
- ઇન્દ્રમુક્તાનિ (indramuktāni)discharged by Indra
- બ્રહ્માસ્ત્રાદીનિ (brahmāstrādīni)the Brahmāstra and the rest
- પાર્વતિ (pārvati)O Pārvatī
- તદ્દેહમ્ પ્રાપ્ય (taddeham prāpya)on reaching that body
- વ્યર્થાનિ (vyarthāni)fruitless
- ભવિષ્યન્તિ (bhaviṣyanti)shall become
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
તસ્ય સદ્યો મહાદેવિ સવિતા વરદો ભવેત્ ॥ 41 ॥
- ત્રિકાલમ્ (trikālam)at the three junctures of the day
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- કવચમ્ વજ્રપઞ્જરમ્ (kavacam vajrapañjaram)the adamant-cage armour
- તસ્ય (tasya)to him
- સદ્યઃ (sadyaḥ)at once
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- સવિતા (savitā)Savitṛ
- વરદઃ ભવેત્ (varadaḥ bhavet)becomes a giver of boons
તસ્ય પૂજાર્જિતં પુણ્યં જન્મકોટિષુ નિષ્ફલમ્ ॥ 42 ॥
- અજ્ઞાત્વા (ajñātvā)without knowing
- કવચમ્ (kavacam)the armour
- દેવિ (devi)O Goddess
- પૂજયેત્ (pūjayet)should worship
- યઃ (yaḥ)whoever
- ત્રયીતનુમ્ (trayītanum)him whose body is the threefold Veda
- તસ્ય (tasya)his
- પૂજાર્જિતમ્ પુણ્યમ્ (pūjārjitam puṇyam)merit earned by worship
- જન્મકોટિષુ (janmakoṭiṣu)through crores of births
- નિષ્ફલમ્ (niṣphalam)fruitless
મહાકુષ્ઠાર્દિતો દેવિ મુચ્યતે નાત્ર સંશયઃ ॥ 43 ॥
- શતાવર્તમ્ (śatāvartam)a hundred times over
- પઠેત્ (paṭhet)should recite
- વર્મ (varma)the armour
- સપ્તમ્યામ્ (saptamyām)on the seventh lunar day
- રવિવાસરે (ravivāsare)on a Sunday
- મહાકુષ્ઠાર્દિતઃ (mahākuṣṭhārditaḥ)afflicted with great leprosy
- મુચ્યતે (mucyate)is released
- ન અત્ર સંશયઃ (na atra saṃśayaḥ)herein is no doubt
લક્ષ્મીવાઞ્જાયતે દેવિ સદ્યઃ સૂર્યપ્રસાદતઃ ॥ 44 ॥
- નિરોગઃ (nirogaḥ)one free of disease
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- વર્મ (varma)the armour
- દરિદ્રઃ (daridraḥ)one who is poor
- વજ્રપઞ્જરમ્ (vajrapañjaram)the adamant cage
- લક્ષ્મીવાન્ જાયતે (lakṣmīvān jāyate)becomes possessed of fortune
- સદ્યઃ (sadyaḥ)at once
- સૂર્યપ્રસાદતઃ (sūryaprasādataḥ)by the grace of Sūrya
ઇહ લોકે શ્રિયં ભુક્ત્વા દેહાન્તે મુક્તિમાપ્નુયાત્ ॥ 45 ॥
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- યઃ પ્રપઠેત્ (yaḥ prapaṭhet)whoever recites
- દેવિ (devi)O Goddess
- કવચમ્ (kavacam)the armour
- પ્રત્યહમ્ (pratyaham)every day
- પ્રિયે (priye)O beloved
- ઇહ લોકે (iha loke)in this world
- શ્રિયમ્ ભુક્ત્વા (śriyam bhuktvā)having enjoyed prosperity
- દેહાન્તે (dehānte)at the body’s end
- મુક્તિમ્ આપ્નુયાત્ (muktim āpnuyāt)shall attain liberation
