મહિતોપનિષત્-કથિતાર્થ નિધે ।
હૃદયે કલયે વિમલં ચરણં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 1 ॥
- વિદિત (vidita)known
- અખિલ (akhila)all
- શાસ્ત્ર (śāstra)scriptures
- સુધા (sudhā)nectar
- જલધે (jaladhe)ocean
- મહિત (mahita)great
- ઉપનિષત્ (upaniṣat)Upanishad
- કથિત (kathita)expounded
- અર્થ (artha)meaning
- નિધે (nidhe)treasure
- હૃદયે (hṛdaye)in the heart
- કલયે (kalaye)I meditate
- વિમલમ્ (vimalam)pure
- ચરણમ્ (caraṇam)feet
- ભવ (bhava)become
- શંકર (śaṃkara)Shankara
- દેશિક (deśika)teacher
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
ભવસાગર દુઃખ વિદૂન હૃદમ્ ।
રચયાખિલ દર્શન તત્ત્વવિદં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 2 ॥
- કરુણાવરુણાલય (karuṇāvaruṇālaya)O ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- પાલય (pālaya)protect
- મામ્ (mām)me
- ભવસાગરદુઃખવિદૂનહૃદમ્ (bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdam)heart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- રચય (racaya)make
- અખિલદર્શનતત્ત્વવિદમ્ (akhiladarśanatattvavidam)knower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- ભવ (bhava)become
- શંકર (śaṃkara)Shankara
- દેશિક (deśika)teacher
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
નિજબોધ વિચારણ ચારુમતે ।
કલયેશ્વર જીવ વિવેક વિદં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 3 ॥
- ભવતા (bhavatā)by thee
- જનતા (janatā)the masses
- સુહિતા (suhitā)made happy
- ભવિતા (bhavitā)will be
- નિજબોધવિચારણ (nijabodhavicāraṇa)inquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- ચારુમતે (cārumate)noble intellect
- કલય (kalaya)enable me to understand
- ઈશ્વરજીવવિવેકવિદં (īśvarajīvavivekavidaṃ)wisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- ભવ (bhava)be
- શંકર (śaṃkara)Sañkara
- દેશિક (deśika)master
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
સમજાયત ચેતસિ કૌતુકિતા ।
મમ વારય મોહ મહાજલધિં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 4 ॥
- ભવ (bhava)become
- એવ (eva)indeed
- ભવાન્ (bhavān)you
- ઇતિ (iti)thus
- મે (me)my
- નિતરાં (nitarāṃ)exceedingly
- સમજાયત (samajāyata)arose
- ચેતસિ (cetasi)in the mind
- કૌતુકિતા (kautukitā)curiosity
- મમ (mama)my
- વારય (vāraya)ward off
- મોહમહાજલધિં (mohamahājaladhiṃ)delusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- ભવ (bhava)become
- શંકર (śaṃkara)Shankara
- દેશિક (deśika)teacher
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
ભવિતા સમદર્શન લાલસતા ।
અતિ દીનમિમં પરિપાલય માં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 5 ॥
- સુકૃતે (sukṛte)virtuous deeds
- અધિકૃતે (adhikṛte)performed in abundance
- બહુધા (bahudhā)in various directions
- ભવતો (bhavato)through thee
- ભવિતા (bhavitā)will spring
- સમદર્શનલાલસતા (samadarśanalālasatā)desire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- અતિદીનમ્ (atidīnam)extremely helpless
- ઇમં (imam)this
- પરિપાલય (paripālaya)protect
- મામ્ (mām)me
- ભવ (bhava)O master
- શંકર (śaṃkara)Sañkara
- દેશિક (deśika)teacher
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
વિચરન્તિ મહામાહ સચ્છલતઃ ।
અહિમાંશુરિવાત્ર વિભાસિ ગુરો
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 6 ॥
- જગતીમ્ (jagatīm)the world
- અવિતું (avitum)to protect
- કલિતાકૃતયઃ (kalitākṛtayaḥ)assuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- વિચરન્તિ (vicaranti)wander
- મહામહસઃ (mahāmahasaḥ)of great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- છલતઃ (chalataḥ)in disguise
- અહિમાંશુઃ (ahimāṃśuḥ)the moon
- ઇવ (iva)like
- અત્ર (atra)here
- વિભાસિ (vibhāsi)shine
- ગુરો (guro)O teacher
- ભવ (bhava)be
- શંકર (śaṃkara)Sañkara
- દેશિક (deśika)master
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
સમતામયતાં ન હિ કોઽપિ સુધીઃ ।
શરણાગત વત્સલ તત્ત્વનિધે
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 7 ॥
- ગુરુપુંગવ (gurupuṅgava)O best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- પુંગવકેતન (puṅgavaketana)having the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- તે (te)to thee
- સમતામયતાં (samatāmayatāṃ)equality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- નહિ (nahi)not
- કઃ (kaḥ)who
- અપિ (api)even
- સુધીઃ (sudhīḥ)wise
- શરણાગતવત્સલ (śaraṇāgatavatsala)compassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- તત્ત્વનિધે (tattvanidhe)treasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- ભવ (bhava)be
- શંકર (śaṃkara)Sankara
- દેશિક (deśika)master
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
ન ચ કિઞ્ચન કાઞ્ચનમસ્તિ ગુરો ।
દૃતમેવ વિધેહિ કૃપાં સહજાં
ભવ શઙ્કર દેશિક મે શરણમ્ ॥ 8 ॥
- વિદિતા (viditā)understood
- ન (na)not
- મયા (mayā)by me
- વિશદૈકકલા (viśadaikakalā)single branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- કિઞ્ચન (kiṃcana)even the least
- કાઞ્ચનમ્ (kāñcanam)wealth
- અસ્તિ (asti)is
- ગુરો (guro)O teacher
- દ્રુતમ્ (drutam)quickly
- એવ (eva)indeed
- વિધેહિ (vidhehi)bestow
- કૃપામ્ (kṛpām)grace
- સહજામ્ (sahajām)natural
- ભવ (bhava)be
- શંકર (śaṃkara)Sañkara
- દેશિક (deśika)master
- મે (me)my
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
