విదితాఖిల శాస్త్ర సుధా జలధే
మహితోపనిషత్-కథితార్థ నిధే ।
హృదయే కలయే విమలం చరణం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 1 ॥
మహితోపనిషత్-కథితార్థ నిధే ।
హృదయే కలయే విమలం చరణం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 1 ॥
- విదిత (vidita)known
- అఖిల (akhila)all
- శాస్త్ర (śāstra)scriptures
- సుధా (sudhā)nectar
- జలధే (jaladhe)ocean
- మహిత (mahita)great
- ఉపనిషత్ (upaniṣat)Upanishad
- కథిత (kathita)expounded
- అర్థ (artha)meaning
- నిధే (nidhe)treasure
- హృదయే (hṛdaye)in the heart
- కలయే (kalaye)I meditate
- విమలమ్ (vimalam)pure
- చరణమ్ (caraṇam)feet
- భవ (bhava)become
- శంకర (śaṃkara)Shankara
- దేశిక (deśika)teacher
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
కరుణా వరుణాలయ పాలయ మాం
భవసాగర దుఃఖ విదూన హృదమ్ ।
రచయాఖిల దర్శన తత్త్వవిదం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 2 ॥
భవసాగర దుఃఖ విదూన హృదమ్ ।
రచయాఖిల దర్శన తత్త్వవిదం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 2 ॥
- కరుణావరుణాలయ (karuṇāvaruṇālaya)O ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- పాలయ (pālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- భవసాగరదుఃఖవిదూనహృదమ్ (bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdam)heart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- రచయ (racaya)make
- అఖిలదర్శనతత్త్వవిదమ్ (akhiladarśanatattvavidam)knower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- భవ (bhava)become
- శంకర (śaṃkara)Shankara
- దేశిక (deśika)teacher
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
భవతా జనతా సుహితా భవితా
నిజబోధ విచారణ చారుమతే ।
కలయేశ్వర జీవ వివేక విదం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 3 ॥
నిజబోధ విచారణ చారుమతే ।
కలయేశ్వర జీవ వివేక విదం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 3 ॥
- భవతా (bhavatā)by thee
- జనతా (janatā)the masses
- సుహితా (suhitā)made happy
- భవితా (bhavitā)will be
- నిజబోధవిచారణ (nijabodhavicāraṇa)inquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- చారుమతే (cārumate)noble intellect
- కలయ (kalaya)enable me to understand
- ఈశ్వరజీవవివేకవిదం (īśvarajīvavivekavidaṃ)wisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- భవ (bhava)be
- శంకర (śaṃkara)Sañkara
- దేశిక (deśika)master
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
భవ ఎవ భవానితి మె నితరాం
సమజాయత చేతసి కౌతుకితా ।
మమ వారయ మోహ మహాజలధిం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 4 ॥
సమజాయత చేతసి కౌతుకితా ।
మమ వారయ మోహ మహాజలధిం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 4 ॥
- భవ (bhava)become
- ఏవ (eva)indeed
- భవాన్ (bhavān)you
- ఇతి (iti)thus
- మే (me)my
- నితరాం (nitarāṃ)exceedingly
- సమజాయత (samajāyata)arose
- చేతసి (cetasi)in the mind
- కౌతుకితా (kautukitā)curiosity
- మమ (mama)my
- వారయ (vāraya)ward off
- మోహమహాజలధిం (mohamahājaladhiṃ)delusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- భవ (bhava)become
- శంకర (śaṃkara)Shankara
- దేశిక (deśika)teacher
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
సుకృతేఽధికృతే బహుధా భవతో
భవితా సమదర్శన లాలసతా ।
అతి దీనమిమం పరిపాలయ మాం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 5 ॥
భవితా సమదర్శన లాలసతా ।
అతి దీనమిమం పరిపాలయ మాం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 5 ॥
- సుకృతే (sukṛte)virtuous deeds
- అధికృతే (adhikṛte)performed in abundance
- బహుధా (bahudhā)in various directions
- భవతో (bhavato)through thee
- భవితా (bhavitā)will spring
- సమదర్శనలాలసతా (samadarśanalālasatā)desire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- అతిదీనమ్ (atidīnam)extremely helpless
- ఇమం (imam)this
- పరిపాలయ (paripālaya)protect
- మామ్ (mām)me
- భవ (bhava)O master
- శంకర (śaṃkara)Sañkara
- దేశిక (deśika)teacher
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
జగతీమవితుం కలితాకృతయో
విచరన్తి మహామాహ సచ్ఛలతః ।
అహిమాంశురివాత్ర విభాసి గురో
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 6 ॥
విచరన్తి మహామాహ సచ్ఛలతః ।
అహిమాంశురివాత్ర విభాసి గురో
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 6 ॥
- జగతీమ్ (jagatīm)the world
- అవితుం (avitum)to protect
- కలితాకృతయః (kalitākṛtayaḥ)assuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- విచరన్తి (vicaranti)wander
- మహామహసః (mahāmahasaḥ)of great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- ఛలతః (chalataḥ)in disguise
- అహిమాంశుః (ahimāṃśuḥ)the moon
- ఇవ (iva)like
- అత్ర (atra)here
- విభాసి (vibhāsi)shine
- గురో (guro)O teacher
- భవ (bhava)be
- శంకర (śaṃkara)Sañkara
- దేశిక (deśika)master
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
గురుపుఙ్గవ పుఙ్గవకేతన తే
సమతామయతాం న హి కోఽపి సుధీః ।
శరణాగత వత్సల తత్త్వనిధే
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 7 ॥
సమతామయతాం న హి కోఽపి సుధీః ।
శరణాగత వత్సల తత్త్వనిధే
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 7 ॥
- గురుపుంగవ (gurupuṅgava)O best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- పుంగవకేతన (puṅgavaketana)having the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- తే (te)to thee
- సమతామయతాం (samatāmayatāṃ)equality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- నహి (nahi)not
- కః (kaḥ)who
- అపి (api)even
- సుధీః (sudhīḥ)wise
- శరణాగతవత్సల (śaraṇāgatavatsala)compassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- తత్త్వనిధే (tattvanidhe)treasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- భవ (bhava)be
- శంకర (śaṃkara)Sankara
- దేశిక (deśika)master
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
విదితా న మయా విశదైక కలా
న చ కిఞ్చన కాఞ్చనమస్తి గురో ।
దృతమేవ విధేహి కృపాం సహజాం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 8 ॥
న చ కిఞ్చన కాఞ్చనమస్తి గురో ।
దృతమేవ విధేహి కృపాం సహజాం
భవ శఙ్కర దేశిక మే శరణమ్ ॥ 8 ॥
- విదితా (viditā)understood
- న (na)not
- మయా (mayā)by me
- విశదైకకలా (viśadaikakalā)single branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- న (na)not
- చ (ca)and
- కిఞ్చన (kiṃcana)even the least
- కాఞ్చనమ్ (kāñcanam)wealth
- అస్తి (asti)is
- గురో (guro)O teacher
- ద్రుతమ్ (drutam)quickly
- ఏవ (eva)indeed
- విధేహి (vidhehi)bestow
- కృపామ్ (kṛpām)grace
- సహజామ్ (sahajām)natural
- భవ (bhava)be
- శంకర (śaṃkara)Sañkara
- దేశిక (deśika)master
- మే (me)my
- శరణమ్ (śaraṇam)refuge
