বিদিতাখিল শাস্ত্র সুধা জলধে
মহিতোপনিষত্-কথিতার্থ নিধে ।
হৃদযে কলযে বিমলং চরণং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 1 ॥
মহিতোপনিষত্-কথিতার্থ নিধে ।
হৃদযে কলযে বিমলং চরণং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 1 ॥
- বিদিত (vidita)known
- অখিল (akhila)all
- শাস্ত্র (śāstra)scriptures
- সুধা (sudhā)nectar
- জলধে (jaladhe)ocean
- মহিত (mahita)great
- উপনিষত্ (upaniṣat)Upanishad
- কথিত (kathita)expounded
- অর্থ (artha)meaning
- নিধে (nidhe)treasure
- হৃদযে (hṛdaye)in the heart
- কলযে (kalaye)I meditate
- বিমলম্ (vimalam)pure
- চরণম্ (caraṇam)feet
- ভব (bhava)become
- শংকর (śaṃkara)Shankara
- দেশিক (deśika)teacher
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
করুণা বরুণালয পালয মাং
ভবসাগর দুঃখ বিদূন হৃদম্ ।
রচযাখিল দর্শন তত্ত্ববিদং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 2 ॥
ভবসাগর দুঃখ বিদূন হৃদম্ ।
রচযাখিল দর্শন তত্ত্ববিদং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 2 ॥
- করুণাবরুণালয (karuṇāvaruṇālaya)O ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- পালয (pālaya)protect
- মাম্ (mām)me
- ভবসাগরদুঃখবিদূনহৃদম্ (bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdam)heart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- রচয (racaya)make
- অখিলদর্শনতত্ত্ববিদম্ (akhiladarśanatattvavidam)knower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- ভব (bhava)become
- শংকর (śaṃkara)Shankara
- দেশিক (deśika)teacher
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
ভবতা জনতা সুহিতা ভবিতা
নিজবোধ বিচারণ চারুমতে ।
কলযেশ্বর জীব বিবেক বিদং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 3 ॥
নিজবোধ বিচারণ চারুমতে ।
কলযেশ্বর জীব বিবেক বিদং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 3 ॥
- ভবতা (bhavatā)by thee
- জনতা (janatā)the masses
- সুহিতা (suhitā)made happy
- ভবিতা (bhavitā)will be
- নিজবোধবিচারণ (nijabodhavicāraṇa)inquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- চারুমতে (cārumate)noble intellect
- কলয (kalaya)enable me to understand
- ঈশ্বরজীববিবেকবিদং (īśvarajīvavivekavidaṃ)wisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- ভব (bhava)be
- শংকর (śaṃkara)Sañkara
- দেশিক (deśika)master
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
ভব এব ভবানিতি মে নিতরাং
সমজাযত চেতসি কৌতুকিতা ।
মম বারয মোহ মহাজলধিং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 4 ॥
সমজাযত চেতসি কৌতুকিতা ।
মম বারয মোহ মহাজলধিং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 4 ॥
- ভব (bhava)become
- এব (eva)indeed
- ভবান্ (bhavān)you
- ইতি (iti)thus
- মে (me)my
- নিতরাং (nitarāṃ)exceedingly
- সমজাযত (samajāyata)arose
- চেতসি (cetasi)in the mind
- কৌতুকিতা (kautukitā)curiosity
- মম (mama)my
- বারয (vāraya)ward off
- মোহমহাজলধিং (mohamahājaladhiṃ)delusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- ভব (bhava)become
- শংকর (śaṃkara)Shankara
- দেশিক (deśika)teacher
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
সুকৃতেঽধিকৃতে বহুধা ভবতো
ভবিতা সমদর্শন লালসতা ।
অতি দীনমিমং পরিপালয মাং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 5 ॥
ভবিতা সমদর্শন লালসতা ।
অতি দীনমিমং পরিপালয মাং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 5 ॥
- সুকৃতে (sukṛte)virtuous deeds
- অধিকৃতে (adhikṛte)performed in abundance
- বহুধা (bahudhā)in various directions
- ভবতো (bhavato)through thee
- ভবিতা (bhavitā)will spring
- সমদর্শনলালসতা (samadarśanalālasatā)desire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- অতিদীনম্ (atidīnam)extremely helpless
- ইমং (imam)this
- পরিপালয (paripālaya)protect
- মাম্ (mām)me
- ভব (bhava)O master
- শংকর (śaṃkara)Sañkara
- দেশিক (deśika)teacher
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
জগতীমবিতুং কলিতাকৃতযো
বিচরন্তি মহামাহ সচ্ছলতঃ ।
অহিমাংশুরিবাত্র বিভাসি গুরো
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 6 ॥
বিচরন্তি মহামাহ সচ্ছলতঃ ।
অহিমাংশুরিবাত্র বিভাসি গুরো
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 6 ॥
- জগতীম্ (jagatīm)the world
- অবিতুং (avitum)to protect
- কলিতাকৃতযঃ (kalitākṛtayaḥ)assuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- বিচরন্তি (vicaranti)wander
- মহামহসঃ (mahāmahasaḥ)of great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- ছলতঃ (chalataḥ)in disguise
- অহিমাংশুঃ (ahimāṃśuḥ)the moon
- ইব (iva)like
- অত্র (atra)here
- বিভাসি (vibhāsi)shine
- গুরো (guro)O teacher
- ভব (bhava)be
- শংকর (śaṃkara)Sañkara
- দেশিক (deśika)master
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
গুরুপুঙ্গব পুঙ্গবকেতন তে
সমতামযতাং ন হি কোঽপি সুধীঃ ।
শরণাগত বত্সল তত্ত্বনিধে
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 7 ॥
সমতামযতাং ন হি কোঽপি সুধীঃ ।
শরণাগত বত্সল তত্ত্বনিধে
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 7 ॥
- গুরুপুংগব (gurupuṅgava)O best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- পুংগবকেতন (puṅgavaketana)having the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- তে (te)to thee
- সমতামযতাং (samatāmayatāṃ)equality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- নহি (nahi)not
- কঃ (kaḥ)who
- অপি (api)even
- সুধীঃ (sudhīḥ)wise
- শরণাগতবত্সল (śaraṇāgatavatsala)compassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- তত্ত্বনিধে (tattvanidhe)treasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- ভব (bhava)be
- শংকর (śaṃkara)Sankara
- দেশিক (deśika)master
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
বিদিতা ন মযা বিশদৈক কলা
ন চ কিঞ্চন কাঞ্চনমস্তি গুরো ।
দৃতমেব বিধেহি কৃপাং সহজাং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 8 ॥
ন চ কিঞ্চন কাঞ্চনমস্তি গুরো ।
দৃতমেব বিধেহি কৃপাং সহজাং
ভব শঙ্কর দেশিক মে শরণম্ ॥ 8 ॥
- বিদিতা (viditā)understood
- ন (na)not
- মযা (mayā)by me
- বিশদৈককলা (viśadaikakalā)single branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- ন (na)not
- চ (ca)and
- কিঞ্চন (kiṃcana)even the least
- কাঞ্চনম্ (kāñcanam)wealth
- অস্তি (asti)is
- গুরো (guro)O teacher
- দ্রুতম্ (drutam)quickly
- এব (eva)indeed
- বিধেহি (vidhehi)bestow
- কৃপাম্ (kṛpām)grace
- সহজাম্ (sahajām)natural
- ভব (bhava)be
- শংকর (śaṃkara)Sañkara
- দেশিক (deśika)master
- মে (me)my
- শরণম্ (śaraṇam)refuge
