ವಿದಿತಾಖಿಲ ಶಾಸ್ತ್ರ ಸುಧಾ ಜಲಧೇ
ಮಹಿತೋಪನಿಷತ್-ಕಥಿತಾರ್ಥ ನಿಧೇ ।
ಹೃದಯೇ ಕಲಯೇ ವಿಮಲಂ ಚರಣಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 1 ॥
ಮಹಿತೋಪನಿಷತ್-ಕಥಿತಾರ್ಥ ನಿಧೇ ।
ಹೃದಯೇ ಕಲಯೇ ವಿಮಲಂ ಚರಣಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 1 ॥
- ವಿದಿತ (vidita)known
- ಅಖಿಲ (akhila)all
- ಶಾಸ್ತ್ರ (śāstra)scriptures
- ಸುಧಾ (sudhā)nectar
- ಜಲಧೇ (jaladhe)ocean
- ಮಹಿತ (mahita)great
- ಉಪನಿಷತ್ (upaniṣat)Upanishad
- ಕಥಿತ (kathita)expounded
- ಅರ್ಥ (artha)meaning
- ನಿಧೇ (nidhe)treasure
- ಹೃದಯೇ (hṛdaye)in the heart
- ಕಲಯೇ (kalaye)I meditate
- ವಿಮಲಮ್ (vimalam)pure
- ಚರಣಮ್ (caraṇam)feet
- ಭವ (bhava)become
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Shankara
- ದೇಶಿಕ (deśika)teacher
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಕರುಣಾ ವರುಣಾಲಯ ಪಾಲಯ ಮಾಂ
ಭವಸಾಗರ ದುಃಖ ವಿದೂನ ಹೃದಮ್ ।
ರಚಯಾಖಿಲ ದರ್ಶನ ತತ್ತ್ವವಿದಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 2 ॥
ಭವಸಾಗರ ದುಃಖ ವಿದೂನ ಹೃದಮ್ ।
ರಚಯಾಖಿಲ ದರ್ಶನ ತತ್ತ್ವವಿದಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 2 ॥
- ಕರುಣಾವರುಣಾಲಯ (karuṇāvaruṇālaya)O ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- ಪಾಲಯ (pālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಭವಸಾಗರದುಃಖವಿದೂನಹೃದಮ್ (bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdam)heart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- ರಚಯ (racaya)make
- ಅಖಿಲದರ್ಶನತತ್ತ್ವವಿದಮ್ (akhiladarśanatattvavidam)knower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- ಭವ (bhava)become
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Shankara
- ದೇಶಿಕ (deśika)teacher
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಭವತಾ ಜನತಾ ಸುಹಿತಾ ಭವಿತಾ
ನಿಜಬೋಧ ವಿಚಾರಣ ಚಾರುಮತೇ ।
ಕಲಯೇಶ್ವರ ಜೀವ ವಿವೇಕ ವಿದಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 3 ॥
ನಿಜಬೋಧ ವಿಚಾರಣ ಚಾರುಮತೇ ।
ಕಲಯೇಶ್ವರ ಜೀವ ವಿವೇಕ ವಿದಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 3 ॥
- ಭವತಾ (bhavatā)by thee
- ಜನತಾ (janatā)the masses
- ಸುಹಿತಾ (suhitā)made happy
- ಭವಿತಾ (bhavitā)will be
- ನಿಜಬೋಧವಿಚಾರಣ (nijabodhavicāraṇa)inquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- ಚಾರುಮತೇ (cārumate)noble intellect
- ಕಲಯ (kalaya)enable me to understand
- ಈಶ್ವರಜೀವವಿವೇಕವಿದಂ (īśvarajīvavivekavidaṃ)wisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- ಭವ (bhava)be
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Sañkara
- ದೇಶಿಕ (deśika)master
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಭವ ಎವ ಭವಾನಿತಿ ಮೆ ನಿತರಾಂ
ಸಮಜಾಯತ ಚೇತಸಿ ಕೌತುಕಿತಾ ।
ಮಮ ವಾರಯ ಮೋಹ ಮಹಾಜಲಧಿಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 4 ॥
ಸಮಜಾಯತ ಚೇತಸಿ ಕೌತುಕಿತಾ ।
ಮಮ ವಾರಯ ಮೋಹ ಮಹಾಜಲಧಿಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 4 ॥
- ಭವ (bhava)become
- ಏವ (eva)indeed
- ಭವಾನ್ (bhavān)you
- ಇತಿ (iti)thus
- ಮೇ (me)my
- ನಿತರಾಂ (nitarāṃ)exceedingly
- ಸಮಜಾಯತ (samajāyata)arose
- ಚೇತಸಿ (cetasi)in the mind
- ಕೌತುಕಿತಾ (kautukitā)curiosity
- ಮಮ (mama)my
- ವಾರಯ (vāraya)ward off
- ಮೋಹಮಹಾಜಲಧಿಂ (mohamahājaladhiṃ)delusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- ಭವ (bhava)become
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Shankara
- ದೇಶಿಕ (deśika)teacher
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಸುಕೃತೇಽಧಿಕೃತೇ ಬಹುಧಾ ಭವತೋ
ಭವಿತಾ ಸಮದರ್ಶನ ಲಾಲಸತಾ ।
ಅತಿ ದೀನಮಿಮಂ ಪರಿಪಾಲಯ ಮಾಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 5 ॥
ಭವಿತಾ ಸಮದರ್ಶನ ಲಾಲಸತಾ ।
ಅತಿ ದೀನಮಿಮಂ ಪರಿಪಾಲಯ ಮಾಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 5 ॥
- ಸುಕೃತೇ (sukṛte)virtuous deeds
- ಅಧಿಕೃತೇ (adhikṛte)performed in abundance
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)in various directions
- ಭವತೋ (bhavato)through thee
- ಭವಿತಾ (bhavitā)will spring
- ಸಮದರ್ಶನಲಾಲಸತಾ (samadarśanalālasatā)desire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- ಅತಿದೀನಮ್ (atidīnam)extremely helpless
- ಇಮಂ (imam)this
- ಪರಿಪಾಲಯ (paripālaya)protect
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಭವ (bhava)O master
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Sañkara
- ದೇಶಿಕ (deśika)teacher
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಜಗತೀಮವಿತುಂ ಕಲಿತಾಕೃತಯೋ
ವಿಚರನ್ತಿ ಮಹಾಮಾಹ ಸಚ್ಛಲತಃ ।
ಅಹಿಮಾಂಶುರಿವಾತ್ರ ವಿಭಾಸಿ ಗುರೋ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 6 ॥
ವಿಚರನ್ತಿ ಮಹಾಮಾಹ ಸಚ್ಛಲತಃ ।
ಅಹಿಮಾಂಶುರಿವಾತ್ರ ವಿಭಾಸಿ ಗುರೋ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 6 ॥
- ಜಗತೀಮ್ (jagatīm)the world
- ಅವಿತುಂ (avitum)to protect
- ಕಲಿತಾಕೃತಯಃ (kalitākṛtayaḥ)assuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- ವಿಚರನ್ತಿ (vicaranti)wander
- ಮಹಾಮಹಸಃ (mahāmahasaḥ)of great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- ಛಲತಃ (chalataḥ)in disguise
- ಅಹಿಮಾಂಶುಃ (ahimāṃśuḥ)the moon
- ಇವ (iva)like
- ಅತ್ರ (atra)here
- ವಿಭಾಸಿ (vibhāsi)shine
- ಗುರೋ (guro)O teacher
- ಭವ (bhava)be
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Sañkara
- ದೇಶಿಕ (deśika)master
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ಗುರುಪುಙ್ಗವ ಪುಙ್ಗವಕೇತನ ತೇ
ಸಮತಾಮಯತಾಂ ನ ಹಿ ಕೋಽಪಿ ಸುಧೀಃ ।
ಶರಣಾಗತ ವತ್ಸಲ ತತ್ತ್ವನಿಧೇ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 7 ॥
ಸಮತಾಮಯತಾಂ ನ ಹಿ ಕೋಽಪಿ ಸುಧೀಃ ।
ಶರಣಾಗತ ವತ್ಸಲ ತತ್ತ್ವನಿಧೇ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 7 ॥
- ಗುರುಪುಂಗವ (gurupuṅgava)O best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- ಪುಂಗವಕೇತನ (puṅgavaketana)having the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- ತೇ (te)to thee
- ಸಮತಾಮಯತಾಂ (samatāmayatāṃ)equality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- ನಹಿ (nahi)not
- ಕಃ (kaḥ)who
- ಅಪಿ (api)even
- ಸುಧೀಃ (sudhīḥ)wise
- ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ (śaraṇāgatavatsala)compassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- ತತ್ತ್ವನಿಧೇ (tattvanidhe)treasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- ಭವ (bhava)be
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Sankara
- ದೇಶಿಕ (deśika)master
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
ವಿದಿತಾ ನ ಮಯಾ ವಿಶದೈಕ ಕಲಾ
ನ ಚ ಕಿಞ್ಚನ ಕಾಞ್ಚನಮಸ್ತಿ ಗುರೋ ।
ದೃತಮೇವ ವಿಧೇಹಿ ಕೃಪಾಂ ಸಹಜಾಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 8 ॥
ನ ಚ ಕಿಞ್ಚನ ಕಾಞ್ಚನಮಸ್ತಿ ಗುರೋ ।
ದೃತಮೇವ ವಿಧೇಹಿ ಕೃಪಾಂ ಸಹಜಾಂ
ಭವ ಶಙ್ಕರ ದೇಶಿಕ ಮೇ ಶರಣಮ್ ॥ 8 ॥
- ವಿದಿತಾ (viditā)understood
- ನ (na)not
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ವಿಶದೈಕಕಲಾ (viśadaikakalā)single branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಕಿಞ್ಚನ (kiṃcana)even the least
- ಕಾಞ್ಚನಮ್ (kāñcanam)wealth
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಗುರೋ (guro)O teacher
- ದ್ರುತಮ್ (drutam)quickly
- ಏವ (eva)indeed
- ವಿಧೇಹಿ (vidhehi)bestow
- ಕೃಪಾಮ್ (kṛpām)grace
- ಸಹಜಾಮ್ (sahajām)natural
- ಭವ (bhava)be
- ಶಂಕರ (śaṃkara)Sañkara
- ದೇಶಿಕ (deśika)master
- ಮೇ (me)my
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
