mahitopaniṣat-kathitārtha nidhe |
hṛdaye kalaye vimalaṃ caraṇaṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 1 ||
- viditaknown
- akhilaall
- śāstrascriptures
- sudhānectar
- jaladheocean
- mahitagreat
- upaniṣatUpanishad
- kathitaexpounded
- arthameaning
- nidhetreasure
- hṛdayein the heart
- kalayeI meditate
- vimalampure
- caraṇamfeet
- bhavabecome
- śaṃkaraShankara
- deśikateacher
- memy
- śaraṇamrefuge
bhavasāgara duḥkha vidūna hṛdam |
racayākhila darśana tattvavidaṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 2 ||
- karuṇāvaruṇālayaO ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- pālayaprotect
- māmme
- bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdamheart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- racayamake
- akhiladarśanatattvavidamknower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- bhavabecome
- śaṃkaraShankara
- deśikateacher
- memy
- śaraṇamrefuge
nijabodha vicāraṇa cārumate |
kalayeśvara jīva viveka vidaṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 3 ||
- bhavatāby thee
- janatāthe masses
- suhitāmade happy
- bhavitāwill be
- nijabodhavicāraṇainquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- cārumatenoble intellect
- kalayaenable me to understand
- īśvarajīvavivekavidaṃwisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- bhavabe
- śaṃkaraSañkara
- deśikamaster
- memy
- śaraṇamrefuge
samajāyata cetasi kautukitā |
mama vāraya moha mahājaladhiṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 4 ||
- bhavabecome
- evaindeed
- bhavānyou
- itithus
- memy
- nitarāṃexceedingly
- samajāyataarose
- cetasiin the mind
- kautukitācuriosity
- mamamy
- vārayaward off
- mohamahājaladhiṃdelusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- bhavabecome
- śaṃkaraShankara
- deśikateacher
- memy
- śaraṇamrefuge
bhavitā samadarśana lālasatā |
ati dīnamimaṃ paripālaya māṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 5 ||
- sukṛtevirtuous deeds
- adhikṛteperformed in abundance
- bahudhāin various directions
- bhavatothrough thee
- bhavitāwill spring
- samadarśanalālasatādesire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- atidīnamextremely helpless
- imamthis
- paripālayaprotect
- māmme
- bhavaO master
- śaṃkaraSañkara
- deśikateacher
- memy
- śaraṇamrefuge
vicaranti mahāmāha sacchalataḥ |
ahimāṃśurivātra vibhāsi guro
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 6 ||
- jagatīmthe world
- avitumto protect
- kalitākṛtayaḥassuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- vicarantiwander
- mahāmahasaḥof great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- chalataḥin disguise
- ahimāṃśuḥthe moon
- ivalike
- atrahere
- vibhāsishine
- guroO teacher
- bhavabe
- śaṃkaraSañkara
- deśikamaster
- memy
- śaraṇamrefuge
samatāmayatāṃ na hi ko'pi sudhīḥ |
śaraṇāgata vatsala tattvanidhe
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 7 ||
- gurupuṅgavaO best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- puṅgavaketanahaving the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- teto thee
- samatāmayatāṃequality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- nahinot
- kaḥwho
- apieven
- sudhīḥwise
- śaraṇāgatavatsalacompassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- tattvanidhetreasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- bhavabe
- śaṃkaraSankara
- deśikamaster
- memy
- śaraṇamrefuge
na ca kiñcana kāñcanamasti guro |
dṛtameva vidhehi kṛpāṃ sahajāṃ
bhava śaṅkara deśika me śaraṇam || 8 ||
- viditāunderstood
- nanot
- mayāby me
- viśadaikakalāsingle branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- nanot
- caand
- kiṃcanaeven the least
- kāñcanamwealth
- astiis
- guroO teacher
- drutamquickly
- evaindeed
- vidhehibestow
- kṛpāmgrace
- sahajāmnatural
- bhavabe
- śaṃkaraSañkara
- deśikamaster
- memy
- śaraṇamrefuge
