महितोपनिषत्-कथितार्थ निधे ।
हृदये कलये विमलं चरणं
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 1 ॥
- विदित (vidita)known
- अखिल (akhila)all
- शास्त्र (śāstra)scriptures
- सुधा (sudhā)nectar
- जलधे (jaladhe)ocean
- महित (mahita)great
- उपनिषत् (upaniṣat)Upanishad
- कथित (kathita)expounded
- अर्थ (artha)meaning
- निधे (nidhe)treasure
- हृदये (hṛdaye)in the heart
- कलये (kalaye)I meditate
- विमलम् (vimalam)pure
- चरणम् (caraṇam)feet
- भव (bhava)become
- शंकर (śaṃkara)Shankara
- देशिक (deśika)teacher
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
भवसागर दुःख विदून हृदम् ।
रचयाखिल दर्शन तत्त्वविदं
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 2 ॥
- करुणावरुणालय (karuṇāvaruṇālaya)O ocean of compassion (karuṇā:compassion | varuṇa:ocean | ālaya:abode)
- पालय (pālaya)protect
- माम् (mām)me
- भवसागरदुःखविदूनहृदम् (bhavasāgaraduḥkhavidūnahṛdam)heart tormented by life's sea (bhava:life | sāgara:sea | duḥkha:sorrow | vidūna:tormented | hṛdam:heart)
- रचय (racaya)make
- अखिलदर्शनतत्त्वविदम् (akhiladarśanatattvavidam)knower of all philosophies (akhila:all | darśana:philosophies | tattva:truths | vidam:knower)
- भव (bhava)become
- शंकर (śaṃkara)Shankara
- देशिक (deśika)teacher
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
निजबोध विचारण चारुमते ।
कलयेश्वर जीव विवेक विदं
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 3 ॥
- भवता (bhavatā)by thee
- जनता (janatā)the masses
- सुहिता (suhitā)made happy
- भविता (bhavitā)will be
- निजबोधविचारण (nijabodhavicāraṇa)inquiry into self-knowledge (nija:self | bodha:knowledge | vicāraṇa:inquiry)
- चारुमते (cārumate)noble intellect
- कलय (kalaya)enable me to understand
- ईश्वरजीवविवेकविदं (īśvarajīvavivekavidaṃ)wisdom relating to god and soul (īśvara:god | jīva:soul | viveka:discrimination | vidam:knowing)
- भव (bhava)be
- शंकर (śaṃkara)Sañkara
- देशिक (deśika)master
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
समजायत चेतसि कौतुकिता ।
मम वारय मोह महाजलधिं
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 4 ॥
- भव (bhava)become
- एव (eva)indeed
- भवान् (bhavān)you
- इति (iti)thus
- मे (me)my
- नितरां (nitarāṃ)exceedingly
- समजायत (samajāyata)arose
- चेतसि (cetasi)in the mind
- कौतुकिता (kautukitā)curiosity
- मम (mama)my
- वारय (vāraya)ward off
- मोहमहाजलधिं (mohamahājaladhiṃ)delusion's great ocean (moha:delusion | mahā:great | jaladhiṃ:ocean)
- भव (bhava)become
- शंकर (śaṃkara)Shankara
- देशिक (deśika)teacher
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
भविता समदर्शन लालसता ।
अति दीनमिमं परिपालय मां
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 5 ॥
- सुकृते (sukṛte)virtuous deeds
- अधिकृते (adhikṛte)performed in abundance
- बहुधा (bahudhā)in various directions
- भवतो (bhavato)through thee
- भविता (bhavitā)will spring
- समदर्शनलालसता (samadarśanalālasatā)desire for insight into unity (sama:unity | darśana:insight | lālasatā:desire)
- अतिदीनम् (atidīnam)extremely helpless
- इमं (imam)this
- परिपालय (paripālaya)protect
- माम् (mām)me
- भव (bhava)O master
- शंकर (śaṃkara)Sañkara
- देशिक (deśika)teacher
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
विचरन्ति महामाह सच्छलतः ।
अहिमांशुरिवात्र विभासि गुरो
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 6 ॥
- जगतीम् (jagatīm)the world
- अवितुं (avitum)to protect
- कलिताकृतयः (kalitākṛtayaḥ)assuming forms (kalita:assumed | ākṛtayaḥ:forms)
- विचरन्ति (vicaranti)wander
- महामहसः (mahāmahasaḥ)of great brilliance (mahā:great | mahasaḥ:brilliance)
- छलतः (chalataḥ)in disguise
- अहिमांशुः (ahimāṃśuḥ)the moon
- इव (iva)like
- अत्र (atra)here
- विभासि (vibhāsi)shine
- गुरो (guro)O teacher
- भव (bhava)be
- शंकर (śaṃkara)Sañkara
- देशिक (deśika)master
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
समतामयतां न हि कोऽपि सुधीः ।
शरणागत वत्सल तत्त्वनिधे
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 7 ॥
- गुरुपुंगव (gurupuṅgava)O best of teachers (guru:teacher | puṅgava:best)
- पुंगवकेतन (puṅgavaketana)having the bull as banner (puṅgava:bull | ketana:banner)
- ते (te)to thee
- समतामयतां (samatāmayatāṃ)equality may attain (samatā:equality | mayatāṃ:may attain)
- नहि (nahi)not
- कः (kaḥ)who
- अपि (api)even
- सुधीः (sudhīḥ)wise
- शरणागतवत्सल (śaraṇāgatavatsala)compassionate to those who seek refuge (śaraṇāgata:those who seek refuge | vatsala:compassionate)
- तत्त्वनिधे (tattvanidhe)treasure-trove of truth (tattva:truth | nidhe:treasure-trove)
- भव (bhava)be
- शंकर (śaṃkara)Sankara
- देशिक (deśika)master
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
न च किञ्चन काञ्चनमस्ति गुरो ।
दृतमेव विधेहि कृपां सहजां
भव शङ्कर देशिक मे शरणम् ॥ 8 ॥
- विदिता (viditā)understood
- न (na)not
- मया (mayā)by me
- विशदैककला (viśadaikakalā)single branch of knowledge (viśada:clear | eka:one | kalā:branch of knowledge)
- न (na)not
- च (ca)and
- किञ्चन (kiṃcana)even the least
- काञ्चनम् (kāñcanam)wealth
- अस्ति (asti)is
- गुरो (guro)O teacher
- द्रुतम् (drutam)quickly
- एव (eva)indeed
- विधेहि (vidhehi)bestow
- कृपाम् (kṛpām)grace
- सहजाम् (sahajām)natural
- भव (bhava)be
- शंकर (śaṃkara)Sañkara
- देशिक (deśika)master
- मे (me)my
- शरणम् (śaraṇam)refuge
