मुदाभीरी नारी वदन कमला स्वाद मधुपः
रमा शम्भु ब्रह्मामरपति गणेशार्चित पदो
जगन्नाथः स्वामी नयन पथ गामी भवतु मे ॥१॥
- कदाचित् (kadācit)sometimes
- कालिन्दी (kālindī)Yamuna
- तट (taṭa)bank
- विपिन (vipina)grove
- सङ्गीत (saṅgīta)concert
- तरलः (taralaḥ)agile
- मुदा (mudā)with joy
- अभिरी (abhīrī)cowherd damsels
- नारी (nārī)woman
- वदन (vadana)face
- कमला (kamalā)lotus
- स्वाद (svāda)taste
- मधुपः (madhu-paḥ)bumblebee
- रमा (ramā)Lakshmi
- शम्भु (śambhu)Shiva
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- अमरपति (amarapati)Indra
- गणेश (gaṇeśa)Ganesha
- अर्चित (arcita)worshiped
- पदः (padaḥ)feet
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the Universe
- स्वामी (svāmī)Lord
- नयन (nayana)eye
- पथ (patha)path
- गामी (gāmī)going
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
दुकूलं नेत्रान्ते सहचर-कटाक्षं विदधते ।
सदा श्रीमद्-वृन्दावन-वसति-लीला-परिचयो
जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे ॥२॥
- भुजे (bhuje)in the arm
- सव्ये (savye)left
- वेणुं (veṇuṃ)flute
- शिरसि (śirasi)on the head
- शिखिपिच्छं (śikhipicchaṃ)peacock feathers (śikhi:peacock | picchaṃ:feathers)
- कटितटे (kaṭitaṭe)on the hips
- दुकूलं (dukūlaṃ)silken cloth
- नेत्रान्ते (netrānte)corners of eyes (netra:eyes | ante:corners)
- सहचर-कटाक्षं (sahacara-kaṭākṣaṃ)sidelong glances (sahacara:companion | kaṭākṣaṃ:glances)
- विदधते (vidadhate)bestows
- सदा (sadā)always
- श्रीमद्-वृन्दावन-वसति-लीला-परिचयो (śrīmad-vṛndāvana-vasati-līlā-paricayo)known for pastimes in Vrindavana (śrīmad:glorious | vṛndāvana:Vrindavana | vasati:residence | līlā:pastimes | paricayaḥ:known for)
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- स्वामी (svāmī)master
- नयन-पथ-गामी (nayana-patha-gāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:going)
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
वसन् प्रासादान्तः सहज बलभद्रेण बलिना ।
सुभद्रा मध्यस्थः सकलसुर सेवावसरदो
जगन्नाथः स्वामी नयन-पथ-गामी भवतु मे ॥३॥
- महाम्भोधेः (mahāmbhodheḥ)of the great ocean (mahā:great | ambhodheḥ:of the ocean)
- तीरे (tīre)on the shore
- कनक (kanaka)golden
- रुचिरे (rucire)brilliant
- नील (nīla)blue
- शिखरे (śikhare)on the crest
- वसन् (vasan)residing
- प्रासादान्तः (prāsādāntaḥ)within the palace (prāsāda:palace | antaḥ:within)
- सहज (sahaja)natural
- बलभद्रेण (balabhadreṇa)with Balabhadra
- बलिना (balinā)with the powerful
- सुभद्रा (subhadrā)Subhadra
- मध्यस्थः (madhyasthaḥ)in the middle
- सकलसुर (sakalasura)all godly souls (sakala:all | sura:godly souls)
- सेवावसरदः (sevāvasaradaḥ)bestows opportunity for service (sevā:service | avasaradaḥ:bestows opportunity)
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- स्वामी (svāmī)lord
- नयन-पथ-गामी (nayana-patha-gāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:goer)
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
रमा वाणी रामः स्फुरद् अमल पङ्केरुहमुखः ।
सुरेन्द्रैर् आराध्यः श्रुतिगण शिखा गीत चरितो
जगन्नाथः स्वामी नयन पथ गामी भवतु मे ॥४॥
- कृपा (kṛpā)mercy
- पारावारः (pārāvāraḥ)ocean
- सजल (sajala)with water
- जलद (jalada)cloud
- श्रेणि (śreṇi)row
- रुचिरः (ruciraḥ)beautiful
- रमा (ramā)Lakshmi
- वाणी (vāṇī)Saraswati
- रामः (rāmaḥ)storehouse of bliss
- स्फुरत् (sphurat)shining
- अमल (amala)spotless
- पङ्केरुह (paṅkeruha)lotus
- मुखः (mukhaḥ)face
- सुरेन्द्रैः (surendraiḥ)by the best of demigods
- आराध्यः (ārādhyaḥ)worshiped
- श्रुतिगण (śrutigaṇa)by the Upanishads (śruti:Upanishads | gaṇa:group)
- शिखा (śikhā)peak
- गीत (gīta)sung
- चरितः (caritaḥ)glories
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- स्वामी (svāmī)Lord
- नयन (nayana)eye
- पथ (patha)path
- गामी (gāmī)object of vision
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
स्तुति प्रादुर्भावम् प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदयः ।
दया सिन्धुर्बन्धुः सकल जगतां सिन्धु सुतया
जगन्नाथः स्वामी नयन पथ गामी भवतु मे ॥५॥
- रथारूढः (rathārūḍhaḥ)mounted on the chariot (ratha:chariot | ārūḍhaḥ:mounted)
- गच्छन् (gacchan)going
- पथि (pathi)on the path
- मिलित (milita)assembled
- भूदेव (bhūdeva)brahmanas (bhū:earth | deva:god)
- पटलैः (paṭalaiḥ)by groups
- स्तुति (stuti)praise
- प्रादुर्भावम् (prādurbhāvam)appearance
- प्रतिपदम् (pratipadam)at every step
- उपाकर्ण्य (upākarṇya)hearing
- सदयः (sadayaḥ)compassionate
- दया (dayā)mercy
- सिन्धुः (sindhuḥ)ocean
- बन्धुः (bandhuḥ)friend
- सकल (sakala)all
- जगताम् (jagatām)of the worlds
- सिन्धु (sindhu)ocean
- सुतया (sutayā)with the daughter
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- स्वामी (svāmī)master
- नयन (nayana)eye
- पथ (patha)path
- गामी (gāmī)going
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
निवासी नीलाद्रौ निहित-चरणोऽनन्त-शिरसि ।
रसानन्दी राधा-सरस-वपुरालिङ्गन-सुखो
जगन्नाथः स्वामी नयन-पथगामी भवतु मे ॥६॥
- परंब्रह्मापीड़ः (parambrahmāpīḍaḥ)ornament of Brahma's head (parama:supreme | brahma:Brahma | āpīḍaḥ:ornament of head)
- कुवलय-दलोत्फुल्ल-नयनो (kuvalaya-dalotphulla-nayano)eyes like lotus petals (kuvalaya:lotus | dala:petal | utphulla:fully bloomed | nayano:eyes)
- निवासी (nivāsī)resident
- नीलाद्रौ (nīlādrau)on the Nilacala Hill (nīla:blue | adrau:on the mountain)
- निहित-चरणः (nihita-caraṇaḥ)feet placed (nihita:placed | caraṇaḥ:feet)
- अनन्त-शिरसि (ananta-śirasi)on Ananta's head (ananta:Ananta | śirasi:on the head)
- रसानन्दी (rasānandī)overwhelmed by love (rasa:mellow | ānandī:joyful)
- राधा-सरस-वपुरालिङ्गन-सुखः (rādhā-sarasa-vapurāliṅgana-sukhaḥ)joyful in Radha's embrace (rādhā:Radha | sarasa:cool pond | vapuḥ:body | āliṅgana:embrace | sukhaḥ:joyful)
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- स्वामी (svāmī)lord
- नयन-पथगामी (nayana-pathagāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:going)
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
न याचेऽहं रम्यां सकल जन काम्यां वरवधूम् ।
सदा काले काले प्रमथ पतिना गीतचरितो
जगन्नाथः स्वामी नयन पथ गामी भवतु मे ॥७॥
- न (na)not
- वै (vai)indeed
- याचे (yāce)I pray
- राज्यं (rājyaṃ)kingdom
- न (na)not
- च (ca)and
- कनक (kanaka)gold
- माणिक्य (māṇikya)rubies
- विभवं (vibhavaṃ)wealth
- न (na)not
- याचेऽहं (yāce'haṃ)I ask
- रम्यां (ramyāṃ)beautiful
- सकल (sakala)all
- जन (jana)people
- काम्यां (kāmyāṃ)desired
- वरवधूम् (varavadhūm)excellent wife
- सदा (sadā)always
- काले (kāle)time
- काले (kāle)time
- प्रमथ (pramatha)Lord Śiva
- पतिना (patinā)by the lord
- गीतचरितो (gītacarito)whose glories are sung (gīta:sung | caritaḥ:glories)
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- स्वामी (svāmī)master
- नयन (nayana)eye
- पथ (patha)path
- गामी (gāmī)goer
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
हर त्वं पापानां विततिम् अपरां यादवपते ।
अहो दीनेऽनाथे निहित चरणो निश्चितमिदं
जगन्नाथः स्वामी नयन पथ गामी भवतु मे ॥८॥
- हर (hara)remove
- त्वं (tvaṃ)you
- संसारं (saṃsāraṃ)material existence
- द्रुततरम् (drutataram)quickly
- असारं (asāraṃ)useless
- सुरपते (surapate)O Lord of the demigods (sura:demigods | pate:O Lord)
- हर (hara)destroy
- त्वं (tvaṃ)you
- पापानां (pāpānāṃ)of sins
- विततिम् (vitatim)vast ocean
- अपरां (aparāṃ)which has no shore
- यादवपते (yādavapate)O Lord of the Yadus (yādava:Yadus | pate:O Lord)
- अहो (aho)alas
- दीनेऽनाथे (dīne'nāthe)fallen and shelterless (dīne:fallen | anāthe:shelterless)
- निहित (nihita)bestowed
- चरणो (caraṇo)feet
- निश्चितमिदं (niścitamidaṃ)this is certain (niścitam:certain | idaṃ:this)
- जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha (jagat:world | nāthaḥ:Lord)
- स्वामी (svāmī)Lord
- नयन (nayana)vision
- पथ (patha)path
- गामी (gāmī)object
- भवतु (bhavatu)may be
- मे (me)my
जगन्नाथाष्टकं पुन्यं यः पठेत् प्रयतः शुचिः ।
सर्वपाप विशुद्धात्मा विष्णुलोकं स गच्छति ॥९॥
- इति (iti)thus
- श्रीमद् (śrīmad)glorious
- शङ्कराचार्यप्रणीतं (śaṅkarācāryapraṇītaṃ)composed by Shankaracharya (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher | praṇītaṃ:composed)
- जगन्नाथाष्टकं (jagannāthāṣṭakaṃ)eight verses on Jagannatha (jagannātha:Lord of the Universe | aṣṭakaṃ:eight verses)
- सम्पूर्णं (sampūrṇaṃ)complete
- जगन्नाथाष्टकं (jagannāthāṣṭakaṃ)eight verses on Jagannatha (jagannātha:Lord of the Universe | aṣṭakaṃ:eight verses)
- पुन्यं (puṇyaṃ)auspicious
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)recites
- प्रयतः (prayataḥ)self-restrained
- शुचिः (śuciḥ)pure
- सर्वपाप (sarvapāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- विशुद्धात्मा (viśuddhātmā)purified soul (viśuddha:purified | ātmā:soul)
- विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ)abode of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | lokaṃ:abode)
- स (sa)he
- गच्छति (gacchati)goes
