ಮುದಾಭೀರೀ ನಾರೀ ವದನ ಕಮಲಾ ಸ್ವಾದ ಮಧುಪಃ
ರಮಾ ಶಮ್ಭು ಬ್ರಹ್ಮಾಮರಪತಿ ಗಣೇಶಾರ್ಚಿತ ಪದೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ ಪಥ ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೧॥
- ಕದಾಚಿತ್ (kadācit)sometimes
- ಕಾಲಿನ್ದೀ (kālindī)Yamuna
- ತಟ (taṭa)bank
- ವಿಪಿನ (vipina)grove
- ಸಙ್ಗೀತ (saṅgīta)concert
- ತರಲಃ (taralaḥ)agile
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ಅಭಿರೀ (abhīrī)cowherd damsels
- ನಾರೀ (nārī)woman
- ವದನ (vadana)face
- ಕಮಲಾ (kamalā)lotus
- ಸ್ವಾದ (svāda)taste
- ಮಧುಪಃ (madhu-paḥ)bumblebee
- ರಮಾ (ramā)Lakshmi
- ಶಮ್ಭು (śambhu)Shiva
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಅಮರಪತಿ (amarapati)Indra
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಅರ್ಚಿತ (arcita)worshiped
- ಪದಃ (padaḥ)feet
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord of the Universe
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)Lord
- ನಯನ (nayana)eye
- ಪಥ (patha)path
- ಗಾಮೀ (gāmī)going
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ದುಕೂಲಂ ನೇತ್ರಾನ್ತೇ ಸಹಚರ-ಕಟಾಕ್ಷಂ ವಿದಧತೇ ।
ಸದಾ ಶ್ರೀಮದ್-ವೃನ್ದಾವನ-ವಸತಿ-ಲೀಲಾ-ಪರಿಚಯೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ-ಪಥ-ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೨॥
- ಭುಜೇ (bhuje)in the arm
- ಸವ್ಯೇ (savye)left
- ವೇಣುಂ (veṇuṃ)flute
- ಶಿರಸಿ (śirasi)on the head
- ಶಿಖಿಪಿಚ್ಛಂ (śikhipicchaṃ)peacock feathers (śikhi:peacock | picchaṃ:feathers)
- ಕಟಿತಟೇ (kaṭitaṭe)on the hips
- ದುಕೂಲಂ (dukūlaṃ)silken cloth
- ನೇತ್ರಾನ್ತೇ (netrānte)corners of eyes (netra:eyes | ante:corners)
- ಸಹಚರ-ಕಟಾಕ್ಷಂ (sahacara-kaṭākṣaṃ)sidelong glances (sahacara:companion | kaṭākṣaṃ:glances)
- ವಿದಧತೇ (vidadhate)bestows
- ಸದಾ (sadā)always
- ಶ್ರೀಮದ್-ವೃನ್ದಾವನ-ವಸತಿ-ಲೀಲಾ-ಪರಿಚಯೋ (śrīmad-vṛndāvana-vasati-līlā-paricayo)known for pastimes in Vrindavana (śrīmad:glorious | vṛndāvana:Vrindavana | vasati:residence | līlā:pastimes | paricayaḥ:known for)
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)master
- ನಯನ-ಪಥ-ಗಾಮೀ (nayana-patha-gāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:going)
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ವಸನ್ ಪ್ರಾಸಾದಾನ್ತಃ ಸಹಜ ಬಲಭದ್ರೇಣ ಬಲಿನಾ ।
ಸುಭದ್ರಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಸಕಲಸುರ ಸೇವಾವಸರದೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ-ಪಥ-ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೩॥
- ಮಹಾಮ್ಭೋಧೇಃ (mahāmbhodheḥ)of the great ocean (mahā:great | ambhodheḥ:of the ocean)
- ತೀರೇ (tīre)on the shore
- ಕನಕ (kanaka)golden
- ರುಚಿರೇ (rucire)brilliant
- ನೀಲ (nīla)blue
- ಶಿಖರೇ (śikhare)on the crest
- ವಸನ್ (vasan)residing
- ಪ್ರಾಸಾದಾನ್ತಃ (prāsādāntaḥ)within the palace (prāsāda:palace | antaḥ:within)
- ಸಹಜ (sahaja)natural
- ಬಲಭದ್ರೇಣ (balabhadreṇa)with Balabhadra
- ಬಲಿನಾ (balinā)with the powerful
- ಸುಭದ್ರಾ (subhadrā)Subhadra
- ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ (madhyasthaḥ)in the middle
- ಸಕಲಸುರ (sakalasura)all godly souls (sakala:all | sura:godly souls)
- ಸೇವಾವಸರದಃ (sevāvasaradaḥ)bestows opportunity for service (sevā:service | avasaradaḥ:bestows opportunity)
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)lord
- ನಯನ-ಪಥ-ಗಾಮೀ (nayana-patha-gāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:goer)
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ರಮಾ ವಾಣೀ ರಾಮಃ ಸ್ಫುರದ್ ಅಮಲ ಪಙ್ಕೇರುಹಮುಖಃ ।
ಸುರೇನ್ದ್ರೈರ್ ಆರಾಧ್ಯಃ ಶ್ರುತಿಗಣ ಶಿಖಾ ಗೀತ ಚರಿತೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ ಪಥ ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೪॥
- ಕೃಪಾ (kṛpā)mercy
- ಪಾರಾವಾರಃ (pārāvāraḥ)ocean
- ಸಜಲ (sajala)with water
- ಜಲದ (jalada)cloud
- ಶ್ರೇಣಿ (śreṇi)row
- ರುಚಿರಃ (ruciraḥ)beautiful
- ರಮಾ (ramā)Lakshmi
- ವಾಣೀ (vāṇī)Saraswati
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)storehouse of bliss
- ಸ್ಫುರತ್ (sphurat)shining
- ಅಮಲ (amala)spotless
- ಪಙ್ಕೇರುಹ (paṅkeruha)lotus
- ಮುಖಃ (mukhaḥ)face
- ಸುರೇನ್ದ್ರೈಃ (surendraiḥ)by the best of demigods
- ಆರಾಧ್ಯಃ (ārādhyaḥ)worshiped
- ಶ್ರುತಿಗಣ (śrutigaṇa)by the Upanishads (śruti:Upanishads | gaṇa:group)
- ಶಿಖಾ (śikhā)peak
- ಗೀತ (gīta)sung
- ಚರಿತಃ (caritaḥ)glories
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)Lord
- ನಯನ (nayana)eye
- ಪಥ (patha)path
- ಗಾಮೀ (gāmī)object of vision
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ಸ್ತುತಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಮ್ ಪ್ರತಿಪದಮುಪಾಕರ್ಣ್ಯ ಸದಯಃ ।
ದಯಾ ಸಿನ್ಧುರ್ಬನ್ಧುಃ ಸಕಲ ಜಗತಾಂ ಸಿನ್ಧು ಸುತಯಾ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ ಪಥ ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೫॥
- ರಥಾರೂಢಃ (rathārūḍhaḥ)mounted on the chariot (ratha:chariot | ārūḍhaḥ:mounted)
- ಗಚ್ಛನ್ (gacchan)going
- ಪಥಿ (pathi)on the path
- ಮಿಲಿತ (milita)assembled
- ಭೂದೇವ (bhūdeva)brahmanas (bhū:earth | deva:god)
- ಪಟಲೈಃ (paṭalaiḥ)by groups
- ಸ್ತುತಿ (stuti)praise
- ಪ್ರಾದುರ್ಭಾವಮ್ (prādurbhāvam)appearance
- ಪ್ರತಿಪದಮ್ (pratipadam)at every step
- ಉಪಾಕರ್ಣ್ಯ (upākarṇya)hearing
- ಸದಯಃ (sadayaḥ)compassionate
- ದಯಾ (dayā)mercy
- ಸಿನ್ಧುಃ (sindhuḥ)ocean
- ಬನ್ಧುಃ (bandhuḥ)friend
- ಸಕಲ (sakala)all
- ಜಗತಾಮ್ (jagatām)of the worlds
- ಸಿನ್ಧು (sindhu)ocean
- ಸುತಯಾ (sutayā)with the daughter
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)master
- ನಯನ (nayana)eye
- ಪಥ (patha)path
- ಗಾಮೀ (gāmī)going
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ನಿವಾಸೀ ನೀಲಾದ್ರೌ ನಿಹಿತ-ಚರಣೋಽನನ್ತ-ಶಿರಸಿ ।
ರಸಾನನ್ದೀ ರಾಧಾ-ಸರಸ-ವಪುರಾಲಿಙ್ಗನ-ಸುಖೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ-ಪಥಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೬॥
- ಪರಂಬ್ರಹ್ಮಾಪೀಡಃ (parambrahmāpīḍaḥ)ornament of Brahma's head (parama:supreme | brahma:Brahma | āpīḍaḥ:ornament of head)
- ಕುವಲಯ-ದಲೋತ್ಫುಲ್ಲ-ನಯನೋ (kuvalaya-dalotphulla-nayano)eyes like lotus petals (kuvalaya:lotus | dala:petal | utphulla:fully bloomed | nayano:eyes)
- ನಿವಾಸೀ (nivāsī)resident
- ನೀಲಾದ್ರೌ (nīlādrau)on the Nilacala Hill (nīla:blue | adrau:on the mountain)
- ನಿಹಿತ-ಚರಣಃ (nihita-caraṇaḥ)feet placed (nihita:placed | caraṇaḥ:feet)
- ಅನನ್ತ-ಶಿರಸಿ (ananta-śirasi)on Ananta's head (ananta:Ananta | śirasi:on the head)
- ರಸಾನನ್ದೀ (rasānandī)overwhelmed by love (rasa:mellow | ānandī:joyful)
- ರಾಧಾ-ಸರಸ-ವಪುರಾಲಿಙ್ಗನ-ಸುಖಃ (rādhā-sarasa-vapurāliṅgana-sukhaḥ)joyful in Radha's embrace (rādhā:Radha | sarasa:cool pond | vapuḥ:body | āliṅgana:embrace | sukhaḥ:joyful)
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)lord
- ನಯನ-ಪಥಗಾಮೀ (nayana-pathagāmī)object of vision (nayana:eye | patha:path | gāmī:going)
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ನ ಯಾಚೇಽಹಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸಕಲ ಜನ ಕಾಮ್ಯಾಂ ವರವಧೂಮ್ ।
ಸದಾ ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ಪ್ರಮಥ ಪತಿನಾ ಗೀತಚರಿತೋ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ ಪಥ ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೭॥
- ನ (na)not
- ವೈ (vai)indeed
- ಯಾಚೇ (yāce)I pray
- ರಾಜ್ಯಂ (rājyaṃ)kingdom
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಕನಕ (kanaka)gold
- ಮಾಣಿಕ್ಯ (māṇikya)rubies
- ವಿಭವಂ (vibhavaṃ)wealth
- ನ (na)not
- ಯಾಚೇಽಹಂ (yāce'haṃ)I ask
- ರಮ್ಯಾಂ (ramyāṃ)beautiful
- ಸಕಲ (sakala)all
- ಜನ (jana)people
- ಕಾಮ್ಯಾಂ (kāmyāṃ)desired
- ವರವಧೂಮ್ (varavadhūm)excellent wife
- ಸದಾ (sadā)always
- ಕಾಲೇ (kāle)time
- ಕಾಲೇ (kāle)time
- ಪ್ರಮಥ (pramatha)Lord Śiva
- ಪತಿನಾ (patinā)by the lord
- ಗೀತಚರಿತೋ (gītacarito)whose glories are sung (gīta:sung | caritaḥ:glories)
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord of the Universe (jagat:universe | nāthaḥ:lord)
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)master
- ನಯನ (nayana)eye
- ಪಥ (patha)path
- ಗಾಮೀ (gāmī)goer
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ಹರ ತ್ವಂ ಪಾಪಾನಾಂ ವಿತತಿಮ್ ಅಪರಾಂ ಯಾದವಪತೇ ।
ಅಹೋ ದೀನೇಽನಾಥೇ ನಿಹಿತ ಚರಣೋ ನಿಶ್ಚಿತಮಿದಂ
ಜಗನ್ನಾಥಃ ಸ್ವಾಮೀ ನಯನ ಪಥ ಗಾಮೀ ಭವತು ಮೇ ॥೮॥
- ಹರ (hara)remove
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಸಂಸಾರಂ (saṃsāraṃ)material existence
- ದ್ರುತತರಮ್ (drutataram)quickly
- ಅಸಾರಂ (asāraṃ)useless
- ಸುರಪತೇ (surapate)O Lord of the demigods (sura:demigods | pate:O Lord)
- ಹರ (hara)destroy
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಪಾಪಾನಾಂ (pāpānāṃ)of sins
- ವಿತತಿಮ್ (vitatim)vast ocean
- ಅಪರಾಂ (aparāṃ)which has no shore
- ಯಾದವಪತೇ (yādavapate)O Lord of the Yadus (yādava:Yadus | pate:O Lord)
- ಅಹೋ (aho)alas
- ದೀನೇಽನಾಥೇ (dīne'nāthe)fallen and shelterless (dīne:fallen | anāthe:shelterless)
- ನಿಹಿತ (nihita)bestowed
- ಚರಣೋ (caraṇo)feet
- ನಿಶ್ಚಿತಮಿದಂ (niścitamidaṃ)this is certain (niścitam:certain | idaṃ:this)
- ಜಗನ್ನಾಥಃ (jagannāthaḥ)Lord Jagannatha (jagat:world | nāthaḥ:Lord)
- ಸ್ವಾಮೀ (svāmī)Lord
- ನಯನ (nayana)vision
- ಪಥ (patha)path
- ಗಾಮೀ (gāmī)object
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ಮೇ (me)my
ಜಗನ್ನಾಥಾಷ್ಟಕಂ ಪುನ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ ಪ್ರಯತಃ ಶುಚಿಃ ।
ಸರ್ವಪಾಪ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ವಿಷ್ಣುಲೋಕಂ ಸ ಗಚ್ಛತಿ ॥೯॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಮದ್ (śrīmad)glorious
- ಶಙ್ಕರಾಚಾರ್ಯಪ್ರಣೀತಂ (śaṅkarācāryapraṇītaṃ)composed by Shankaracharya (śaṅkara:Shankara | ācārya:teacher | praṇītaṃ:composed)
- ಜಗನ್ನಾಥಾಷ್ಟಕಂ (jagannāthāṣṭakaṃ)eight verses on Jagannatha (jagannātha:Lord of the Universe | aṣṭakaṃ:eight verses)
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ (sampūrṇaṃ)complete
- ಜಗನ್ನಾಥಾಷ್ಟಕಂ (jagannāthāṣṭakaṃ)eight verses on Jagannatha (jagannātha:Lord of the Universe | aṣṭakaṃ:eight verses)
- ಪುನ್ಯಂ (puṇyaṃ)auspicious
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಪ್ರಯತಃ (prayataḥ)self-restrained
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
- ಸರ್ವಪಾಪ (sarvapāpa)all sins (sarva:all | pāpa:sins)
- ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ (viśuddhātmā)purified soul (viśuddha:purified | ātmā:soul)
- ವಿಷ್ಣುಲೋಕಂ (viṣṇulokaṃ)abode of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | lokaṃ:abode)
- ಸ (sa)he
- ಗಚ್ಛತಿ (gacchati)goes
