જ્ઞાનપ્રવાહા વિમલાદિગઙ્ગા સા કાશિકાહં નિજબોધરૂપા ॥ 1 ॥
- મનોનિવૃત્તિઃ (manonivṛttiḥ)the ceasing of the mind
- પરમોપશાન્તિઃ (paramopaśāntiḥ)supreme peace
- સા તીર્થવર્યા (sā tīrthavaryā)she is the best of fords
- મણિકર્ણિકા (maṇikarṇikā)Maṇikarṇikā
- જ્ઞાનપ્રવાહા (jñānapravāhā)the stream of knowledge
- વિમલા આદિગઙ્ગા (vimalā ādigaṅgā)the pure primal Gaṅgā
- સા કાશિકા અહમ્ (sā kāśikā aham)that Kāśī am I
- નિજબોધરૂપા (nijabodharūpā)whose form is my own awareness
સચ્ચિત્સુખૈકા પરમાત્મરૂપા સા કાશિકાહં નિજબોધરૂપા ॥ 2 ॥
- યસ્યામ્ (yasyām)in whom
- ઇદમ્ કલ્પિતમ્ ઇન્દ્રજાલમ્ (idam kalpitam indrajālam)this conjured net of illusion
- ચરાચરમ્ (carācaram)moving and unmoving
- ભાતિ (bhāti)shines
- મનોવિલાસમ્ (manovilāsam)the play of mind
- સચ્ચિત્સુખૈકા (saccitsukhaikā)the one being, consciousness and joy
- પરમાત્મરૂપા (paramātmarūpā)of the form of the supreme Self
સાક્ષી શિવઃ સર્વગતોઽન્તરાત્મા સા કાશિકાહં નિજબોધરૂપા ॥ 3 ॥
- કોશેષુ પઞ્ચસુ (kośeṣu pañcasu)within the five sheaths
- અધિરાજમાના (adhirājamānā)reigning
- બુદ્ધિઃ ભવાની (buddhiḥ bhavānī)the intellect is Bhavānī
- પ્રતિદેહગેહમ્ (pratidehageham)in the house of each body
- સાક્ષી શિવઃ (sākṣī śivaḥ)the witness is Śiva
- સર્વગતઃ અન્તરાત્મા (sarvagataḥ antarātmā)the all-pervading inner Self
સા કાશી વિદિતા યેન તેન પ્રાપ્તા હિ કાશિકા ॥ 4 ॥
- કાશ્યાઃ હિ (kāśyāḥ hi)for from kāś, to shine
- કાશતે (kāśate)it shines
- કાશી (kāśī)Kāśī
- સર્વપ્રકાશિકા (sarvaprakāśikā)illuminer of all
- સા કાશી વિદિતા યેન (sā kāśī viditā yena)by whom that Kāśī is known
- તેન પ્રાપ્તા હિ કાશિકા (tena prāptā hi kāśikā)by him indeed is Kāśī attained
ભક્તિ શ્રદ્ધા ગયેયં નિજગુરુચરણધ્યાનયોગઃ પ્રયાગઃ
વિશ્વેશોઽયં તુરીયઃ સકલજનમનઃ સાક્ષિભૂતોઽન્તરાત્મા
દેહે સર્વં મદીયે યદિ વસતિ પુનસ્તીર્થમન્યત્કિમસ્તિ ॥ 5 ॥
- કાશીક્ષેત્રમ્ શરીરમ્ (kāśīkṣetram śarīram)the body is the field of Kāśī
- ત્રિભુવનજનની (tribhuvanajananī)mother of the three worlds
- વ્યાપિની જ્ઞાનગઙ્ગા (vyāpinī jñānagaṅgā)the pervading Gaṅgā of knowledge
- ભક્તિઃ શ્રદ્ધા (bhaktiḥ śraddhā)devotion and faith
- ગયા ઇયમ્ (gayā iyam)this is Gayā
- નિજગુરુચરણધ્યાનયોગઃ પ્રયાગઃ (nijaguru-caraṇa-dhyāna-yogaḥ prayāgaḥ)meditation on one’s teacher’s feet is Prayāga
- વિશ્વેશઃ અયમ્ તુરીયઃ (viśveśaḥ ayam turīyaḥ)this Viśveśa is the fourth state
