ജ്ഞാനപ്രവാഹാ വിമലാദിഗങ്ഗാ സാ കാശികാഹം നിജബോധരൂപാ ॥ 1 ॥
- മനോനിവൃത്തിഃ (manonivṛttiḥ)the ceasing of the mind
- പരമോപശാന്തിഃ (paramopaśāntiḥ)supreme peace
- സാ തീര്ഥവര്യാ (sā tīrthavaryā)she is the best of fords
- മണികര്ണികാ (maṇikarṇikā)Maṇikarṇikā
- ജ്ഞാനപ്രവാഹാ (jñānapravāhā)the stream of knowledge
- വിമലാ ആദിഗങ്ഗാ (vimalā ādigaṅgā)the pure primal Gaṅgā
- സാ കാശികാ അഹമ് (sā kāśikā aham)that Kāśī am I
- നിജബോധരൂപാ (nijabodharūpā)whose form is my own awareness
സച്ചിത്സുഖൈകാ പരമാത്മരൂപാ സാ കാശികാഹം നിജബോധരൂപാ ॥ 2 ॥
- യസ്യാമ് (yasyām)in whom
- ഇദമ് കല്പിതമ് ഇന്ദ്രജാലമ് (idam kalpitam indrajālam)this conjured net of illusion
- ചരാചരമ് (carācaram)moving and unmoving
- ഭാതി (bhāti)shines
- മനോവിലാസമ് (manovilāsam)the play of mind
- സച്ചിത്സുഖൈകാ (saccitsukhaikā)the one being, consciousness and joy
- പരമാത്മരൂപാ (paramātmarūpā)of the form of the supreme Self
സാക്ഷീ ശിവഃ സര്വഗതോഽന്തരാത്മാ സാ കാശികാഹം നിജബോധരൂപാ ॥ 3 ॥
- കോശേഷു പഞ്ചസു (kośeṣu pañcasu)within the five sheaths
- അധിരാജമാനാ (adhirājamānā)reigning
- ബുദ്ധിഃ ഭവാനീ (buddhiḥ bhavānī)the intellect is Bhavānī
- പ്രതിദേഹഗേഹമ് (pratidehageham)in the house of each body
- സാക്ഷീ ശിവഃ (sākṣī śivaḥ)the witness is Śiva
- സര്വഗതഃ അന്തരാത്മാ (sarvagataḥ antarātmā)the all-pervading inner Self
സാ കാശീ വിദിതാ യേന തേന പ്രാപ്താ ഹി കാശികാ ॥ 4 ॥
- കാശ്യാഃ ഹി (kāśyāḥ hi)for from kāś, to shine
- കാശതേ (kāśate)it shines
- കാശീ (kāśī)Kāśī
- സര്വപ്രകാശികാ (sarvaprakāśikā)illuminer of all
- സാ കാശീ വിദിതാ യേന (sā kāśī viditā yena)by whom that Kāśī is known
- തേന പ്രാപ്താ ഹി കാശികാ (tena prāptā hi kāśikā)by him indeed is Kāśī attained
ഭക്തി ശ്രദ്ധാ ഗയേയം നിജഗുരുചരണധ്യാനയോഗഃ പ്രയാഗഃ
വിശ്വേശോഽയം തുരീയഃ സകലജനമനഃ സാക്ഷിഭൂതോഽന്തരാത്മാ
ദേഹേ സര്വം മദീയേ യദി വസതി പുനസ്തീര്ഥമന്യത്കിമസ്തി ॥ 5 ॥
- കാശീക്ഷേത്രമ് ശരീരമ് (kāśīkṣetram śarīram)the body is the field of Kāśī
- ത്രിഭുവനജനനീ (tribhuvanajananī)mother of the three worlds
- വ്യാപിനീ ജ്ഞാനഗങ്ഗാ (vyāpinī jñānagaṅgā)the pervading Gaṅgā of knowledge
- ഭക്തിഃ ശ്രദ്ധാ (bhaktiḥ śraddhā)devotion and faith
- ഗയാ ഇയമ് (gayā iyam)this is Gayā
- നിജഗുരുചരണധ്യാനയോഗഃ പ്രയാഗഃ (nijaguru-caraṇa-dhyāna-yogaḥ prayāgaḥ)meditation on one’s teacher’s feet is Prayāga
- വിശ്വേശഃ അയമ് തുരീയഃ (viśveśaḥ ayam turīyaḥ)this Viśveśa is the fourth state
