ଜ୍ଞାନପ୍ରଵାହା ଵିମଲାଦିଗଙ୍ଗା ସା କାଶିକାହଂ ନିଜବୋଧରୂପା ॥ 1 ॥
- ମନୋନିଵୃତ୍ତିଃ (manonivṛttiḥ)the ceasing of the mind
- ପରମୋପଶାନ୍ତିଃ (paramopaśāntiḥ)supreme peace
- ସା ତୀର୍ଥଵର୍ଯା (sā tīrthavaryā)she is the best of fords
- ମଣିକର୍ଣିକା (maṇikarṇikā)Maṇikarṇikā
- ଜ୍ଞାନପ୍ରଵାହା (jñānapravāhā)the stream of knowledge
- ଵିମଲା ଆଦିଗଙ୍ଗା (vimalā ādigaṅgā)the pure primal Gaṅgā
- ସା କାଶିକା ଅହମ୍ (sā kāśikā aham)that Kāśī am I
- ନିଜବୋଧରୂପା (nijabodharūpā)whose form is my own awareness
ସଚ୍ଚିତ୍ସୁଖୈକା ପରମାତ୍ମରୂପା ସା କାଶିକାହଂ ନିଜବୋଧରୂପା ॥ 2 ॥
- ଯସ୍ଯାମ୍ (yasyām)in whom
- ଇଦମ୍ କଲ୍ପିତମ୍ ଇନ୍ଦ୍ରଜାଲମ୍ (idam kalpitam indrajālam)this conjured net of illusion
- ଚରାଚରମ୍ (carācaram)moving and unmoving
- ଭାତି (bhāti)shines
- ମନୋଵିଲାସମ୍ (manovilāsam)the play of mind
- ସଚ୍ଚିତ୍ସୁଖୈକା (saccitsukhaikā)the one being, consciousness and joy
- ପରମାତ୍ମରୂପା (paramātmarūpā)of the form of the supreme Self
ସାକ୍ଷୀ ଶିଵଃ ସର୍ଵଗତୋଽନ୍ତରାତ୍ମା ସା କାଶିକାହଂ ନିଜବୋଧରୂପା ॥ 3 ॥
- କୋଶେଷୁ ପଞ୍ଚସୁ (kośeṣu pañcasu)within the five sheaths
- ଅଧିରାଜମାନା (adhirājamānā)reigning
- ବୁଦ୍ଧିଃ ଭଵାନୀ (buddhiḥ bhavānī)the intellect is Bhavānī
- ପ୍ରତିଦେହଗେହମ୍ (pratidehageham)in the house of each body
- ସାକ୍ଷୀ ଶିଵଃ (sākṣī śivaḥ)the witness is Śiva
- ସର୍ଵଗତଃ ଅନ୍ତରାତ୍ମା (sarvagataḥ antarātmā)the all-pervading inner Self
ସା କାଶୀ ଵିଦିତା ଯେନ ତେନ ପ୍ରାପ୍ତା ହି କାଶିକା ॥ 4 ॥
- କାଶ୍ଯାଃ ହି (kāśyāḥ hi)for from kāś, to shine
- କାଶତେ (kāśate)it shines
- କାଶୀ (kāśī)Kāśī
- ସର୍ଵପ୍ରକାଶିକା (sarvaprakāśikā)illuminer of all
- ସା କାଶୀ ଵିଦିତା ଯେନ (sā kāśī viditā yena)by whom that Kāśī is known
- ତେନ ପ୍ରାପ୍ତା ହି କାଶିକା (tena prāptā hi kāśikā)by him indeed is Kāśī attained
ଭକ୍ତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଗଯେଯଂ ନିଜଗୁରୁଚରଣଧ୍ଯାନଯୋଗଃ ପ୍ରଯାଗଃ
ଵିଶ୍ଵେଶୋଽଯଂ ତୁରୀଯଃ ସକଲଜନମନଃ ସାକ୍ଷିଭୂତୋଽନ୍ତରାତ୍ମା
ଦେହେ ସର୍ଵଂ ମଦୀଯେ ଯଦି ଵସତି ପୁନସ୍ତୀର୍ଥମନ୍ଯତ୍କିମସ୍ତି ॥ 5 ॥
- କାଶୀକ୍ଷେତ୍ରମ୍ ଶରୀରମ୍ (kāśīkṣetram śarīram)the body is the field of Kāśī
- ତ୍ରିଭୁଵନଜନନୀ (tribhuvanajananī)mother of the three worlds
- ଵ୍ଯାପିନୀ ଜ୍ଞାନଗଙ୍ଗା (vyāpinī jñānagaṅgā)the pervading Gaṅgā of knowledge
- ଭକ୍ତିଃ ଶ୍ରଦ୍ଧା (bhaktiḥ śraddhā)devotion and faith
- ଗଯା ଇଯମ୍ (gayā iyam)this is Gayā
- ନିଜଗୁରୁଚରଣଧ୍ଯାନଯୋଗଃ ପ୍ରଯାଗଃ (nijaguru-caraṇa-dhyāna-yogaḥ prayāgaḥ)meditation on one’s teacher’s feet is Prayāga
- ଵିଶ୍ଵେଶଃ ଅଯମ୍ ତୁରୀଯଃ (viśveśaḥ ayam turīyaḥ)this Viśveśa is the fourth state
