ஜ்ஞாநப்ரவாஹா விமலாதிகங்கா ஸா காஶிகாஹம் நிஜபோதரூபா ॥ 1 ॥
- மநோநிவ்ரு'த்திஃ (manonivṛttiḥ)the ceasing of the mind
- பரமோபஶாந்திஃ (paramopaśāntiḥ)supreme peace
- ஸா தீர்தவர்யா (sā tīrthavaryā)she is the best of fords
- மணிகர்ணிகா (maṇikarṇikā)Maṇikarṇikā
- ஜ்ஞாநப்ரவாஹா (jñānapravāhā)the stream of knowledge
- விமலா ஆதிகங்கா (vimalā ādigaṅgā)the pure primal Gaṅgā
- ஸா காஶிகா அஹம் (sā kāśikā aham)that Kāśī am I
- நிஜபோதரூபா (nijabodharūpā)whose form is my own awareness
ஸச்சித்ஸுகைகா பரமாத்மரூபா ஸா காஶிகாஹம் நிஜபோதரூபா ॥ 2 ॥
- யஸ்யாம் (yasyām)in whom
- இதம் கல்பிதம் இந்த்ரஜாலம் (idam kalpitam indrajālam)this conjured net of illusion
- சராசரம் (carācaram)moving and unmoving
- பாதி (bhāti)shines
- மநோவிலாஸம் (manovilāsam)the play of mind
- ஸச்சித்ஸுகைகா (saccitsukhaikā)the one being, consciousness and joy
- பரமாத்மரூபா (paramātmarūpā)of the form of the supreme Self
ஸாக்ஷீ ஶிவஃ ஸர்வகதோ'ந்தராத்மா ஸா காஶிகாஹம் நிஜபோதரூபா ॥ 3 ॥
- கோஶேஷு பஞ்சஸு (kośeṣu pañcasu)within the five sheaths
- அதிராஜமாநா (adhirājamānā)reigning
- புத்திஃ பவாநீ (buddhiḥ bhavānī)the intellect is Bhavānī
- ப்ரதிதேஹகேஹம் (pratidehageham)in the house of each body
- ஸாக்ஷீ ஶிவஃ (sākṣī śivaḥ)the witness is Śiva
- ஸர்வகதஃ அந்தராத்மா (sarvagataḥ antarātmā)the all-pervading inner Self
ஸா காஶீ விதிதா யேந தேந ப்ராப்தா ஹி காஶிகா ॥ 4 ॥
- காஶ்யாஃ ஹி (kāśyāḥ hi)for from kāś, to shine
- காஶதே (kāśate)it shines
- காஶீ (kāśī)Kāśī
- ஸர்வப்ரகாஶிகா (sarvaprakāśikā)illuminer of all
- ஸா காஶீ விதிதா யேந (sā kāśī viditā yena)by whom that Kāśī is known
- தேந ப்ராப்தா ஹி காஶிகா (tena prāptā hi kāśikā)by him indeed is Kāśī attained
பக்தி ஶ்ரத்தா கயேயம் நிஜகுருசரணத்யாநயோகஃ ப்ரயாகஃ
விஶ்வேஶோ'யம் துரீயஃ ஸகலஜநமநஃ ஸாக்ஷிபூதோ'ந்தராத்மா
தேஹே ஸர்வம் மதீயே யதி வஸதி புநஸ்தீர்தமந்யத்கிமஸ்தி ॥ 5 ॥
- காஶீக்ஷேத்ரம் ஶரீரம் (kāśīkṣetram śarīram)the body is the field of Kāśī
- த்ரிபுவநஜநநீ (tribhuvanajananī)mother of the three worlds
- வ்யாபிநீ ஜ்ஞாநகங்கா (vyāpinī jñānagaṅgā)the pervading Gaṅgā of knowledge
- பக்திஃ ஶ்ரத்தா (bhaktiḥ śraddhā)devotion and faith
- கயா இயம் (gayā iyam)this is Gayā
- நிஜகுருசரணத்யாநயோகஃ ப்ரயாகஃ (nijaguru-caraṇa-dhyāna-yogaḥ prayāgaḥ)meditation on one’s teacher’s feet is Prayāga
- விஶ்வேஶஃ அயம் துரீயஃ (viśveśaḥ ayam turīyaḥ)this Viśveśa is the fourth state
