nāsāgre navamauktikaṃ karatale veṇuṃ kare kaṃkaṇam |
sarvāṃge haricaṃdanaṃ sulalitaṃ kaṃṭhe ca muktāvaliṃ
gopastrī pariveṣṭhito vijayate gopāla cūḍāmaṇim ||
- kastūritilakaṃkasturi-mark (kastūri:musk | tilakaṃ:mark)
- lalāṭapaṭaleon the forehead (lalāṭa:forehead | paṭale:on the surface)
- vakṣaḥsthaleon the chest (vakṣaḥ:chest | sthale:on the place)
- kaustubhaṃKaustubha gem
- nāsāgreat the nose tip (nāsā:nose | agre:at the tip)
- navamauktikaṃnew pearl (nava:new | mauktikaṃ:pearl)
- karatalein the palm (kara:hand | tale:in the palm)
- veṇuṃflute
- karein the hand
- kaṃkaṇambangle
- sarvāṃgeall over the body (sarva:all | aṅge:body)
- haricaṃdanaṃsandalwood paste
- sulalitaṃvery lovely
- kaṇṭhearound the neck
- caand
- muktāvaliṃpearl-necklace (muktā:pearl | avaliṃ:necklace)
- gopastrīmilk-maids (gopa:cowherd | strī:woman)
- pariveṣṭhitosurrounded
- vijayatemay victory be
- gopālaGopala
- cūḍāmaṇimcrown jewel (cūḍā:crown | maṇim:jewel)
