Goddess Ganga

śrī gaṃgā jī kī āratī (oṃ jaya gaṃge mātā)

(Om Jai Gange Mata (Shri Ganga Ji Ki Aarti) in English (IAST))

Also known as om jaya gamge mata maiya jaya

The better known of the two Hindi āratīs to the Ganges, in the metre of Om Jai Jagadīśa Hare and opening 'Om jaya Gaṅge mātā, maiyā jaya Gaṅge mātā', with that line returning after every couplet. Where the companion āratī reaches for her origins and her theology, this one keeps to what a person standing at the bank can see and ask for, which is why it is the one that is actually sung: whoever meditates on you obtains the fruit he has wished for; your light is like the moon's and your water comes clear; whoever falls into your shelter, that person crosses over. The plainness is deliberate and the vocabulary is small enough for anyone in the crowd to join at the refrain. It is kept distinct from the other by its opening line, which is how people search for it.

oṃ jaya gaṃge mātā, maiyā jaya gaṃge mātā|
jo nara tumako dhyātā, manavāṃchita phala pātā||
oṃ jaya gaṃge mātā||
candra-sī jyoti tumhārī, jala nirmala ātā|
śaraṇa paṛe jo terī, so nara tara jātā||
oṃ jaya gaṃge mātā||
putra sagara ke tāre, saba jaga ko jñātā|
kṛpā dṛṣṭi ho tumhārī, tribhuvana sukha dātā||
oṃ jaya gaṃge mātā||
eka bāra jo prāṇī, śaraṇa terī ātā|
yama kī trāsa miṭākara, paramagati pātā||
oṃ jaya gaṃge mātā||
āratī mātu tumhārī, jo nara nita gātā|
sevaka vahī sahaja meṃ, mukti ko pātā||
oṃ jaya gaṃge mātā||
|| iti saṃpūrṇaṃm ||

Explore More