विगतविषयतृष्णः कृष्णमाराधयामि ।
सकल कलुषभङ्गे स्वर्गसोपानसङ्गे
तरलतरतरङ्गे देवि गङ्गे प्रसीद ॥ 1 ॥
- भगवति (bhagavati)O Blessed One
- तव तीरे (tava tīre)on your bank
- नीरमात्राशनः अहम् (nīramātrāśanaḥ aham)I, taking only water for food
- विगतविषयतृष्णः (vigataviṣayatṛṣṇaḥ)free of thirst for sense-objects
- कृष्णम् आराधयामि (kṛṣṇam ārādhayāmi)worship Kṛṣṇa
- सकलकलुषभङ्गे (sakalakaluṣabhaṅge)O breaker of every impurity
- स्वर्गसोपानसङ्गे (svargasopānasaṅge)O stairway to heaven
- तरलतरतरङ्गे (taralatarataraṅge)O you of restless waves
- देवि गङ्गे प्रसीद (devi gaṅge prasīda)O Goddess Gaṅgā, be gracious
कणमणुपरिमाणं प्राणिनो ये स्पृशन्ति ।
अमरनगरनारी चामर ग्राहिणीनां
विगत कलिकलङ्कातङ्कमङ्के लुठन्ति ॥ 2 ॥
- भगवति (bhagavati)Oh Goddess
- भवलीलामौलिमाले (bhavalīlāmaulimāle)garland on Shiva's head (bhava:Shiva | līlā:play | mauli:head | māle:garland)
- तव (tava)your
- अम्भः (ambhaḥ)water
- कणमणुपरिमाणं (kaṇamaṇuparimāṇam)tiny drops (kaṇa:particle | maṇu:minute | parimāṇam:measure)
- प्राणिनः (prāṇinaḥ)beings
- ये (ye)who
- स्पृशन्ति (spṛśanti)touch
- अमरनगरनारिचामरमरग्राहिणीनां (amaranagaranāricāmaramaragrāhiṇīnām)maidens of heaven with fans (amara:immortal | nagara:city | nāri:women | cāmara:fan | mara:death | grāhiṇī:holding)
- विगतकलिकलंकातंकमंके (vigatakalikalaṅkātaṅkamaṅke)free from sins in laps (vigata:free from | kali:dark age | kalaṅka:stain | ātaṅka:fear | aṅke:laps)
- लुठन्ति (luṭhanti)roll
स्वर्लोकादापतन्ती कनकगिरिगुहागण्डशैलात् स्खलन्ती ।
क्षोणीपृष्ठे लुठन्ती दुरितचयचमूर्निर्भरं भर्त्सयन्ती
पाथोधिं पूरयन्ती सुरनगरसरित्पावनी नः पुनातु ॥ 3 ॥
- ब्रह्माण्डं (brahmāṇḍaṃ)universe
- खंडयन्ती (khaṇḍayantī)breaking
- हरशिरसि (haraśirasi)on Shiva's head (hara:Shiva | śirasi:on the head)
- जटावल्लिम् (jaṭāvallim)hair curls (jaṭā:hair | vallim:curls)
- उल्लासयन्ती (ullāsayantī)making shine
- खर्ल्लोकात् (kharllokāt)from the heights of heaven (khar:heaven | lokāt:from the heights)
- आपतन्ती (āpatantī)falling
- कनकगिरिगुहागण्डशैलात् (kanakagiriguhāgaṇḍaśailāt)from the caves of Meru (kanaka:golden | giri:mountain | guhā:cave | gaṇḍa:cheek | śailāt:from the mountain)
- स्खलन्ती (skhalantī)falling
- क्षोणी (kṣoṇī)earth
- पृष्ठे (pṛṣṭhe)on the surface
- लुठन्ती (luṭhantī)rolling
- दुरितचयचमूनिंर्भरं (duritacayacamūniṃrbharaṃ)crowds of sins (durita:sins | caya:crowds | camūniṃ:armies | bharam:full)
- भर्त्सयन्ती (bhartsayantī)frightening
- पाथोधिं (pāthodhiṃ)ocean
- पुरयन्ती (purayantī)filling
- सुरनगरसरित् (suranagarasarit)heavenly river (sura:heavenly | nagara:city | sarit:river)
- पावनी (pāvanī)pure
- नः (naḥ)us
- पुनातु (punātu)may purify
स्नानैः सिद्धाङ्गनानां कुचयुग विलसत्कुङ्कुमासङ्गपिङ्गम् ।
सायं प्रातर्मुनीनां कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीरं
पायान्नो गाङ्गमम्भः करिकलभ कराक्रान्त रङ्गस्तरङ्गम् ॥ 4 ॥
- मज्जन्मातङ्गकुम्भच्युतमदमदिरामोदमत्तालिजालम् (majjanmātaṅgakumbhacyutamadamadirāmodamattālijālam)swarms of bees drunk on the ichor spilt from the temples of bathing elephants
- स्नानैः सिद्धाङ्गनानाम् (snānaiḥ siddhāṅganānām)by the bathing of the women of the siddhas
- कुचयुगविलसत्कुङ्कुमासङ्गपिङ्गम् (kucayugavilasatkuṅkumāsaṅgapiṅgam)tawny with the saffron from their breasts
- सायम् प्रातः मुनीनाम् (sāyam prātaḥ munīnām)at evening and dawn, of the sages
- कुशकुसुमचयैः (kuśakusumacayaiḥ)with heaps of kuśa grass and flowers
- छिन्नतीरस्थनीरम् (chinnatīrasthanīram)water at the broken bank
पश्चात्पन्नगशायिनो भगवतः पादोदकं पावनम् ।
भूयः शम्भुजटाविभूषण मणिर्जह्नोर्महर्षेरियं
कन्या कल्मषनाशिनी भगवती भागीरथी दृश्यते ॥ 5 ॥
- आदौ (ādau)initially
- आदि (ādi)beginning
- पितामहस्य (pitāmahasya)of Brahma
- नियमव्यापारपात्रे (niyamavyāpārapātre)in the pot of worship (niyama:worship | vyāpāra:activity | pātre:in the pot)
- जलं (jalaṃ)water
- पश्चात् (paścāt)later
- पन्नगशायिनः (pannagaśāyinaḥ)of Vishnu (pannaga:serpent | śāyinaḥ:reclining)
- भगवतः (bhagavataḥ)of the Lord
- पादोदकं (pādodakaṃ)water washing feet (pāda:feet | udakaṃ:water)
- पावनम् (pāvanam)pure
- भूयः (bhūyaḥ)again
- शंभुजटाविभूषणमणिः (śambhujaṭāvibhūṣaṇamaṇiḥ)ornamental gem on Shiva's head (śambhu:Shiva | jaṭā:matted hair | vibhūṣaṇa:ornament | maṇiḥ:gem)
- जहनोः (jahanor)of Jahnu
- महर्षेः (maharṣeḥ)of the sage
- इयं (iyaṃ)this
- कन्या (kanyā)daughter
- कल्मषनाशिनी (kalmaṣanāśinī)destroyer of sins (kalmaṣa:sins | nāśinī:destroyer)
- भगवती (bhagavatī)Goddess
- भागीरथी (bhāgīrathī)Bhagirathi
- दृश्यते (dṛśyate)is seen
पारावारविहारिणी भवभयश्रेणी समुत्सारिणी ।
शेषाङ्गैरनुकारिणी हरशिरोवल्लीदलाकारिणी
काशीप्रान्तविहारिणी विजयते गङ्गा मनोहारिणी ॥ 6 ॥
- शैलेन्द्रात् (śailendrāt)from the king of mountains (śaila:mountain | indra:king | āt:from)
- अवतारिणी (avatāriṇī)descended
- निजजले (nijajale)in her own waters (nija:own | jale:in waters)
- मज्जत् (majjat)immersed
- जनोत्तारिणी (janottāriṇī)uplifting people (jana:people | uttāriṇī:uplifting)
- पारावारविहारिणी (pārāvāravihāriṇī)playing in the ocean (pārāvāra:ocean | vihāriṇī:playing)
- भवभयश्रेणी (bhavabhayaśreṇī)series of life's fears (bhava:life | bhaya:fear | śreṇī:series)
- समुत्सारिणी (samutsāriṇī)completely uprooting
- शेषाहेरनुकारिणी (śeṣāheranukāriṇī)imitating Adhisesha (śeṣa:Adhisesha | aha:serpent | anukāriṇī:imitating)
- हरशिरोवल्लिदलाकारिणी (haraśirovallidalākāriṇī)like leaves on Shiva's head (hara:Shiva | śiraḥ:head | valli:creeper | dala:leaf | ākāriṇī:like)
- काशीप्रान्तविहारिणी (kāśīprāntavihāriṇī)flowing near Kasi (kāśī:Kasi | prānta:near | vihāriṇī:flowing)
- विजयते (vijayate)victorious
- गंगा (gaṅgā)Ganga
- मनूहारिणो (manūhāriṇo)captivating the mind
त्वमापीता पीताम्बरपुरवासं वितरसि ।
त्वदुत्सङ्गे गङ्गे पतति यदि कायस्तनुभृतां
तदा मातः शान्तक्रतवपदलाभोऽप्यतिलघुः ॥ 7 ॥
- कुतः (kutaḥ)where
- वीचिः (vīciḥ)wave
- वीचिः (vīciḥ)wave
- तव (tava)your
- यदि (yadi)if
- गता (gatā)gone
- लोचनपथं (locanapathaṃ)path of the eyes (locana:eyes | pathaṃ:path)
- त्वम् (tvam)you
- आपिता (āpītā)sipped
- पीतांबरपुग्निवासं (pītāmbarapugnivāsaṃ)residence in Vaikunta (pīta:yellow | ambara:garment | pug:group | nivāsaṃ:residence)
- वितरसि (vitarasi)you give
- त्वदुत्सङ्गे (tvadutsaṅge)in your lap (tvad:your | utsaṅge:lap)
- गङ्गे (gaṅge)O Ganga
- पतति (patati)falls
- यदि (yadi)if
- कायः (kāyaḥ)body
- तनुभृतां (tanubhṛtāṃ)of embodied beings (tanu:body | bhṛtāṃ:bearing)
- तदा (tadā)then
- मातः (mātaḥ)O mother
- शातक्रतवपदलाभः (śātakratavapadalābhaḥ)gain of Indra's position (śātakratu:Indra | pada:position | lābhaḥ:gain)
- अपि (api)even
- अतिलघुः (atilaghuḥ)very insignificant
पूर्णब्रह्मस्वरूपे हरिचरणरजोहारिणि स्वर्गमार्गे ।
प्रायश्चितं यदि स्यात्तव जलकणिका ब्रह्महत्यादि पापे
कस्त्वां स्तोतुं समर्थः त्रिजगदघहरे देवि गङ्गे प्रसीद ॥ 8 ॥
- गंगे (gaṅge)O Ganga
- त्रैलोक्यसारे (trailokyasāre)essence of three worlds (trai:three | lokya:worlds | sāre:essence)
- सकलसुरवधूधौतविस्तीर्णतोये (sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye)wide with all celestial women bathing (sakala:all | sura:celestial | vadhū:women | dhauta:bathed | vistīrṇa:wide | toye:in water)
- पूर्णब्रह्मस्वरूपे (pūrṇabrahmasvarūpe)full form of eternal truth (pūrṇa:full | brahma:eternal truth | svarūpe:in form)
- हरिचरणरजोहारिणि (haricaraṇarajohāriṇi)carrying dust of Vishnu's feet (hari:Vishnu | caraṇa:feet | rajaḥ:dust | hāriṇi:carrying)
- स्वर्गमार्गे (svargamārge)in the path of heaven (svarga:heaven | mārge:in the path)
- प्रायश्चितं (prāyaścitaṃ)atonement
- यदि (yadi)if
- स्यात् (syāt)is
- तव (tava)your
- जलकाणिक्रा (jalakāṇikrā)drop of water (jala:water | kāṇikā:drop)
- ब्रह्महत्यादिपापे (brahmahatyādipāpe)sins like killing of Brahmana (brahmahatyā:killing of Brahmana | ādi:like | pāpe:sins)
- कः (kaḥ)who
- त्वां (tvāṃ)you
- स्तोतुं (stotuṃ)to praise
- समर्थः (samarthaḥ)capable
- त्रिजगदघहरे (trijagadaghahare)remover of sins in three worlds (tri:three | jagat:worlds | agha:sins | hare:remover)
- देवि (devi)O Goddess
- गंगे (gaṅge)O Ganga
- प्रसीद (prasīda)be pleased
त्वत्तीरे वपुषोऽवसानसमये नारायणाङ्घ्रिद्वयम् ।
सानन्दं स्मरतो भविष्यति मम प्राणप्रयाणोत्सवे
भूयाद्भक्तिरविच्युता हरिहराद्वैतात्मिका शाश्वती ॥ 9 ॥
- मातर् (mātar)mother
- जाह्नवी (jāhnavī)Jahnavi
- शंभुसंगवलिते (śambhusaṅgavalite)surrounded by Shiva's company (śambhu:Shiva | saṅga:company | valite:surrounded by)
- मौलै (maulai)on the head
- निधाय (nidhāya)placing
- अञ्जलिं (añjaliṃ)salute
- त्वत् (tvat)your
- तीरे (tīre)on the bank
- वपुषः (vapuṣaḥ)of the body
- अवसानसमये (avasānasamaye)at the end time (avasāna:end | samaye:time)
- नारायण (nārāyaṇa)Narayana
- अन्ध्रिद्वयम् (andhridvayam)two feet (andhri:feet | dvayam:two)
- सानन्दं (sānandaṃ)with happiness
- स्मरतः (smarataḥ)remembering
- भविष्यति (bhaviṣyati)will happen
- मम (mama)my
- प्राणप्रयाणोत्सवे (prāṇaprayāṇotsave)at the soul's journey festival (prāṇa:soul | prayāṇa:journey | utsave:festival)
- भूयात् (bhūyāt)may it be
- भक्तिः (bhaktiḥ)devotion
- अविच्युता (avicyutā)unwavering
- हरिहरद्वैतात्मिका (hariharadvaitātmikā)essence of Vishnu and Shiva (hari:Vishnu | hara:Shiva | dvaita:dual | ātmikā:essence)
- शाश्वती (śāśvatī)eternal
सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति ॥ 10 ॥
- गङ्गाष्टकम् (gaṅgāṣṭakam)octet on Ganga (gaṅgā:Ganga | aṣṭakam:octet)
- इदं (idaṃ)this
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)would read
- प्रयतः (prayataḥ)devoted
- नरः (naraḥ)man
- सर्वपापविनिर्भुक्तः (sarvapāpavinirbhuktaḥ)free of all sins (sarva:all | pāpa:sins | vinirbhuktaḥ:free from)
- विष्णुलोकं (viṣṇulokaṃ)world of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | lokam:world)
- स (sa)he
- गच्छति (gacchati)goes
