তীনহুং লোক ভযো অন্ধিযারোম্ ।
তাহি সোং ত্রাস ভযো জগ কো,
যহ সঙ্কট কাহু সোং জাত ন টারো ।
দেবন আনি করী বিনতী তব,
ছাডবোযী দিযো রবি কষ্ট নিবারো ।
কো নহীং জানত হৈ জগ মেং কপি,
সঙ্কটমোচন নাম তিহারো । কো – 1
- বাল সময (bāla samaya)in your childhood
- রবি (ravi)the sun
- ভক্ষী লিযো (bhakṣī liyo)you swallowed
- তব (taba)then
- তীনহুং লোক (tīnahuṃ loka)all three worlds
- ভযো অন্ধিযারো (bhayo andhiyāro)went dark
- তাহি সোং (tāhi soṃ)from that
- ত্রাস ভযো (trāsa bhayo)terror arose
- জগ কো (jaga ko)for the world
- যহ সঙ্কট (yaha saṅkaṭa)this calamity
- কাহু সোং (kāhu soṃ)by anyone
- জাত ন টারো (jāta na ṭāro)could not be turned aside
- দেবন (devana)the gods
- আনি (āni)coming
- করী বিনতী (karī binatī)made entreaty
- তব (taba)then
- ছাডবোযী দিযো (chāḍavoyī diyo)you let him go
- রবি (ravi)the sun
- কষ্ট নিবারো (kaṣṭa nivāro)and their distress was removed
- কো নহীং জানত হৈ (ko nahīṃ jānata hai)who does not know
- জগ মেং (jaga meṃ)in this world
- কপি (kapi)O monkey lord
- সঙ্কটমোচন নাম তিহারো (saṅkaṭamocana nāma tihāro)that Saṅkaṭamocana, Reliever of Calamity, is your name
জাত মহাপ্রভু পন্থ নিহারো ।
চৌঙ্কি মহামুনি সাপ দিযো তব,
চাহিএ কৌন বিচার বিচারো ।
কৈদ্বিজ রূপ লিবায মহাপ্রভু,
সো তুম দাস কে সোক নিবারো । কো – 2
- বালি কী ত্রাস (bāli kī trāsa)for fear of Bāli
- কপীস (kapīsa)Sugrīva, the lord of monkeys
- বসৈং গিরি (basaiṃ giri)dwelt upon the mountain
- জাত মহাপ্রভু (jāta mahāprabhu)the great Lord passing by
- পন্থ নিহারো (pantha nihāro)he watched upon the road
- চৌঙ্কি (cauṅki)startled
- মহামুনি (mahāmuni)the great sage
- সাপ দিযো (sāpa diyo)laid a curse
- তব (taba)then
- চাহিএ কৌন বিচার বিচারো (cāhie kauna bicāra bicāro)what counsel was there left to weigh
- কৈ দ্বিজ রূপ (kai dvija rūpa)taking a brahmin’s form
- লিবায (livāya)you brought him there
- মহাপ্রভু (mahāprabhu)the great Lord
- সো তুম (so tuma)and so you
- দাস কে সোক নিবারো (dāsa ke soka nivāro)took away your servant’s grief
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
খোজ কপীস যহ বৈন উচারো ।
জীবত না বচিহৌ হম সো জু,
বিনা সুধি লাযে ইহাবো পগু ধারো ।
হেরী থকে তট সিন্ধু সবে তব,
লাএ সিযা-সুধি প্রাণ উবারো । কো – 3
- অঙ্গদ কে সঙ্গ (aṅgada ke saṅga)together with Aṅgada
- লেন গে সিয খোজ (lena ge siya khoja)you went to seek out Sītā
- কপীস (kapīsa)the monkey lord
- যহ বৈন উচারো (yaha baina ucāro)uttered these words
- জীবত না বচিহৌ (jīvata nā bacihau)you shall not remain alive
- হম সো জু (hama so ju)before us, if
- বিনা সুধি লাযে (binā sudhi lāye)without bringing word of her
- ইহাবো পগু ধারো (ihāvo pagu dhāro)you set foot here again
- হেরী থকে (herī thake)wearied with searching
- তট সিন্ধু (taṭa sindhu)the ocean shore
- সবে (sabe)all of them
- তব (taba)then
- লাএ সিযা-সুধি (lāe siyā-sudhi)you brought word of Sītā
- প্রাণ উবারো (prāṇa ubāro)and saved their lives
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
রাক্ষসী সোং কহী সোক নিবারো ।
তাহি সময হনুমান মহাপ্রভু,
জাএ মহা রজনীচর মরো ।
চাহত সীয অসোক সোং আগি সু,
দৈ প্রভুমুদ্রিকা সোক নিবারো । কো – 4
- রাবণ (rāvaṇa)Rāvaṇa
- ত্রাস দী (trāsa dī)gave terror
- সিয কো (siya ko)to Sītā
- সব (saba)in every way
- রাক্ষসী সোং (rākṣasī soṃ)from the demonesses
- কহি (kahi)by your word
- সোক নিবারো (soka nivāro)you took her grief away
- তাহি সময (tāhi samaya)at that very moment
- হনুমান মহাপ্রভু (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- জাএ (jāe)going there
- মহা রজনীচর মরো (mahā rajanīcara maro)you slew the great night-rangers
- চাহত সীয অসোক সোং আগি সু (cāhata sīya asoka soṃ āgi su)as Sītā in the Aśoka grove longed for the fire
- দৈ প্রভু-মুদ্রিকা (dai prabhu-mudrikā)giving her the Lord’s ring
- সোক নিবারো (soka nivāro)you took her grief away
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
প্রাণ তজে সূত রাবন মারো ।
লৈ গৃহ বৈদ্য সুষেন সমেত,
তবৈ গিরি দ্রোণ সু বীর উপারো ।
আনি সজীবন হাথ দিএ তব,
লছিমন কে তুম প্রাণ উবারো । কো – 5
- বান লগ্যো (bāna lagyo)an arrow struck
- উর লছিমন কে (ura lachimana ke)Lakṣmaṇa’s breast
- তব (taba)then
- প্রাণ তজে (prāṇa taje)the life was leaving him
- সূত রাবন মারো (sūta rāvana māro)it was Rāvaṇa’s son who struck the blow
- লৈ গৃহ (lai gṛha)lifting up the house itself
- বৈদ্য সুষেন সমেত (baidya suṣena sameta)with the physician Suṣeṇa within it
- তবৈ (tabai)then
- গিরি দ্রোণ (giri droṇa)the mountain Droṇa
- সু বীর উপারো (su bīra upāro)O hero, you tore up
- আনি সজীবন (āni sajīvana)bringing the Sañjīvanī herb
- হাথ দিএ (hātha die)you laid it in his hand
- তব (taba)then
- লছিমন কে (lachimana ke)Lakṣmaṇa’s
- তুম প্রাণ উবারো (tuma prāṇa ubāro)life you saved
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
নাগ কি ফাংস সবৈ সির ডারো ।
শ্রীরঘুনাথ সমেত সবৈ দল,
মোহ ভযো যহ সঙ্কট ভারো ।
আনি খগেস তবৈ হনুমান জু,
বন্ধন কাটি সুত্রাস নিবারো । কো – 6
- রাবণ (rāvaṇa)Rāvaṇa
- জুধ (judha)in the battle
- অজান কিযো (ajāna kiyo)worked a thing none had known
- তব (taba)then
- নাগ কি ফাংস (nāga ki phāṃsa)the serpent noose
- সবৈ সির ডারো (sabai sira ḍāro)he cast over every head
- শ্রীরঘুনাথ সমেত (śrīraghunātha sameta)together with Śrī Raghunātha
- সবৈ দল (sabai dala)the whole army
- মোহ ভযো (moha bhayo)fell into a swoon
- যহ সঙ্কট ভারো (yaha saṅkaṭa bhāro)this was a heavy calamity
- আনি খগেস (āni khagesa)bringing Garuḍa, the lord of birds
- তবৈ (tabai)then
- হনুমান জু (hanumāna ju)O Hanumān
- বন্ধন কাটি (bandhana kāṭi)cutting the bonds
- সুত্রাস নিবারো (sutrāsa nivāro)you removed that great terror
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
লৈ রঘুনাথ পতাল সিধারো ।
দেবিন্হীং পূজি ভলি বিধি সোং বলি ,
দেউ সবৈ মিলি মন্ত্র বিচারো ।
জাযে সহাএ ভযো তব হী,
অহিরাবন সৈন্য সমেত সংহারো । কো – 7
- বন্ধূ সমেত (bandhū sameta)along with his brother
- জবৈ (jabai)when
- অহিরাবন (ahirāvana)Ahirāvaṇa
- লৈ রঘুনাথ (lai raghunātha)carried Raghunātha away
- পতাল সিধারো (patāla sidhāro)and went down to the nether world
- দেবিন্হীং পূজি (debinhīṃ pūji)worshipping the goddess
- ভলি বিধি সোং (bhali vidhi soṃ)in due order
- বলি (bali)with an offering
- দেউ সবৈ মিলি (deu sabai mili)all the gods together
- মন্ত্র বিচারো (mantra vicāro)took counsel
- জাযে (jāye)going there
- সহাএ ভযো (sahāe bhayo)you became their help
- তব হী (taba hī)at that very moment
- অহিরাবন সৈন্য সমেত (ahirāvana sainya sameta)Ahirāvaṇa together with all his host
- সংহারো (saṃhāro)you destroyed
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
বীর মহাপ্রভু দেখি বিচারো ।
কৌন সো সঙ্কট মোর গরীব কো,
জো তুমসে নহিং জাত হৈ টারো ।
বেগি হরো হনুমান মহাপ্রভু,
জো কছু সঙ্কট হোএ হমারো । কো – 8
- কাজ কিযে বডবো (kāja kiye baḍavo)great deeds you have done
- দেবন কে (devana ke)for the gods
- তুম (tuma)you
- বীর মহাপ্রভু (bīra mahāprabhu)O heroic great Lord
- দেখি বিচারো (dekhi bicāro)look upon it and consider
- কৌন সো সঙ্কট (kauna so saṅkaṭa)what calamity
- মোর গরীব কো (mora garība ko)of mine, a poor man’s
- জো তুমসে নহিং জাত হৈ টারো (jo tumase nahiṃ jāta hai ṭāro)is there that you cannot turn aside
- বেগি হরো (begi haro)swiftly take it away
- হনুমান মহাপ্রভু (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- জো কছু সঙ্কট (jo kachu saṅkaṭa)whatever calamity
- হোএ হমারো (hoe hamāro)may be ours
- কো(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
লাল দেহ লালী লসে, অরু ধরি লাল লঙ্গূর ।
বজ্র দেহ দানব দলন, জয জয জয কপি সূর ॥
- দোহা (dohā)a closing couplet
- লাল দেহ (lāla deha)red of body
- লালী লসে (lālī lase)glowing with a red sheen
- অরু (aru)and
- ধরি লাল লঙ্গূর (dhari lāla laṅgūra)bearing a red tail
- বজ্র দেহ (vajra deha)of a body hard as the thunderbolt
- দানব দলন (dānava dalana)crusher of demons
- জয জয জয (jaya jaya jaya)victory, victory, victory
- কপি সূর (kapi sūra)O hero among the monkeys
