தீநஹும் லோக பயோ அந்தியாரோம் ।
தாஹி ஸோம் த்ராஸ பயோ ஜக கோ,
யஹ ஸங்கட காஹு ஸோம் ஜாத ந டாரோ ।
தேவந ஆநி கரீ பிநதீ தப,
சாடவோயீ தியோ ரவி கஷ்ட நிவாரோ ।
கோ நஹீம் ஜாநத ஹை ஜக மேம் கபி,
ஸங்கடமோசந நாம திஹாரோ । கோ – 1
- பால ஸமய (bāla samaya)in your childhood
- ரவி (ravi)the sun
- பக்ஷீ லியோ (bhakṣī liyo)you swallowed
- தப (taba)then
- தீநஹும் லோக (tīnahuṃ loka)all three worlds
- பயோ அந்தியாரோ (bhayo andhiyāro)went dark
- தாஹி ஸோம் (tāhi soṃ)from that
- த்ராஸ பயோ (trāsa bhayo)terror arose
- ஜக கோ (jaga ko)for the world
- யஹ ஸங்கட (yaha saṅkaṭa)this calamity
- காஹு ஸோம் (kāhu soṃ)by anyone
- ஜாத ந டாரோ (jāta na ṭāro)could not be turned aside
- தேவந (devana)the gods
- ஆநி (āni)coming
- கரீ பிநதீ (karī binatī)made entreaty
- தப (taba)then
- சாடவோயீ தியோ (chāḍavoyī diyo)you let him go
- ரவி (ravi)the sun
- கஷ்ட நிவாரோ (kaṣṭa nivāro)and their distress was removed
- கோ நஹீம் ஜாநத ஹை (ko nahīṃ jānata hai)who does not know
- ஜக மேம் (jaga meṃ)in this world
- கபி (kapi)O monkey lord
- ஸங்கடமோசந நாம திஹாரோ (saṅkaṭamocana nāma tihāro)that Saṅkaṭamocana, Reliever of Calamity, is your name
ஜாத மஹாப்ரபு பந்த நிஹாரோ ।
சௌங்கி மஹாமுநி ஸாப தியோ தப,
சாஹிஏ கௌந பிசார பிசாரோ ।
கைத்விஜ ரூப லிவாய மஹாப்ரபு,
ஸோ தும தாஸ கே ஸோக நிவாரோ । கோ – 2
- பாலி கீ த்ராஸ (bāli kī trāsa)for fear of Bāli
- கபீஸ (kapīsa)Sugrīva, the lord of monkeys
- பஸைம் கிரி (basaiṃ giri)dwelt upon the mountain
- ஜாத மஹாப்ரபு (jāta mahāprabhu)the great Lord passing by
- பந்த நிஹாரோ (pantha nihāro)he watched upon the road
- சௌங்கி (cauṅki)startled
- மஹாமுநி (mahāmuni)the great sage
- ஸாப தியோ (sāpa diyo)laid a curse
- தப (taba)then
- சாஹிஏ கௌந பிசார பிசாரோ (cāhie kauna bicāra bicāro)what counsel was there left to weigh
- கை த்விஜ ரூப (kai dvija rūpa)taking a brahmin’s form
- லிவாய (livāya)you brought him there
- மஹாப்ரபு (mahāprabhu)the great Lord
- ஸோ தும (so tuma)and so you
- தாஸ கே ஸோக நிவாரோ (dāsa ke soka nivāro)took away your servant’s grief
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
கோஜ கபீஸ யஹ பைந உசாரோ ।
ஜீவத நா பசிஹௌ ஹம ஸோ ஜு,
பிநா ஸுதி லாயே இஹாவோ பகு தாரோ ।
ஹேரீ தகே தட ஸிந்து ஸபே தப,
லாஏ ஸியா-ஸுதி ப்ராண உபாரோ । கோ – 3
- அங்கத கே ஸங்க (aṅgada ke saṅga)together with Aṅgada
- லேந கே ஸிய கோஜ (lena ge siya khoja)you went to seek out Sītā
- கபீஸ (kapīsa)the monkey lord
- யஹ பைந உசாரோ (yaha baina ucāro)uttered these words
- ஜீவத நா பசிஹௌ (jīvata nā bacihau)you shall not remain alive
- ஹம ஸோ ஜு (hama so ju)before us, if
- பிநா ஸுதி லாயே (binā sudhi lāye)without bringing word of her
- இஹாவோ பகு தாரோ (ihāvo pagu dhāro)you set foot here again
- ஹேரீ தகே (herī thake)wearied with searching
- தட ஸிந்து (taṭa sindhu)the ocean shore
- ஸபே (sabe)all of them
- தப (taba)then
- லாஏ ஸியா-ஸுதி (lāe siyā-sudhi)you brought word of Sītā
- ப்ராண உபாரோ (prāṇa ubāro)and saved their lives
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
ராக்ஷஸீ ஸோம் கஹீ ஸோக நிவாரோ ।
தாஹி ஸமய ஹநுமாந மஹாப்ரபு,
ஜாஏ மஹா ரஜநீசர மரோ ।
சாஹத ஸீய அஸோக ஸோம் ஆகி ஸு,
தை ப்ரபுமுத்ரிகா ஸோக நிவாரோ । கோ – 4
- ராவண (rāvaṇa)Rāvaṇa
- த்ராஸ தீ (trāsa dī)gave terror
- ஸிய கோ (siya ko)to Sītā
- ஸப (saba)in every way
- ராக்ஷஸீ ஸோம் (rākṣasī soṃ)from the demonesses
- கஹி (kahi)by your word
- ஸோக நிவாரோ (soka nivāro)you took her grief away
- தாஹி ஸமய (tāhi samaya)at that very moment
- ஹநுமாந மஹாப்ரபு (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- ஜாஏ (jāe)going there
- மஹா ரஜநீசர மரோ (mahā rajanīcara maro)you slew the great night-rangers
- சாஹத ஸீய அஸோக ஸோம் ஆகி ஸு (cāhata sīya asoka soṃ āgi su)as Sītā in the Aśoka grove longed for the fire
- தை ப்ரபு-முத்ரிகா (dai prabhu-mudrikā)giving her the Lord’s ring
- ஸோக நிவாரோ (soka nivāro)you took her grief away
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
ப்ராண தஜே ஸூத ராவந மாரோ ।
லை க்ரு'ஹ பைத்ய ஸுஷேந ஸமேத,
தபை கிரி த்ரோண ஸு பீர உபாரோ ।
ஆநி ஸஜீவந ஹாத திஏ தப,
லசிமந கே தும ப்ராண உபாரோ । கோ – 5
- பாந லக்யோ (bāna lagyo)an arrow struck
- உர லசிமந கே (ura lachimana ke)Lakṣmaṇa’s breast
- தப (taba)then
- ப்ராண தஜே (prāṇa taje)the life was leaving him
- ஸூத ராவந மாரோ (sūta rāvana māro)it was Rāvaṇa’s son who struck the blow
- லை க்ரு'ஹ (lai gṛha)lifting up the house itself
- பைத்ய ஸுஷேந ஸமேத (baidya suṣena sameta)with the physician Suṣeṇa within it
- தபை (tabai)then
- கிரி த்ரோண (giri droṇa)the mountain Droṇa
- ஸு பீர உபாரோ (su bīra upāro)O hero, you tore up
- ஆநி ஸஜீவந (āni sajīvana)bringing the Sañjīvanī herb
- ஹாத திஏ (hātha die)you laid it in his hand
- தப (taba)then
- லசிமந கே (lachimana ke)Lakṣmaṇa’s
- தும ப்ராண உபாரோ (tuma prāṇa ubāro)life you saved
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
நாக கி பாம்ஸ ஸபை ஸிர டாரோ ।
ஶ்ரீரகுநாத ஸமேத ஸபை தல,
மோஹ பயோ யஹ ஸங்கட பாரோ ।
ஆநி ககேஸ தபை ஹநுமாந ஜு,
பந்தந காடி ஸுத்ராஸ நிவாரோ । கோ – 6
- ராவண (rāvaṇa)Rāvaṇa
- ஜுத (judha)in the battle
- அஜாந கியோ (ajāna kiyo)worked a thing none had known
- தப (taba)then
- நாக கி பாம்ஸ (nāga ki phāṃsa)the serpent noose
- ஸபை ஸிர டாரோ (sabai sira ḍāro)he cast over every head
- ஶ்ரீரகுநாத ஸமேத (śrīraghunātha sameta)together with Śrī Raghunātha
- ஸபை தல (sabai dala)the whole army
- மோஹ பயோ (moha bhayo)fell into a swoon
- யஹ ஸங்கட பாரோ (yaha saṅkaṭa bhāro)this was a heavy calamity
- ஆநி ககேஸ (āni khagesa)bringing Garuḍa, the lord of birds
- தபை (tabai)then
- ஹநுமாந ஜு (hanumāna ju)O Hanumān
- பந்தந காடி (bandhana kāṭi)cutting the bonds
- ஸுத்ராஸ நிவாரோ (sutrāsa nivāro)you removed that great terror
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
லை ரகுநாத பதால ஸிதாரோ ।
தேபிந்ஹீம் பூஜி பலி விதி ஸோம் பலி ,
தேஉ ஸபை மிலி மந்த்ர விசாரோ ।
ஜாயே ஸஹாஏ பயோ தப ஹீ,
அஹிராவந ஸைந்ய ஸமேத ஸம்ஹாரோ । கோ – 7
- பந்தூ ஸமேத (bandhū sameta)along with his brother
- ஜபை (jabai)when
- அஹிராவந (ahirāvana)Ahirāvaṇa
- லை ரகுநாத (lai raghunātha)carried Raghunātha away
- பதால ஸிதாரோ (patāla sidhāro)and went down to the nether world
- தேபிந்ஹீம் பூஜி (debinhīṃ pūji)worshipping the goddess
- பலி விதி ஸோம் (bhali vidhi soṃ)in due order
- பலி (bali)with an offering
- தேஉ ஸபை மிலி (deu sabai mili)all the gods together
- மந்த்ர விசாரோ (mantra vicāro)took counsel
- ஜாயே (jāye)going there
- ஸஹாஏ பயோ (sahāe bhayo)you became their help
- தப ஹீ (taba hī)at that very moment
- அஹிராவந ஸைந்ய ஸமேத (ahirāvana sainya sameta)Ahirāvaṇa together with all his host
- ஸம்ஹாரோ (saṃhāro)you destroyed
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
பீர மஹாப்ரபு தேகி பிசாரோ ।
கௌந ஸோ ஸங்கட மோர கரீப கோ,
ஜோ துமஸே நஹிம் ஜாத ஹை டாரோ ।
பேகி ஹரோ ஹநுமாந மஹாப்ரபு,
ஜோ கசு ஸங்கட ஹோஏ ஹமாரோ । கோ – 8
- காஜ கியே படவோ (kāja kiye baḍavo)great deeds you have done
- தேவந கே (devana ke)for the gods
- தும (tuma)you
- பீர மஹாப்ரபு (bīra mahāprabhu)O heroic great Lord
- தேகி பிசாரோ (dekhi bicāro)look upon it and consider
- கௌந ஸோ ஸங்கட (kauna so saṅkaṭa)what calamity
- மோர கரீப கோ (mora garība ko)of mine, a poor man’s
- ஜோ துமஸே நஹிம் ஜாத ஹை டாரோ (jo tumase nahiṃ jāta hai ṭāro)is there that you cannot turn aside
- பேகி ஹரோ (begi haro)swiftly take it away
- ஹநுமாந மஹாப்ரபு (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- ஜோ கசு ஸங்கட (jo kachu saṅkaṭa)whatever calamity
- ஹோஏ ஹமாரோ (hoe hamāro)may be ours
- கோ(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
லால தேஹ லாலீ லஸே, அரு தரி லால லங்கூர ।
வஜ்ர தேஹ தாநவ தலந, ஜய ஜய ஜய கபி ஸூர ॥
- தோஹா (dohā)a closing couplet
- லால தேஹ (lāla deha)red of body
- லாலீ லஸே (lālī lase)glowing with a red sheen
- அரு (aru)and
- தரி லால லங்கூர (dhari lāla laṅgūra)bearing a red tail
- வஜ்ர தேஹ (vajra deha)of a body hard as the thunderbolt
- தாநவ தலந (dānava dalana)crusher of demons
- ஜய ஜய ஜய (jaya jaya jaya)victory, victory, victory
- கபி ஸூர (kapi sūra)O hero among the monkeys
