તીનહું લોક ભયો અન્ધિયારોમ્ ।
તાહિ સોં ત્રાસ ભયો જગ કો,
યહ સઙ્કટ કાહુ સોં જાત ન ટારો ।
દેવન આનિ કરી બિનતી તબ,
છાડવોયી દિયો રવિ કષ્ટ નિવારો ।
કો નહીં જાનત હૈ જગ મેં કપિ,
સઙ્કટમોચન નામ તિહારો । કો – 1
- બાલ સમય (bāla samaya)in your childhood
- રવિ (ravi)the sun
- ભક્ષી લિયો (bhakṣī liyo)you swallowed
- તબ (taba)then
- તીનહું લોક (tīnahuṃ loka)all three worlds
- ભયો અન્ધિયારો (bhayo andhiyāro)went dark
- તાહિ સોં (tāhi soṃ)from that
- ત્રાસ ભયો (trāsa bhayo)terror arose
- જગ કો (jaga ko)for the world
- યહ સઙ્કટ (yaha saṅkaṭa)this calamity
- કાહુ સોં (kāhu soṃ)by anyone
- જાત ન ટારો (jāta na ṭāro)could not be turned aside
- દેવન (devana)the gods
- આનિ (āni)coming
- કરી બિનતી (karī binatī)made entreaty
- તબ (taba)then
- છાડવોયી દિયો (chāḍavoyī diyo)you let him go
- રવિ (ravi)the sun
- કષ્ટ નિવારો (kaṣṭa nivāro)and their distress was removed
- કો નહીં જાનત હૈ (ko nahīṃ jānata hai)who does not know
- જગ મેં (jaga meṃ)in this world
- કપિ (kapi)O monkey lord
- સઙ્કટમોચન નામ તિહારો (saṅkaṭamocana nāma tihāro)that Saṅkaṭamocana, Reliever of Calamity, is your name
જાત મહાપ્રભુ પન્થ નિહારો ।
ચૌઙ્કિ મહામુનિ સાપ દિયો તબ,
ચાહિએ કૌન બિચાર બિચારો ।
કૈદ્વિજ રૂપ લિવાય મહાપ્રભુ,
સો તુમ દાસ કે સોક નિવારો । કો – 2
- બાલિ કી ત્રાસ (bāli kī trāsa)for fear of Bāli
- કપીસ (kapīsa)Sugrīva, the lord of monkeys
- બસૈં ગિરિ (basaiṃ giri)dwelt upon the mountain
- જાત મહાપ્રભુ (jāta mahāprabhu)the great Lord passing by
- પન્થ નિહારો (pantha nihāro)he watched upon the road
- ચૌઙ્કિ (cauṅki)startled
- મહામુનિ (mahāmuni)the great sage
- સાપ દિયો (sāpa diyo)laid a curse
- તબ (taba)then
- ચાહિએ કૌન બિચાર બિચારો (cāhie kauna bicāra bicāro)what counsel was there left to weigh
- કૈ દ્વિજ રૂપ (kai dvija rūpa)taking a brahmin’s form
- લિવાય (livāya)you brought him there
- મહાપ્રભુ (mahāprabhu)the great Lord
- સો તુમ (so tuma)and so you
- દાસ કે સોક નિવારો (dāsa ke soka nivāro)took away your servant’s grief
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
ખોજ કપીસ યહ બૈન ઉચારો ।
જીવત ના બચિહૌ હમ સો જુ,
બિના સુધિ લાયે ઇહાવો પગુ ધારો ।
હેરી થકે તટ સિન્ધુ સબે તબ,
લાએ સિયા-સુધિ પ્રાણ ઉબારો । કો – 3
- અઙ્ગદ કે સઙ્ગ (aṅgada ke saṅga)together with Aṅgada
- લેન ગે સિય ખોજ (lena ge siya khoja)you went to seek out Sītā
- કપીસ (kapīsa)the monkey lord
- યહ બૈન ઉચારો (yaha baina ucāro)uttered these words
- જીવત ના બચિહૌ (jīvata nā bacihau)you shall not remain alive
- હમ સો જુ (hama so ju)before us, if
- બિના સુધિ લાયે (binā sudhi lāye)without bringing word of her
- ઇહાવો પગુ ધારો (ihāvo pagu dhāro)you set foot here again
- હેરી થકે (herī thake)wearied with searching
- તટ સિન્ધુ (taṭa sindhu)the ocean shore
- સબે (sabe)all of them
- તબ (taba)then
- લાએ સિયા-સુધિ (lāe siyā-sudhi)you brought word of Sītā
- પ્રાણ ઉબારો (prāṇa ubāro)and saved their lives
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
રાક્ષસી સોં કહી સોક નિવારો ।
તાહિ સમય હનુમાન મહાપ્રભુ,
જાએ મહા રજનીચર મરો ।
ચાહત સીય અસોક સોં આગિ સુ,
દૈ પ્રભુમુદ્રિકા સોક નિવારો । કો – 4
- રાવણ (rāvaṇa)Rāvaṇa
- ત્રાસ દી (trāsa dī)gave terror
- સિય કો (siya ko)to Sītā
- સબ (saba)in every way
- રાક્ષસી સોં (rākṣasī soṃ)from the demonesses
- કહિ (kahi)by your word
- સોક નિવારો (soka nivāro)you took her grief away
- તાહિ સમય (tāhi samaya)at that very moment
- હનુમાન મહાપ્રભુ (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- જાએ (jāe)going there
- મહા રજનીચર મરો (mahā rajanīcara maro)you slew the great night-rangers
- ચાહત સીય અસોક સોં આગિ સુ (cāhata sīya asoka soṃ āgi su)as Sītā in the Aśoka grove longed for the fire
- દૈ પ્રભુ-મુદ્રિકા (dai prabhu-mudrikā)giving her the Lord’s ring
- સોક નિવારો (soka nivāro)you took her grief away
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
પ્રાણ તજે સૂત રાવન મારો ।
લૈ ગૃહ બૈદ્ય સુષેન સમેત,
તબૈ ગિરિ દ્રોણ સુ બીર ઉપારો ।
આનિ સજીવન હાથ દિએ તબ,
લછિમન કે તુમ પ્રાણ ઉબારો । કો – 5
- બાન લગ્યો (bāna lagyo)an arrow struck
- ઉર લછિમન કે (ura lachimana ke)Lakṣmaṇa’s breast
- તબ (taba)then
- પ્રાણ તજે (prāṇa taje)the life was leaving him
- સૂત રાવન મારો (sūta rāvana māro)it was Rāvaṇa’s son who struck the blow
- લૈ ગૃહ (lai gṛha)lifting up the house itself
- બૈદ્ય સુષેન સમેત (baidya suṣena sameta)with the physician Suṣeṇa within it
- તબૈ (tabai)then
- ગિરિ દ્રોણ (giri droṇa)the mountain Droṇa
- સુ બીર ઉપારો (su bīra upāro)O hero, you tore up
- આનિ સજીવન (āni sajīvana)bringing the Sañjīvanī herb
- હાથ દિએ (hātha die)you laid it in his hand
- તબ (taba)then
- લછિમન કે (lachimana ke)Lakṣmaṇa’s
- તુમ પ્રાણ ઉબારો (tuma prāṇa ubāro)life you saved
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
નાગ કિ ફાંસ સબૈ સિર ડારો ।
શ્રીરઘુનાથ સમેત સબૈ દલ,
મોહ ભયો યહ સઙ્કટ ભારો ।
આનિ ખગેસ તબૈ હનુમાન જુ,
બન્ધન કાટિ સુત્રાસ નિવારો । કો – 6
- રાવણ (rāvaṇa)Rāvaṇa
- જુધ (judha)in the battle
- અજાન કિયો (ajāna kiyo)worked a thing none had known
- તબ (taba)then
- નાગ કિ ફાંસ (nāga ki phāṃsa)the serpent noose
- સબૈ સિર ડારો (sabai sira ḍāro)he cast over every head
- શ્રીરઘુનાથ સમેત (śrīraghunātha sameta)together with Śrī Raghunātha
- સબૈ દલ (sabai dala)the whole army
- મોહ ભયો (moha bhayo)fell into a swoon
- યહ સઙ્કટ ભારો (yaha saṅkaṭa bhāro)this was a heavy calamity
- આનિ ખગેસ (āni khagesa)bringing Garuḍa, the lord of birds
- તબૈ (tabai)then
- હનુમાન જુ (hanumāna ju)O Hanumān
- બન્ધન કાટિ (bandhana kāṭi)cutting the bonds
- સુત્રાસ નિવારો (sutrāsa nivāro)you removed that great terror
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
લૈ રઘુનાથ પતાલ સિધારો ।
દેબિન્હીં પૂજિ ભલિ વિધિ સોં બલિ ,
દેઉ સબૈ મિલિ મન્ત્ર વિચારો ।
જાયે સહાએ ભયો તબ હી,
અહિરાવન સૈન્ય સમેત સંહારો । કો – 7
- બન્ધૂ સમેત (bandhū sameta)along with his brother
- જબૈ (jabai)when
- અહિરાવન (ahirāvana)Ahirāvaṇa
- લૈ રઘુનાથ (lai raghunātha)carried Raghunātha away
- પતાલ સિધારો (patāla sidhāro)and went down to the nether world
- દેબિન્હીં પૂજિ (debinhīṃ pūji)worshipping the goddess
- ભલિ વિધિ સોં (bhali vidhi soṃ)in due order
- બલિ (bali)with an offering
- દેઉ સબૈ મિલિ (deu sabai mili)all the gods together
- મન્ત્ર વિચારો (mantra vicāro)took counsel
- જાયે (jāye)going there
- સહાએ ભયો (sahāe bhayo)you became their help
- તબ હી (taba hī)at that very moment
- અહિરાવન સૈન્ય સમેત (ahirāvana sainya sameta)Ahirāvaṇa together with all his host
- સંહારો (saṃhāro)you destroyed
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
બીર મહાપ્રભુ દેખિ બિચારો ।
કૌન સો સઙ્કટ મોર ગરીબ કો,
જો તુમસે નહિં જાત હૈ ટારો ।
બેગિ હરો હનુમાન મહાપ્રભુ,
જો કછુ સઙ્કટ હોએ હમારો । કો – 8
- કાજ કિયે બડવો (kāja kiye baḍavo)great deeds you have done
- દેવન કે (devana ke)for the gods
- તુમ (tuma)you
- બીર મહાપ્રભુ (bīra mahāprabhu)O heroic great Lord
- દેખિ બિચારો (dekhi bicāro)look upon it and consider
- કૌન સો સઙ્કટ (kauna so saṅkaṭa)what calamity
- મોર ગરીબ કો (mora garība ko)of mine, a poor man’s
- જો તુમસે નહિં જાત હૈ ટારો (jo tumase nahiṃ jāta hai ṭāro)is there that you cannot turn aside
- બેગિ હરો (begi haro)swiftly take it away
- હનુમાન મહાપ્રભુ (hanumāna mahāprabhu)O great lord Hanumān
- જો કછુ સઙ્કટ (jo kachu saṅkaṭa)whatever calamity
- હોએ હમારો (hoe hamāro)may be ours
- કો(ko –) – the refrain above, here printed only by its opening word
લાલ દેહ લાલી લસે, અરુ ધરિ લાલ લઙ્ગૂર ।
વજ્ર દેહ દાનવ દલન, જય જય જય કપિ સૂર ॥
- દોહા (dohā)a closing couplet
- લાલ દેહ (lāla deha)red of body
- લાલી લસે (lālī lase)glowing with a red sheen
- અરુ (aru)and
- ધરિ લાલ લઙ્ગૂર (dhari lāla laṅgūra)bearing a red tail
- વજ્ર દેહ (vajra deha)of a body hard as the thunderbolt
- દાનવ દલન (dānava dalana)crusher of demons
- જય જય જય (jaya jaya jaya)victory, victory, victory
- કપિ સૂર (kapi sūra)O hero among the monkeys
