The Saints of Maharashtra (Namdev, Tukaram, Eknath)

saṃtajanāṃcī āratī (āratī saṃtamaṃḍal̤ī)

(Santajananchi Aarti in English (IAST))

Also known as hatim gheunim puspamjali omvalina pamcapranem

A Marathi arati not to a god but to the whole company of saints, and its body is a roll of names — some fifty of them, said straight through. It begins with the Nath line, Machhindra and Gorakh and Gahini and Nivrittinath, and goes on to Jnanadev and Namdev, Visoba Khechar, Sopan and Changadev, Gora and Kabir and Chokha; then Bhanudas and Krishnadas, Mukundaraj and Keshavswami and Surdas, Ranganath and Vamanswami; then Eknath and Ramdas, and Mirabai and Muktabai and Bahinabai, Narahari the goldsmith and Savata the gardener, Rohidas and Janabai and Kanhopatra's companions. Shekh Mahammad is in the list too. What the arati is for is stated in its first line: to wave five vital breaths as the lamp before their feet, and it makes no distinction of caste or of creed while doing it.

āratī saṃtamaṃḍal̤ī|
hātīṃ gheuniṃ puṣpāṃjalī oṃvāl̤ina paṃcaprāṇeṃ||
tyāce caraṇa nyāhāl̤ī||
macchaṃdra gorakha| gainī nivṛttinātha|
jñānadeva nāmadeva| khecara visobā saṃta||
sopāna cāṃgadeva| gorā jagamitra bhakta|
kabīra pāṭhaka nāmā| cokhā parasā bhāgavata||1||
bhānudāsa kṛṣṇadāsa| vaḍaval̤asiddha nāganātha|
bahirā pisā mukuṃdarāja| keśavasvāmī sūradāsa||
raṃganātha vāmanasvāmī| janajasavaṃta dāsa||2||
ekanātha rāmadāsa| yāṃcā hari padīṃ vāsa|
gurukṛpā saṃpādilī| svāmī janārdana tyāsa||
mīrābāī muktābāī| bahiṇābāī udāsa|
sonāra naraharī hā| māl̤ī sāṃvatā dāsa||3||
rohidāsa saṃtābāī| janī rājāī goṇāī|
jogāparamānaṃdasālyā| śekhamahaṃmada bhāī||
niṃbarāja bodharāja| māthā tayāṃceṃ pāyīṃ|
kūrmadāsa śivadāsa| malukadāsa karmābāī||4||
nārā mhādā goṃdā viṭhā| premal̤a dāmājī|
tukobā gaṇeśanātha| senā narasī mahata||
tulasīdāsa kasāṃbayā| pavāra saṃtobā bhakta|
mahipatī tumhāṃ pāsī| caraṇasevā māgata||5||
|| iti saṃpūrṇaṃm ||

Explore More