ப்ரஹ்மோவாச
யஃ படேத் ஸததம் பக்த்யா ஸ ஏவ விஷ்ணுவல்லபஃ ॥ 1 ॥
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen
- வத்ஸ (vatsa)dear child
- ப்ரவக்ஷ்யாமி (pravakṣyāmi)I shall declare
- ஆத்யா-ஸ்தோத்ரம் (ādyā-stotram)the hymn to Ādyā, the primordial one
- மஹா-பலம் (mahā-phalam)of great fruit
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites it
- ஸததம் (satatam)unceasingly
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸஃ ஏவ (sa eva)he and no other
- விஷ்ணு-வல்லபஃ (viṣṇu-vallabhaḥ)becomes dear to Viṣṇu
அபுத்ரா லபதே புத்ரம் த்ரிபக்ஷம் ஶ்ரவணம் யதி ॥ 2 ॥
- ம்ரு'த்யுஃ (mṛtyuḥ)death
- வ்யாதி-பயம் (vyādhi-bhayam)or the fear of sickness
- தஸ்ய (tasya)for him
- ந அஸ்தி (nāsti)there is none
- கிஞ்சித் (kiñcit)whatsoever
- கலௌ யுகே (kalau yuge)in the age of Kali
- அபுத்ரா (aputrā)a woman with no son
- லபதே (labhate)obtains
- புத்ரம் (putram)a son
- த்ரி-பக்ஷம் (tri-pakṣam)for three fortnights
- ஶ்ரவணம் (śravaṇam)the hearing of it
- யதி (yadi)if
ம்ரு'தவத்ஸா ஜீவவத்ஸா ஷண்மாஸம் ஶ்ரவணம் யதி ॥ 3 ॥
- த்வௌ மாஸௌ (dvau māsau)for two months
- பந்தநாத் (bandhanāt)from confinement
- முக்திஃ (muktiḥ)release
- விப்ர-வக்த்ராத் (vipra-vaktrāt)from the mouth of a brāhmaṇa
- ஶ்ருதம் (śrutam)heard
- யதி (yadi)if
- ம்ரு'த-வத்ஸா (mṛta-vatsā)she whose children have died
- ஜீவ-வத்ஸா (jīva-vatsā)becomes one whose children live
- ஷண்-மாஸம் (ṣaṇ-māsam)for six months
- ஶ்ரவணம் (śravaṇam)the hearing
- யதி (yadi)if
லிகித்வா ஸ்தாபயேத்கேஹே நாக்நிசௌரபயம் க்வசித் ॥ 4 ॥
- நௌகாயாம் (naukāyām)on a boat
- ஸங்கடே (saṅkaṭe)in straits
- யுத்தே (yuddhe)in battle
- படநாத் (paṭhanāt)by reciting it
- ஜயம் (jayam)victory
- ஆப்நுயாத் (āpnuyāt)one would win
- லிகித்வா (likhitvā)having written it out
- ஸ்தாபயேத் (sthāpayet)should one set it up
- கேஹே (gehe)at home
- ந (na)there is no
- அக்நி-சௌர-பயம் (agni-caura-bhayam)fear of fire or of thieves
- க்வசித் (kvacit)ever
ௐ ஹ்ரீம் ।
ப்ரஹ்மாணீ ப்ரஹ்மலோகே ச வைகுண்டே ஸர்வமங்கலா ॥ 5 ॥
- ராஜ-ஸ்தாநே (rāja-sthāne)in the king’s court
- ஜயீ (jayī)victorious
- நித்யம் (nityam)always
- ப்ரஸந்நாஃ (prasannāḥ)well pleased
- ஸர்வ-தேவதாஃ (sarva-devatāḥ)all the gods
- ௐ ஹ்ரீம் (oṃ hrīṃ)the seed-syllables with which the hymn opens
- ப்ரஹ்மாணீ (brahmāṇī)she is Brahmāṇī
- ப்ரஹ்ம-லோகே (brahma-loke)in Brahmā’s world
- ச (ca)and
- வைகுண்டே (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- ஸர்வ-மங்கலா (sarva-maṅgalā)Sarvamaṅgalā, in whom all is auspicious
யமாலயே காலரூபா குபேரபவநே ஶுபா ॥ 6 ॥
- இந்த்ராணீ (indrāṇī)Indrāṇī
- அமராவத்யாம் (amarāvatyām)in Amarāvatī, Indra’s city
- அம்பிகா (ambikā)Ambikā
- வருண-ஆலயே (varuṇālaye)in Varuṇa’s dwelling
- யம-ஆலயே (yamālaye)in Yama’s dwelling
- கால-ரூபா (kāla-rūpā)she wears the form of Time
- குபேர-பவநே (kubera-bhavane)in Kubera’s mansion
- ஶுபா (śubhā)Śubhā, the fair one
நைர்ரு'த்யாம் ரக்ததந்தா ச ஐஶாந்யாம் ஶூலதாரிணீ ॥ 7 ॥
- மஹாநந்தா (mahānandā)Mahānandā
- அக்நி-கோணே (agni-koṇe)in the fire corner, the south-east
- ச (ca)and
- வாயவ்யாம் (vāyavyām)in the north-west
- ம்ரு'க-வாஹிநீ (mṛga-vāhinī)she who rides the deer
- நைர்ரு'த்யாம் (nairṛtyām)in the south-west
- ரக்த-தந்தா (rakta-dantā)she of the red teeth
- ச (ca)and
- ஐஶாந்யாம் (aiśānyām)in the north-east
- ஶூல-தாரிணீ (śūla-dhāriṇī)she who bears the trident
ஸுரஸா ச மணித்விபே லங்காயாம் பத்ரகாலிகா ॥ 8 ॥
- பாதாலே (pātāle)in the nether world
- வைஷ்ணவீ-ரூபா (vaiṣṇavī-rūpā)she wears the form of Vaiṣṇavī
- ஸிம்ஹலே (siṃhale)in Siṃhala
- தேவ-மோஹிநீ (deva-mohinī)she who bewilders the gods
- ஸுரஸா (surasā)Surasā
- ச (ca)and
- மணி-த்வீபே (maṇi-dvīpe)on the Isle of Gems
- லங்காயாம் (laṅkāyām)in Laṅkā
- பத்ர-காலிகா (bhadra-kālikā)Bhadrakālikā
விரஜா ஔட்ரதேஶே ச காமாக்ஷ்யா நீலபர்வதே ॥ 9 ॥
- ராமேஶ்வரீ (rāmeśvarī)Rāmeśvarī
- ஸேது-பந்தே (setu-bandhe)at the causeway Rāma built
- விமலா (vimalā)Vimalā
- புருஷோத்தமே (puruṣottame)at Puruṣottama, Jagannātha Purī
- விரஜா (virajā)Virajā
- ஔட்ர-தேஶே (auḍra-deśe)in the land of Oḍra
- ச (ca)and
- காமாக்ஷ்யா (kāmākṣyā)Kāmākhyā
- நீல-பர்வதே (nīla-parvate)on the Blue Mountain
வாராணஸ்யாமந்நபூர்ணா கயாக்ஷேத்ரே கயேஶ்வரீ ॥ 10 ॥
- காலிகா (kālikā)Kālikā
- வங்க-தேஶே (vaṅga-deśe)in the land of Vaṅga
- ச (ca)and
- அயோத்யாயாம் (ayodhyāyām)in Ayodhyā
- மஹேஶ்வரீ (maheśvarī)Maheśvarī
- வாராணஸ்யாம் (vārāṇasyām)in Vārāṇasī
- அந்நபூர்ணா (annapūrṇā)Annapūrṇā, whose store of food never fails
- கயா-க்ஷேத்ரே (gayā-kṣetre)in the holy field of Gayā
- கயேஶ்வரீ (gayeśvarī)Gayeśvarī
த்வாரகாயாம் மஹாமாயா மதுராயாம் மஹேஶ்வரீ ॥ 11 ॥
- குரு-க்ஷேத்ரே (kuru-kṣetre)at Kurukṣetra
- பத்ர-காலீ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- வ்ரஜே (vraje)in Vraja
- காத்யாயநீ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- பரா (parā)the supreme
- த்வாரகாயாம் (dvārakāyām)at Dvārakā
- மஹா-மாயா (mahā-māyā)Mahāmāyā
- மதுராயாம் (mathurāyām)at Mathurā
- மஹேஶ்வரீ (maheśvarī)Maheśvarī
நவமீ ஶுக்லபக்ஷஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்யைகாதஶீ பரா ॥ 12 ॥
- க்ஷுதா (kṣudhā)the hunger
- த்வம் (tvam)you are
- ஸர்வ-பூதாநாம் (sarva-bhūtānām)of everything that lives
- வேலா (velā)the shore that holds it in
- த்வம் (tvam)you are
- ஸாகரஸ்ய (sāgarasya)of the sea
- ச (ca)and
- நவமீ (navamī)the ninth day
- ஶுக்ல-பக்ஷஸ்ய (śukla-pakṣasya)of the bright fortnight
- க்ரு'ஷ்ணஸ்ய (kṛṣṇasya)of the dark one
- ஏகாதஶீ (ekādaśī)the eleventh
- பரா (parā)supreme
ராமஸ்ய ஜாநகீ த்வம் ஹி ராவணத்வம்ஸகாரிணீ ॥ 13 ॥
- தக்ஷஸ்ய (dakṣasya)of Dakṣa (printed दक्षसा)
- துஹிதா (duhitā)the daughter
- தேவீ (devī)the Goddess
- தக்ஷ-யஜ்ஞ-விநாஶிநீ (dakṣa-yajña-vināśinī)who brought Dakṣa’s sacrifice to nothing
- ராமஸ்ய (rāmasya)of Rāma
- ஜாநகீ (jānakī)Jānakī
- த்வம் (tvam)you
- ஹி (hi)indeed are
- ராவண-த்வம்ஸ-காரிணீ (rāvaṇa-dhvaṃsa-kāriṇī)who worked the undoing of Rāvaṇa
நிஶும்பஶும்பமதிநீ மதுகைடபகாதிநீ ॥ 14 ॥
- சண்ட-முண்ட-வதே (caṇḍa-muṇḍa-vadhe)in the slaying of Caṇḍa and Muṇḍa
- தேவீ (devī)the Goddess
- ரக்த-பீஜ-விநாஶிநீ (rakta-bīja-vināśinī)destroyer of Raktabīja
- நிஶும்ப-ஶும்ப-மதிநீ (niśumbha-śumbha-mathinī)crusher of Niśumbha and Śumbha
- மது-கைடப-காதிநீ (madhu-kaiṭabha-ghātinī)slayer of Madhu and Kaiṭabha
ஆத்யாஸ்தவமிமம் புண்யம் யஃ படேத் ஸததம் நரஃ ॥ 15 ॥
- விஷ்ணு-பக்தி-ப்ரதா (viṣṇu-bhakti-pradā)giver of devotion to Viṣṇu
- துர்கா (durgā)Durgā
- ஸுக-தா (sukha-dā)giver of ease
- மோக்ஷ-தா (mokṣa-dā)giver of release
- ஸதா (sadā)always
- ஆத்யா-ஸ்தவம் (ādyā-stavam)this hymn to Ādyā
- இமம் (imam)this one here
- புண்யம் (puṇyam)holy
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites
- ஸததம் (satatam)unceasingly
- நரஃ (naraḥ)the man
கோடிதீர்தபலம் தஸ்ய லபதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ 16 ॥
- ஸர்வ-ஜ்வர-பயம் (sarva-jvara-bhayam)fear of any fever
- ந ஸ்யாத் (na syāt)there shall be none
- ஸர்வ-வ்யாதி-விநாஶநம் (sarva-vyādhi-vināśanam)and the undoing of every disease
- கோடி-தீர்த-பலம் (koṭi-tīrtha-phalam)the fruit of ten million pilgrimages
- தஸ்ய (tasya)his
- லபதே (labhate)he gains
- ந (na)there is not
- அத்ர (atra)in this
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)any doubt
நாராயணீ ஶீர்ஷதேஶே ஸர்வாங்கே ஸிம்ஹவாஹிநீ ॥ 17 ॥
- ஜயா (jayā)Jayā, Victory
- மே (me)me
- ச (ca)and
- அக்ரதஃ (agrataḥ)in front
- பாது (pātu)may she guard
- விஜயா (vijayā)Vijayā, the Conqueror
- பாது (pātu)may she guard
- ப்ரு'ஷ்டதஃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
- நாராயணீ (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- ஶீர்ஷ-தேஶே (śīrṣa-deśe)at the head
- ஸர்வ-அங்கே (sarvāṅge)over every limb
- ஸிம்ஹ-வாஹிநீ (siṃha-vāhinī)she who rides the lion
விஶாலாக்ஷீ மஹாமாயா கௌமாரீ ஶங்கிநீ ஶிவா ॥ 18 ॥
- ஶிவதூதீ (Śivadūtī)Śiva's messenger
- உக்ரசண்டா (Ugrachaṇḍā)the fierce
- விஶாலாக்ஷீ (Viśālākṣī)wide-eyed
துர்கா ஜயந்தீ காலீ ச பத்ரகாலீ மஹோதரீ ॥ 19 ॥
- சக்ரிணீ (cakriṇī)she who holds the discus
- ஜய-தாத்ரீ (jaya-dātrī)giver of victory
- ச (ca)and
- ரண-மத்தா (raṇa-mattā)wild with the joy of battle
- ரண-ப்ரியா (raṇa-priyā)who loves the fight
- துர்கா (durgā)Durgā
- ஜயந்தீ (jayantī)Jayantī
- காலீ (kālī)Kālī
- ச (ca)and
- பத்ர-காலீ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- மஹோதரீ (mahodarī)the great-bellied
பயங்கரீ மஹாரௌத்ரீ மஹாபயவிநாஶிநீ ॥ 20 ॥
- நாரஸிம்ஹீ (Nārasiṃhī)Narasiṃha's power
- வாராஹீ (Vārāhī)the boar-goddess
- ஸித்திதாத்ரீ (Siddhidātrī)granter of perfection
- ஸுகப்ரதா (Sukhapradā)bestower of happiness
- பயங்கரீ (Bhayaṅkarī)the terrifying
- மஹாரௌத்ரீ (Mahāraudrī)the greatly fierce
- மஹாபயவிநாஶிநீ (Mahābhayavināśinī)destroyer of all great terror
