ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ
ಯಃ ಪಠೇತ್ ಸತತಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ ಏವ ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲಭಃ ॥ 1 ॥
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ವತ್ಸ (vatsa)dear child
- ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (pravakṣyāmi)I shall declare
- ಆದ್ಯಾ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (ādyā-stotram)the hymn to Ādyā, the primordial one
- ಮಹಾ-ಫಲಮ್ (mahā-phalam)of great fruit
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites it
- ಸತತಮ್ (satatam)unceasingly
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಸಃ ಏವ (sa eva)he and no other
- ವಿಷ್ಣು-ವಲ್ಲಭಃ (viṣṇu-vallabhaḥ)becomes dear to Viṣṇu
ಅಪುತ್ರಾ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಂ ತ್ರಿಪಕ್ಷಂ ಶ್ರವಣಂ ಯದಿ ॥ 2 ॥
- ಮೃತ್ಯುಃ (mṛtyuḥ)death
- ವ್ಯಾಧಿ-ಭಯಮ್ (vyādhi-bhayam)or the fear of sickness
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ನ ಅಸ್ತಿ (nāsti)there is none
- ಕಿಞ್ಚಿತ್ (kiñcit)whatsoever
- ಕಲೌ ಯುಗೇ (kalau yuge)in the age of Kali
- ಅಪುತ್ರಾ (aputrā)a woman with no son
- ಲಭತೇ (labhate)obtains
- ಪುತ್ರಮ್ (putram)a son
- ತ್ರಿ-ಪಕ್ಷಮ್ (tri-pakṣam)for three fortnights
- ಶ್ರವಣಮ್ (śravaṇam)the hearing of it
- ಯದಿ (yadi)if
ಮೃತವತ್ಸಾ ಜೀವವತ್ಸಾ ಷಣ್ಮಾಸಂ ಶ್ರವಣಂ ಯದಿ ॥ 3 ॥
- ದ್ವೌ ಮಾಸೌ (dvau māsau)for two months
- ಬನ್ಧನಾತ್ (bandhanāt)from confinement
- ಮುಕ್ತಿಃ (muktiḥ)release
- ವಿಪ್ರ-ವಕ್ತ್ರಾತ್ (vipra-vaktrāt)from the mouth of a brāhmaṇa
- ಶ್ರುತಮ್ (śrutam)heard
- ಯದಿ (yadi)if
- ಮೃತ-ವತ್ಸಾ (mṛta-vatsā)she whose children have died
- ಜೀವ-ವತ್ಸಾ (jīva-vatsā)becomes one whose children live
- ಷಣ್-ಮಾಸಮ್ (ṣaṇ-māsam)for six months
- ಶ್ರವಣಮ್ (śravaṇam)the hearing
- ಯದಿ (yadi)if
ಲಿಖಿತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪಯೇದ್ಗೇಹೇ ನಾಗ್ನಿಚೌರಭಯಂ ಕ್ವಚಿತ್ ॥ 4 ॥
- ನೌಕಾಯಾಮ್ (naukāyām)on a boat
- ಸಙ್ಕಟೇ (saṅkaṭe)in straits
- ಯುದ್ಧೇ (yuddhe)in battle
- ಪಠನಾತ್ (paṭhanāt)by reciting it
- ಜಯಮ್ (jayam)victory
- ಆಪ್ನುಯಾತ್ (āpnuyāt)one would win
- ಲಿಖಿತ್ವಾ (likhitvā)having written it out
- ಸ್ಥಾಪಯೇತ್ (sthāpayet)should one set it up
- ಗೇಹೇ (gehe)at home
- ನ (na)there is no
- ಅಗ್ನಿ-ಚೌರ-ಭಯಮ್ (agni-caura-bhayam)fear of fire or of thieves
- ಕ್ವಚಿತ್ (kvacit)ever
ಓಂ ಹ್ರೀಮ್ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಚ ವೈಕುಣ್ಠೇ ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಾ ॥ 5 ॥
- ರಾಜ-ಸ್ಥಾನೇ (rāja-sthāne)in the king’s court
- ಜಯೀ (jayī)victorious
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಪ್ರಸನ್ನಾಃ (prasannāḥ)well pleased
- ಸರ್ವ-ದೇವತಾಃ (sarva-devatāḥ)all the gods
- ಓಂ ಹ್ರೀಮ್ (oṃ hrīṃ)the seed-syllables with which the hymn opens
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ (brahmāṇī)she is Brahmāṇī
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಲೋಕೇ (brahma-loke)in Brahmā’s world
- ಚ (ca)and
- ವೈಕುಣ್ಠೇ (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- ಸರ್ವ-ಮಙ್ಗಲಾ (sarva-maṅgalā)Sarvamaṅgalā, in whom all is auspicious
ಯಮಾಲಯೇ ಕಾಲರೂಪಾ ಕುಬೇರಭವನೇ ಶುಭಾ ॥ 6 ॥
- ಇನ್ದ್ರಾಣೀ (indrāṇī)Indrāṇī
- ಅಮರಾವತ್ಯಾಮ್ (amarāvatyām)in Amarāvatī, Indra’s city
- ಅಮ್ಬಿಕಾ (ambikā)Ambikā
- ವರುಣ-ಆಲಯೇ (varuṇālaye)in Varuṇa’s dwelling
- ಯಮ-ಆಲಯೇ (yamālaye)in Yama’s dwelling
- ಕಾಲ-ರೂಪಾ (kāla-rūpā)she wears the form of Time
- ಕುಬೇರ-ಭವನೇ (kubera-bhavane)in Kubera’s mansion
- ಶುಭಾ (śubhā)Śubhā, the fair one
ನೈರೃತ್ಯಾಂ ರಕ್ತದನ್ತಾ ಚ ಐಶಾನ್ಯಾಂ ಶೂಲಧಾರಿಣೀ ॥ 7 ॥
- ಮಹಾನನ್ದಾ (mahānandā)Mahānandā
- ಅಗ್ನಿ-ಕೋಣೇ (agni-koṇe)in the fire corner, the south-east
- ಚ (ca)and
- ವಾಯವ್ಯಾಮ್ (vāyavyām)in the north-west
- ಮೃಗ-ವಾಹಿನೀ (mṛga-vāhinī)she who rides the deer
- ನೈರೃತ್ಯಾಮ್ (nairṛtyām)in the south-west
- ರಕ್ತ-ದನ್ತಾ (rakta-dantā)she of the red teeth
- ಚ (ca)and
- ಐಶಾನ್ಯಾಮ್ (aiśānyām)in the north-east
- ಶೂಲ-ಧಾರಿಣೀ (śūla-dhāriṇī)she who bears the trident
ಸುರಸಾ ಚ ಮಣಿದ್ವಿಪೇ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಭದ್ರಕಾಲಿಕಾ ॥ 8 ॥
- ಪಾತಾಲೇ (pātāle)in the nether world
- ವೈಷ್ಣವೀ-ರೂಪಾ (vaiṣṇavī-rūpā)she wears the form of Vaiṣṇavī
- ಸಿಂಹಲೇ (siṃhale)in Siṃhala
- ದೇವ-ಮೋಹಿನೀ (deva-mohinī)she who bewilders the gods
- ಸುರಸಾ (surasā)Surasā
- ಚ (ca)and
- ಮಣಿ-ದ್ವೀಪೇ (maṇi-dvīpe)on the Isle of Gems
- ಲಙ್ಕಾಯಾಮ್ (laṅkāyām)in Laṅkā
- ಭದ್ರ-ಕಾಲಿಕಾ (bhadra-kālikā)Bhadrakālikā
ವಿರಜಾ ಔಡ್ರದೇಶೇ ಚ ಕಾಮಾಕ್ಷ್ಯಾ ನೀಲಪರ್ವತೇ ॥ 9 ॥
- ರಾಮೇಶ್ವರೀ (rāmeśvarī)Rāmeśvarī
- ಸೇತು-ಬನ್ಧೇ (setu-bandhe)at the causeway Rāma built
- ವಿಮಲಾ (vimalā)Vimalā
- ಪುರುಷೋತ್ತಮೇ (puruṣottame)at Puruṣottama, Jagannātha Purī
- ವಿರಜಾ (virajā)Virajā
- ಔಡ್ರ-ದೇಶೇ (auḍra-deśe)in the land of Oḍra
- ಚ (ca)and
- ಕಾಮಾಕ್ಷ್ಯಾ (kāmākṣyā)Kāmākhyā
- ನೀಲ-ಪರ್ವತೇ (nīla-parvate)on the Blue Mountain
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಮನ್ನಪೂರ್ಣಾ ಗಯಾಕ್ಷೇತ್ರೇ ಗಯೇಶ್ವರೀ ॥ 10 ॥
- ಕಾಲಿಕಾ (kālikā)Kālikā
- ವಙ್ಗ-ದೇಶೇ (vaṅga-deśe)in the land of Vaṅga
- ಚ (ca)and
- ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಮ್ (ayodhyāyām)in Ayodhyā
- ಮಹೇಶ್ವರೀ (maheśvarī)Maheśvarī
- ವಾರಾಣಸ್ಯಾಮ್ (vārāṇasyām)in Vārāṇasī
- ಅನ್ನಪೂರ್ಣಾ (annapūrṇā)Annapūrṇā, whose store of food never fails
- ಗಯಾ-ಕ್ಷೇತ್ರೇ (gayā-kṣetre)in the holy field of Gayā
- ಗಯೇಶ್ವರೀ (gayeśvarī)Gayeśvarī
ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ಮಹಾಮಾಯಾ ಮಥುರಾಯಾಂ ಮಹೇಶ್ವರೀ ॥ 11 ॥
- ಕುರು-ಕ್ಷೇತ್ರೇ (kuru-kṣetre)at Kurukṣetra
- ಭದ್ರ-ಕಾಲೀ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- ವ್ರಜೇ (vraje)in Vraja
- ಕಾತ್ಯಾಯನೀ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- ಪರಾ (parā)the supreme
- ದ್ವಾರಕಾಯಾಮ್ (dvārakāyām)at Dvārakā
- ಮಹಾ-ಮಾಯಾ (mahā-māyā)Mahāmāyā
- ಮಥುರಾಯಾಮ್ (mathurāyām)at Mathurā
- ಮಹೇಶ್ವರೀ (maheśvarī)Maheśvarī
ನವಮೀ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯೈಕಾದಶೀ ಪರಾ ॥ 12 ॥
- ಕ್ಷುಧಾ (kṣudhā)the hunger
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಸರ್ವ-ಭೂತಾನಾಮ್ (sarva-bhūtānām)of everything that lives
- ವೇಲಾ (velā)the shore that holds it in
- ತ್ವಮ್ (tvam)you are
- ಸಾಗರಸ್ಯ (sāgarasya)of the sea
- ಚ (ca)and
- ನವಮೀ (navamī)the ninth day
- ಶುಕ್ಲ-ಪಕ್ಷಸ್ಯ (śukla-pakṣasya)of the bright fortnight
- ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ (kṛṣṇasya)of the dark one
- ಏಕಾದಶೀ (ekādaśī)the eleventh
- ಪರಾ (parā)supreme
ರಾಮಸ್ಯ ಜಾನಕೀ ತ್ವಂ ಹಿ ರಾವಣಧ್ವಂಸಕಾರಿಣೀ ॥ 13 ॥
- ದಕ್ಷಸ್ಯ (dakṣasya)of Dakṣa (printed दक्षसा)
- ದುಹಿತಾ (duhitā)the daughter
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ದಕ್ಷ-ಯಜ್ಞ-ವಿನಾಶಿನೀ (dakṣa-yajña-vināśinī)who brought Dakṣa’s sacrifice to nothing
- ರಾಮಸ್ಯ (rāmasya)of Rāma
- ಜಾನಕೀ (jānakī)Jānakī
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಹಿ (hi)indeed are
- ರಾವಣ-ಧ್ವಂಸ-ಕಾರಿಣೀ (rāvaṇa-dhvaṃsa-kāriṇī)who worked the undoing of Rāvaṇa
ನಿಶುಮ್ಭಶುಮ್ಭಮಥಿನೀ ಮಧುಕೈಟಭಘಾತಿನೀ ॥ 14 ॥
- ಚಣ್ಡ-ಮುಣ್ಡ-ವಧೇ (caṇḍa-muṇḍa-vadhe)in the slaying of Caṇḍa and Muṇḍa
- ದೇವೀ (devī)the Goddess
- ರಕ್ತ-ಬೀಜ-ವಿನಾಶಿನೀ (rakta-bīja-vināśinī)destroyer of Raktabīja
- ನಿಶುಮ್ಭ-ಶುಮ್ಭ-ಮಥಿನೀ (niśumbha-śumbha-mathinī)crusher of Niśumbha and Śumbha
- ಮಧು-ಕೈಟಭ-ಘಾತಿನೀ (madhu-kaiṭabha-ghātinī)slayer of Madhu and Kaiṭabha
ಆದ್ಯಾಸ್ತವಮಿಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ ಸತತಂ ನರಃ ॥ 15 ॥
- ವಿಷ್ಣು-ಭಕ್ತಿ-ಪ್ರದಾ (viṣṇu-bhakti-pradā)giver of devotion to Viṣṇu
- ದುರ್ಗಾ (durgā)Durgā
- ಸುಖ-ದಾ (sukha-dā)giver of ease
- ಮೋಕ್ಷ-ದಾ (mokṣa-dā)giver of release
- ಸದಾ (sadā)always
- ಆದ್ಯಾ-ಸ್ತವಮ್ (ādyā-stavam)this hymn to Ādyā
- ಇಮಮ್ (imam)this one here
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಸತತಮ್ (satatam)unceasingly
- ನರಃ (naraḥ)the man
ಕೋಟಿತೀರ್ಥಫಲಂ ತಸ್ಯ ಲಭತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ 16 ॥
- ಸರ್ವ-ಜ್ವರ-ಭಯಮ್ (sarva-jvara-bhayam)fear of any fever
- ನ ಸ್ಯಾತ್ (na syāt)there shall be none
- ಸರ್ವ-ವ್ಯಾಧಿ-ವಿನಾಶನಮ್ (sarva-vyādhi-vināśanam)and the undoing of every disease
- ಕೋಟಿ-ತೀರ್ಥ-ಫಲಮ್ (koṭi-tīrtha-phalam)the fruit of ten million pilgrimages
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಲಭತೇ (labhate)he gains
- ನ (na)there is not
- ಅತ್ರ (atra)in this
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)any doubt
ನಾರಾಯಣೀ ಶೀರ್ಷದೇಶೇ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇ ಸಿಂಹವಾಹಿನೀ ॥ 17 ॥
- ಜಯಾ (jayā)Jayā, Victory
- ಮೇ (me)me
- ಚ (ca)and
- ಅಗ್ರತಃ (agrataḥ)in front
- ಪಾತು (pātu)may she guard
- ವಿಜಯಾ (vijayā)Vijayā, the Conqueror
- ಪಾತು (pātu)may she guard
- ಪೃಷ್ಠತಃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
- ನಾರಾಯಣೀ (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- ಶೀರ್ಷ-ದೇಶೇ (śīrṣa-deśe)at the head
- ಸರ್ವ-ಅಙ್ಗೇ (sarvāṅge)over every limb
- ಸಿಂಹ-ವಾಹಿನೀ (siṃha-vāhinī)she who rides the lion
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಮಹಾಮಾಯಾ ಕೌಮಾರೀ ಶಙ್ಖಿನೀ ಶಿವಾ ॥ 18 ॥
- ಶಿವದೂತೀ (Śivadūtī)Śiva's messenger
- ಉಗ್ರಚಣ್ಡಾ (Ugrachaṇḍā)the fierce
- ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ (Viśālākṣī)wide-eyed
ದುರ್ಗಾ ಜಯನ್ತೀ ಕಾಲೀ ಚ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಮಹೋದರೀ ॥ 19 ॥
- ಚಕ್ರಿಣೀ (cakriṇī)she who holds the discus
- ಜಯ-ದಾತ್ರೀ (jaya-dātrī)giver of victory
- ಚ (ca)and
- ರಣ-ಮತ್ತಾ (raṇa-mattā)wild with the joy of battle
- ರಣ-ಪ್ರಿಯಾ (raṇa-priyā)who loves the fight
- ದುರ್ಗಾ (durgā)Durgā
- ಜಯನ್ತೀ (jayantī)Jayantī
- ಕಾಲೀ (kālī)Kālī
- ಚ (ca)and
- ಭದ್ರ-ಕಾಲೀ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- ಮಹೋದರೀ (mahodarī)the great-bellied
ಭಯಙ್ಕರೀ ಮಹಾರೌದ್ರೀ ಮಹಾಭಯವಿನಾಶಿನೀ ॥ 20 ॥
- ನಾರಸಿಂಹೀ (Nārasiṃhī)Narasiṃha's power
- ವಾರಾಹೀ (Vārāhī)the boar-goddess
- ಸಿದ್ಧಿದಾತ್ರೀ (Siddhidātrī)granter of perfection
- ಸುಖಪ್ರದಾ (Sukhapradā)bestower of happiness
- ಭಯಙ್ಕರೀ (Bhayaṅkarī)the terrifying
- ಮಹಾರೌದ್ರೀ (Mahāraudrī)the greatly fierce
- ಮಹಾಭಯವಿನಾಶಿನೀ (Mahābhayavināśinī)destroyer of all great terror
