ব্রহ্মোবাচ
যঃ পঠেত্ সততং ভক্ত্যা স এব বিষ্ণুবল্লভঃ ॥ 1 ॥
- শৃণু (śṛṇu)listen
- বত্স (vatsa)dear child
- প্রবক্ষ্যামি (pravakṣyāmi)I shall declare
- আদ্যা-স্তোত্রম্ (ādyā-stotram)the hymn to Ādyā, the primordial one
- মহা-ফলম্ (mahā-phalam)of great fruit
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites it
- সততম্ (satatam)unceasingly
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- সঃ এব (sa eva)he and no other
- বিষ্ণু-বল্লভঃ (viṣṇu-vallabhaḥ)becomes dear to Viṣṇu
অপুত্রা লভতে পুত্রং ত্রিপক্ষং শ্রবণং যদি ॥ 2 ॥
- মৃত্যুঃ (mṛtyuḥ)death
- ব্যাধি-ভযম্ (vyādhi-bhayam)or the fear of sickness
- তস্য (tasya)for him
- ন অস্তি (nāsti)there is none
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)whatsoever
- কলৌ যুগে (kalau yuge)in the age of Kali
- অপুত্রা (aputrā)a woman with no son
- লভতে (labhate)obtains
- পুত্রম্ (putram)a son
- ত্রি-পক্ষম্ (tri-pakṣam)for three fortnights
- শ্রবণম্ (śravaṇam)the hearing of it
- যদি (yadi)if
মৃতবত্সা জীববত্সা ষণ্মাসং শ্রবণং যদি ॥ 3 ॥
- দ্বৌ মাসৌ (dvau māsau)for two months
- বন্ধনাত্ (bandhanāt)from confinement
- মুক্তিঃ (muktiḥ)release
- বিপ্র-বক্ত্রাত্ (vipra-vaktrāt)from the mouth of a brāhmaṇa
- শ্রুতম্ (śrutam)heard
- যদি (yadi)if
- মৃত-বত্সা (mṛta-vatsā)she whose children have died
- জীব-বত্সা (jīva-vatsā)becomes one whose children live
- ষণ্-মাসম্ (ṣaṇ-māsam)for six months
- শ্রবণম্ (śravaṇam)the hearing
- যদি (yadi)if
লিখিত্বা স্থাপযেদ্গেহে নাগ্নিচৌরভযং ক্বচিত্ ॥ 4 ॥
- নৌকাযাম্ (naukāyām)on a boat
- সঙ্কটে (saṅkaṭe)in straits
- যুদ্ধে (yuddhe)in battle
- পঠনাত্ (paṭhanāt)by reciting it
- জযম্ (jayam)victory
- আপ্নুযাত্ (āpnuyāt)one would win
- লিখিত্বা (likhitvā)having written it out
- স্থাপযেত্ (sthāpayet)should one set it up
- গেহে (gehe)at home
- ন (na)there is no
- অগ্নি-চৌর-ভযম্ (agni-caura-bhayam)fear of fire or of thieves
- ক্বচিত্ (kvacit)ever
ওঁ হ্রীম্ ।
ব্রহ্মাণী ব্রহ্মলোকে চ বৈকুণ্ঠে সর্বমঙ্গলা ॥ 5 ॥
- রাজ-স্থানে (rāja-sthāne)in the king’s court
- জযী (jayī)victorious
- নিত্যম্ (nityam)always
- প্রসন্নাঃ (prasannāḥ)well pleased
- সর্ব-দেবতাঃ (sarva-devatāḥ)all the gods
- ওঁ হ্রীম্ (oṃ hrīṃ)the seed-syllables with which the hymn opens
- ব্রহ্মাণী (brahmāṇī)she is Brahmāṇī
- ব্রহ্ম-লোকে (brahma-loke)in Brahmā’s world
- চ (ca)and
- বৈকুণ্ঠে (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- সর্ব-মঙ্গলা (sarva-maṅgalā)Sarvamaṅgalā, in whom all is auspicious
যমালযে কালরূপা কুবেরভবনে শুভা ॥ 6 ॥
- ইন্দ্রাণী (indrāṇī)Indrāṇī
- অমরাবত্যাম্ (amarāvatyām)in Amarāvatī, Indra’s city
- অম্বিকা (ambikā)Ambikā
- বরুণ-আলযে (varuṇālaye)in Varuṇa’s dwelling
- যম-আলযে (yamālaye)in Yama’s dwelling
- কাল-রূপা (kāla-rūpā)she wears the form of Time
- কুবের-ভবনে (kubera-bhavane)in Kubera’s mansion
- শুভা (śubhā)Śubhā, the fair one
নৈরৃত্যাং রক্তদন্তা চ ঐশান্যাং শূলধারিণী ॥ 7 ॥
- মহানন্দা (mahānandā)Mahānandā
- অগ্নি-কোণে (agni-koṇe)in the fire corner, the south-east
- চ (ca)and
- বাযব্যাম্ (vāyavyām)in the north-west
- মৃগ-বাহিনী (mṛga-vāhinī)she who rides the deer
- নৈরৃত্যাম্ (nairṛtyām)in the south-west
- রক্ত-দন্তা (rakta-dantā)she of the red teeth
- চ (ca)and
- ঐশান্যাম্ (aiśānyām)in the north-east
- শূল-ধারিণী (śūla-dhāriṇī)she who bears the trident
সুরসা চ মণিদ্বিপে লঙ্কাযাং ভদ্রকালিকা ॥ 8 ॥
- পাতালে (pātāle)in the nether world
- বৈষ্ণবী-রূপা (vaiṣṇavī-rūpā)she wears the form of Vaiṣṇavī
- সিংহলে (siṃhale)in Siṃhala
- দেব-মোহিনী (deva-mohinī)she who bewilders the gods
- সুরসা (surasā)Surasā
- চ (ca)and
- মণি-দ্বীপে (maṇi-dvīpe)on the Isle of Gems
- লঙ্কাযাম্ (laṅkāyām)in Laṅkā
- ভদ্র-কালিকা (bhadra-kālikā)Bhadrakālikā
বিরজা ঔড্রদেশে চ কামাক্ষ্যা নীলপর্বতে ॥ 9 ॥
- রামেশ্বরী (rāmeśvarī)Rāmeśvarī
- সেতু-বন্ধে (setu-bandhe)at the causeway Rāma built
- বিমলা (vimalā)Vimalā
- পুরুষোত্তমে (puruṣottame)at Puruṣottama, Jagannātha Purī
- বিরজা (virajā)Virajā
- ঔড্র-দেশে (auḍra-deśe)in the land of Oḍra
- চ (ca)and
- কামাক্ষ্যা (kāmākṣyā)Kāmākhyā
- নীল-পর্বতে (nīla-parvate)on the Blue Mountain
বারাণস্যামন্নপূর্ণা গযাক্ষেত্রে গযেশ্বরী ॥ 10 ॥
- কালিকা (kālikā)Kālikā
- বঙ্গ-দেশে (vaṅga-deśe)in the land of Vaṅga
- চ (ca)and
- অযোধ্যাযাম্ (ayodhyāyām)in Ayodhyā
- মহেশ্বরী (maheśvarī)Maheśvarī
- বারাণস্যাম্ (vārāṇasyām)in Vārāṇasī
- অন্নপূর্ণা (annapūrṇā)Annapūrṇā, whose store of food never fails
- গযা-ক্ষেত্রে (gayā-kṣetre)in the holy field of Gayā
- গযেশ্বরী (gayeśvarī)Gayeśvarī
দ্বারকাযাং মহামাযা মথুরাযাং মহেশ্বরী ॥ 11 ॥
- কুরু-ক্ষেত্রে (kuru-kṣetre)at Kurukṣetra
- ভদ্র-কালী (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- ব্রজে (vraje)in Vraja
- কাত্যাযনী (kātyāyanī)Kātyāyanī
- পরা (parā)the supreme
- দ্বারকাযাম্ (dvārakāyām)at Dvārakā
- মহা-মাযা (mahā-māyā)Mahāmāyā
- মথুরাযাম্ (mathurāyām)at Mathurā
- মহেশ্বরী (maheśvarī)Maheśvarī
নবমী শুক্লপক্ষস্য কৃষ্ণস্যৈকাদশী পরা ॥ 12 ॥
- ক্ষুধা (kṣudhā)the hunger
- ত্বম্ (tvam)you are
- সর্ব-ভূতানাম্ (sarva-bhūtānām)of everything that lives
- বেলা (velā)the shore that holds it in
- ত্বম্ (tvam)you are
- সাগরস্য (sāgarasya)of the sea
- চ (ca)and
- নবমী (navamī)the ninth day
- শুক্ল-পক্ষস্য (śukla-pakṣasya)of the bright fortnight
- কৃষ্ণস্য (kṛṣṇasya)of the dark one
- একাদশী (ekādaśī)the eleventh
- পরা (parā)supreme
রামস্য জানকী ত্বং হি রাবণধ্বংসকারিণী ॥ 13 ॥
- দক্ষস্য (dakṣasya)of Dakṣa (printed दक्षसा)
- দুহিতা (duhitā)the daughter
- দেবী (devī)the Goddess
- দক্ষ-যজ্ঞ-বিনাশিনী (dakṣa-yajña-vināśinī)who brought Dakṣa’s sacrifice to nothing
- রামস্য (rāmasya)of Rāma
- জানকী (jānakī)Jānakī
- ত্বম্ (tvam)you
- হি (hi)indeed are
- রাবণ-ধ্বংস-কারিণী (rāvaṇa-dhvaṃsa-kāriṇī)who worked the undoing of Rāvaṇa
নিশুম্ভশুম্ভমথিনী মধুকৈটভঘাতিনী ॥ 14 ॥
- চণ্ড-মুণ্ড-বধে (caṇḍa-muṇḍa-vadhe)in the slaying of Caṇḍa and Muṇḍa
- দেবী (devī)the Goddess
- রক্ত-বীজ-বিনাশিনী (rakta-bīja-vināśinī)destroyer of Raktabīja
- নিশুম্ভ-শুম্ভ-মথিনী (niśumbha-śumbha-mathinī)crusher of Niśumbha and Śumbha
- মধু-কৈটভ-ঘাতিনী (madhu-kaiṭabha-ghātinī)slayer of Madhu and Kaiṭabha
আদ্যাস্তবমিমং পুণ্যং যঃ পঠেত্ সততং নরঃ ॥ 15 ॥
- বিষ্ণু-ভক্তি-প্রদা (viṣṇu-bhakti-pradā)giver of devotion to Viṣṇu
- দুর্গা (durgā)Durgā
- সুখ-দা (sukha-dā)giver of ease
- মোক্ষ-দা (mokṣa-dā)giver of release
- সদা (sadā)always
- আদ্যা-স্তবম্ (ādyā-stavam)this hymn to Ādyā
- ইমম্ (imam)this one here
- পুণ্যম্ (puṇyam)holy
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- সততম্ (satatam)unceasingly
- নরঃ (naraḥ)the man
কোটিতীর্থফলং তস্য লভতে নাত্র সংশযঃ ॥ 16 ॥
- সর্ব-জ্বর-ভযম্ (sarva-jvara-bhayam)fear of any fever
- ন স্যাত্ (na syāt)there shall be none
- সর্ব-ব্যাধি-বিনাশনম্ (sarva-vyādhi-vināśanam)and the undoing of every disease
- কোটি-তীর্থ-ফলম্ (koṭi-tīrtha-phalam)the fruit of ten million pilgrimages
- তস্য (tasya)his
- লভতে (labhate)he gains
- ন (na)there is not
- অত্র (atra)in this
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)any doubt
নারাযণী শীর্ষদেশে সর্বাঙ্গে সিংহবাহিনী ॥ 17 ॥
- জযা (jayā)Jayā, Victory
- মে (me)me
- চ (ca)and
- অগ্রতঃ (agrataḥ)in front
- পাতু (pātu)may she guard
- বিজযা (vijayā)Vijayā, the Conqueror
- পাতু (pātu)may she guard
- পৃষ্ঠতঃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
- নারাযণী (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- শীর্ষ-দেশে (śīrṣa-deśe)at the head
- সর্ব-অঙ্গে (sarvāṅge)over every limb
- সিংহ-বাহিনী (siṃha-vāhinī)she who rides the lion
বিশালাক্ষী মহামাযা কৌমারী শঙ্খিনী শিবা ॥ 18 ॥
- শিবদূতী (Śivadūtī)Śiva's messenger
- উগ্রচণ্ডা (Ugrachaṇḍā)the fierce
- বিশালাক্ষী (Viśālākṣī)wide-eyed
দুর্গা জযন্তী কালী চ ভদ্রকালী মহোদরী ॥ 19 ॥
- চক্রিণী (cakriṇī)she who holds the discus
- জয-দাত্রী (jaya-dātrī)giver of victory
- চ (ca)and
- রণ-মত্তা (raṇa-mattā)wild with the joy of battle
- রণ-প্রিযা (raṇa-priyā)who loves the fight
- দুর্গা (durgā)Durgā
- জযন্তী (jayantī)Jayantī
- কালী (kālī)Kālī
- চ (ca)and
- ভদ্র-কালী (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- মহোদরী (mahodarī)the great-bellied
ভযঙ্করী মহারৌদ্রী মহাভযবিনাশিনী ॥ 20 ॥
- নারসিংহী (Nārasiṃhī)Narasiṃha's power
- বারাহী (Vārāhī)the boar-goddess
- সিদ্ধিদাত্রী (Siddhidātrī)granter of perfection
- সুখপ্রদা (Sukhapradā)bestower of happiness
- ভযঙ্করী (Bhayaṅkarī)the terrifying
- মহারৌদ্রী (Mahāraudrī)the greatly fierce
- মহাভযবিনাশিনী (Mahābhayavināśinī)destroyer of all great terror
