ബ്രഹ്മോവാച
യഃ പഠേത് സതതം ഭക്ത്യാ സ ഏവ വിഷ്ണുവല്ലഭഃ ॥ 1 ॥
- ശൃണു (śṛṇu)listen
- വത്സ (vatsa)dear child
- പ്രവക്ഷ്യാമി (pravakṣyāmi)I shall declare
- ആദ്യാ-സ്തോത്രമ് (ādyā-stotram)the hymn to Ādyā, the primordial one
- മഹാ-ഫലമ് (mahā-phalam)of great fruit
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites it
- സതതമ് (satatam)unceasingly
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)with devotion
- സഃ ഏവ (sa eva)he and no other
- വിഷ്ണു-വല്ലഭഃ (viṣṇu-vallabhaḥ)becomes dear to Viṣṇu
അപുത്രാ ലഭതേ പുത്രം ത്രിപക്ഷം ശ്രവണം യദി ॥ 2 ॥
- മൃത്യുഃ (mṛtyuḥ)death
- വ്യാധി-ഭയമ് (vyādhi-bhayam)or the fear of sickness
- തസ്യ (tasya)for him
- ന അസ്തി (nāsti)there is none
- കിഞ്ചിത് (kiñcit)whatsoever
- കലൌ യുഗേ (kalau yuge)in the age of Kali
- അപുത്രാ (aputrā)a woman with no son
- ലഭതേ (labhate)obtains
- പുത്രമ് (putram)a son
- ത്രി-പക്ഷമ് (tri-pakṣam)for three fortnights
- ശ്രവണമ് (śravaṇam)the hearing of it
- യദി (yadi)if
മൃതവത്സാ ജീവവത്സാ ഷണ്മാസം ശ്രവണം യദി ॥ 3 ॥
- ദ്വൌ മാസൌ (dvau māsau)for two months
- ബന്ധനാത് (bandhanāt)from confinement
- മുക്തിഃ (muktiḥ)release
- വിപ്ര-വക്ത്രാത് (vipra-vaktrāt)from the mouth of a brāhmaṇa
- ശ്രുതമ് (śrutam)heard
- യദി (yadi)if
- മൃത-വത്സാ (mṛta-vatsā)she whose children have died
- ജീവ-വത്സാ (jīva-vatsā)becomes one whose children live
- ഷണ്-മാസമ് (ṣaṇ-māsam)for six months
- ശ്രവണമ് (śravaṇam)the hearing
- യദി (yadi)if
ലിഖിത്വാ സ്ഥാപയേദ്ഗേഹേ നാഗ്നിചൌരഭയം ക്വചിത് ॥ 4 ॥
- നൌകായാമ് (naukāyām)on a boat
- സങ്കടേ (saṅkaṭe)in straits
- യുദ്ധേ (yuddhe)in battle
- പഠനാത് (paṭhanāt)by reciting it
- ജയമ് (jayam)victory
- ആപ്നുയാത് (āpnuyāt)one would win
- ലിഖിത്വാ (likhitvā)having written it out
- സ്ഥാപയേത് (sthāpayet)should one set it up
- ഗേഹേ (gehe)at home
- ന (na)there is no
- അഗ്നി-ചൌര-ഭയമ് (agni-caura-bhayam)fear of fire or of thieves
- ക്വചിത് (kvacit)ever
ഓം ഹ്രീമ് ।
ബ്രഹ്മാണീ ബ്രഹ്മലോകേ ച വൈകുണ്ഠേ സര്വമങ്ഗലാ ॥ 5 ॥
- രാജ-സ്ഥാനേ (rāja-sthāne)in the king’s court
- ജയീ (jayī)victorious
- നിത്യമ് (nityam)always
- പ്രസന്നാഃ (prasannāḥ)well pleased
- സര്വ-ദേവതാഃ (sarva-devatāḥ)all the gods
- ഓം ഹ്രീമ് (oṃ hrīṃ)the seed-syllables with which the hymn opens
- ബ്രഹ്മാണീ (brahmāṇī)she is Brahmāṇī
- ബ്രഹ്മ-ലോകേ (brahma-loke)in Brahmā’s world
- ച (ca)and
- വൈകുണ്ഠേ (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- സര്വ-മങ്ഗലാ (sarva-maṅgalā)Sarvamaṅgalā, in whom all is auspicious
യമാലയേ കാലരൂപാ കുബേരഭവനേ ശുഭാ ॥ 6 ॥
- ഇന്ദ്രാണീ (indrāṇī)Indrāṇī
- അമരാവത്യാമ് (amarāvatyām)in Amarāvatī, Indra’s city
- അമ്ബികാ (ambikā)Ambikā
- വരുണ-ആലയേ (varuṇālaye)in Varuṇa’s dwelling
- യമ-ആലയേ (yamālaye)in Yama’s dwelling
- കാല-രൂപാ (kāla-rūpā)she wears the form of Time
- കുബേര-ഭവനേ (kubera-bhavane)in Kubera’s mansion
- ശുഭാ (śubhā)Śubhā, the fair one
നൈരൃത്യാം രക്തദന്താ ച ഐശാന്യാം ശൂലധാരിണീ ॥ 7 ॥
- മഹാനന്ദാ (mahānandā)Mahānandā
- അഗ്നി-കോണേ (agni-koṇe)in the fire corner, the south-east
- ച (ca)and
- വായവ്യാമ് (vāyavyām)in the north-west
- മൃഗ-വാഹിനീ (mṛga-vāhinī)she who rides the deer
- നൈരൃത്യാമ് (nairṛtyām)in the south-west
- രക്ത-ദന്താ (rakta-dantā)she of the red teeth
- ച (ca)and
- ഐശാന്യാമ് (aiśānyām)in the north-east
- ശൂല-ധാരിണീ (śūla-dhāriṇī)she who bears the trident
സുരസാ ച മണിദ്വിപേ ലങ്കായാം ഭദ്രകാലികാ ॥ 8 ॥
- പാതാലേ (pātāle)in the nether world
- വൈഷ്ണവീ-രൂപാ (vaiṣṇavī-rūpā)she wears the form of Vaiṣṇavī
- സിംഹലേ (siṃhale)in Siṃhala
- ദേവ-മോഹിനീ (deva-mohinī)she who bewilders the gods
- സുരസാ (surasā)Surasā
- ച (ca)and
- മണി-ദ്വീപേ (maṇi-dvīpe)on the Isle of Gems
- ലങ്കായാമ് (laṅkāyām)in Laṅkā
- ഭദ്ര-കാലികാ (bhadra-kālikā)Bhadrakālikā
വിരജാ ഔഡ്രദേശേ ച കാമാക്ഷ്യാ നീലപര്വതേ ॥ 9 ॥
- രാമേശ്വരീ (rāmeśvarī)Rāmeśvarī
- സേതു-ബന്ധേ (setu-bandhe)at the causeway Rāma built
- വിമലാ (vimalā)Vimalā
- പുരുഷോത്തമേ (puruṣottame)at Puruṣottama, Jagannātha Purī
- വിരജാ (virajā)Virajā
- ഔഡ്ര-ദേശേ (auḍra-deśe)in the land of Oḍra
- ച (ca)and
- കാമാക്ഷ്യാ (kāmākṣyā)Kāmākhyā
- നീല-പര്വതേ (nīla-parvate)on the Blue Mountain
വാരാണസ്യാമന്നപൂര്ണാ ഗയാക്ഷേത്രേ ഗയേശ്വരീ ॥ 10 ॥
- കാലികാ (kālikā)Kālikā
- വങ്ഗ-ദേശേ (vaṅga-deśe)in the land of Vaṅga
- ച (ca)and
- അയോധ്യായാമ് (ayodhyāyām)in Ayodhyā
- മഹേശ്വരീ (maheśvarī)Maheśvarī
- വാരാണസ്യാമ് (vārāṇasyām)in Vārāṇasī
- അന്നപൂര്ണാ (annapūrṇā)Annapūrṇā, whose store of food never fails
- ഗയാ-ക്ഷേത്രേ (gayā-kṣetre)in the holy field of Gayā
- ഗയേശ്വരീ (gayeśvarī)Gayeśvarī
ദ്വാരകായാം മഹാമായാ മഥുരായാം മഹേശ്വരീ ॥ 11 ॥
- കുരു-ക്ഷേത്രേ (kuru-kṣetre)at Kurukṣetra
- ഭദ്ര-കാലീ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- വ്രജേ (vraje)in Vraja
- കാത്യായനീ (kātyāyanī)Kātyāyanī
- പരാ (parā)the supreme
- ദ്വാരകായാമ് (dvārakāyām)at Dvārakā
- മഹാ-മായാ (mahā-māyā)Mahāmāyā
- മഥുരായാമ് (mathurāyām)at Mathurā
- മഹേശ്വരീ (maheśvarī)Maheśvarī
നവമീ ശുക്ലപക്ഷസ്യ കൃഷ്ണസ്യൈകാദശീ പരാ ॥ 12 ॥
- ക്ഷുധാ (kṣudhā)the hunger
- ത്വമ് (tvam)you are
- സര്വ-ഭൂതാനാമ് (sarva-bhūtānām)of everything that lives
- വേലാ (velā)the shore that holds it in
- ത്വമ് (tvam)you are
- സാഗരസ്യ (sāgarasya)of the sea
- ച (ca)and
- നവമീ (navamī)the ninth day
- ശുക്ല-പക്ഷസ്യ (śukla-pakṣasya)of the bright fortnight
- കൃഷ്ണസ്യ (kṛṣṇasya)of the dark one
- ഏകാദശീ (ekādaśī)the eleventh
- പരാ (parā)supreme
രാമസ്യ ജാനകീ ത്വം ഹി രാവണധ്വംസകാരിണീ ॥ 13 ॥
- ദക്ഷസ്യ (dakṣasya)of Dakṣa (printed दक्षसा)
- ദുഹിതാ (duhitā)the daughter
- ദേവീ (devī)the Goddess
- ദക്ഷ-യജ്ഞ-വിനാശിനീ (dakṣa-yajña-vināśinī)who brought Dakṣa’s sacrifice to nothing
- രാമസ്യ (rāmasya)of Rāma
- ജാനകീ (jānakī)Jānakī
- ത്വമ് (tvam)you
- ഹി (hi)indeed are
- രാവണ-ധ്വംസ-കാരിണീ (rāvaṇa-dhvaṃsa-kāriṇī)who worked the undoing of Rāvaṇa
നിശുമ്ഭശുമ്ഭമഥിനീ മധുകൈടഭഘാതിനീ ॥ 14 ॥
- ചണ്ഡ-മുണ്ഡ-വധേ (caṇḍa-muṇḍa-vadhe)in the slaying of Caṇḍa and Muṇḍa
- ദേവീ (devī)the Goddess
- രക്ത-ബീജ-വിനാശിനീ (rakta-bīja-vināśinī)destroyer of Raktabīja
- നിശുമ്ഭ-ശുമ്ഭ-മഥിനീ (niśumbha-śumbha-mathinī)crusher of Niśumbha and Śumbha
- മധു-കൈടഭ-ഘാതിനീ (madhu-kaiṭabha-ghātinī)slayer of Madhu and Kaiṭabha
ആദ്യാസ്തവമിമം പുണ്യം യഃ പഠേത് സതതം നരഃ ॥ 15 ॥
- വിഷ്ണു-ഭക്തി-പ്രദാ (viṣṇu-bhakti-pradā)giver of devotion to Viṣṇu
- ദുര്ഗാ (durgā)Durgā
- സുഖ-ദാ (sukha-dā)giver of ease
- മോക്ഷ-ദാ (mokṣa-dā)giver of release
- സദാ (sadā)always
- ആദ്യാ-സ്തവമ് (ādyā-stavam)this hymn to Ādyā
- ഇമമ് (imam)this one here
- പുണ്യമ് (puṇyam)holy
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- സതതമ് (satatam)unceasingly
- നരഃ (naraḥ)the man
കോടിതീര്ഥഫലം തസ്യ ലഭതേ നാത്ര സംശയഃ ॥ 16 ॥
- സര്വ-ജ്വര-ഭയമ് (sarva-jvara-bhayam)fear of any fever
- ന സ്യാത് (na syāt)there shall be none
- സര്വ-വ്യാധി-വിനാശനമ് (sarva-vyādhi-vināśanam)and the undoing of every disease
- കോടി-തീര്ഥ-ഫലമ് (koṭi-tīrtha-phalam)the fruit of ten million pilgrimages
- തസ്യ (tasya)his
- ലഭതേ (labhate)he gains
- ന (na)there is not
- അത്ര (atra)in this
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)any doubt
നാരായണീ ശീര്ഷദേശേ സര്വാങ്ഗേ സിംഹവാഹിനീ ॥ 17 ॥
- ജയാ (jayā)Jayā, Victory
- മേ (me)me
- ച (ca)and
- അഗ്രതഃ (agrataḥ)in front
- പാതു (pātu)may she guard
- വിജയാ (vijayā)Vijayā, the Conqueror
- പാതു (pātu)may she guard
- പൃഷ്ഠതഃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
- നാരായണീ (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- ശീര്ഷ-ദേശേ (śīrṣa-deśe)at the head
- സര്വ-അങ്ഗേ (sarvāṅge)over every limb
- സിംഹ-വാഹിനീ (siṃha-vāhinī)she who rides the lion
വിശാലാക്ഷീ മഹാമായാ കൌമാരീ ശങ്ഖിനീ ശിവാ ॥ 18 ॥
- ശിവദൂതീ (Śivadūtī)Śiva's messenger
- ഉഗ്രചണ്ഡാ (Ugrachaṇḍā)the fierce
- വിശാലാക്ഷീ (Viśālākṣī)wide-eyed
ദുര്ഗാ ജയന്തീ കാലീ ച ഭദ്രകാലീ മഹോദരീ ॥ 19 ॥
- ചക്രിണീ (cakriṇī)she who holds the discus
- ജയ-ദാത്രീ (jaya-dātrī)giver of victory
- ച (ca)and
- രണ-മത്താ (raṇa-mattā)wild with the joy of battle
- രണ-പ്രിയാ (raṇa-priyā)who loves the fight
- ദുര്ഗാ (durgā)Durgā
- ജയന്തീ (jayantī)Jayantī
- കാലീ (kālī)Kālī
- ച (ca)and
- ഭദ്ര-കാലീ (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- മഹോദരീ (mahodarī)the great-bellied
ഭയങ്കരീ മഹാരൌദ്രീ മഹാഭയവിനാശിനീ ॥ 20 ॥
- നാരസിംഹീ (Nārasiṃhī)Narasiṃha's power
- വാരാഹീ (Vārāhī)the boar-goddess
- സിദ്ധിദാത്രീ (Siddhidātrī)granter of perfection
- സുഖപ്രദാ (Sukhapradā)bestower of happiness
- ഭയങ്കരീ (Bhayaṅkarī)the terrifying
- മഹാരൌദ്രീ (Mahāraudrī)the greatly fierce
- മഹാഭയവിനാശിനീ (Mahābhayavināśinī)destroyer of all great terror
