બ્રહ્મોવાચ
યઃ પઠેત્ સતતં ભક્ત્યા સ એવ વિષ્ણુવલ્લભઃ ॥ 1 ॥
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- વત્સ (vatsa)dear child
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I shall declare
- આદ્યા-સ્તોત્રમ્ (ādyā-stotram)the hymn to Ādyā, the primordial one
- મહા-ફલમ્ (mahā-phalam)of great fruit
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites it
- સતતમ્ (satatam)unceasingly
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સઃ એવ (sa eva)he and no other
- વિષ્ણુ-વલ્લભઃ (viṣṇu-vallabhaḥ)becomes dear to Viṣṇu
અપુત્રા લભતે પુત્રં ત્રિપક્ષં શ્રવણં યદિ ॥ 2 ॥
- મૃત્યુઃ (mṛtyuḥ)death
- વ્યાધિ-ભયમ્ (vyādhi-bhayam)or the fear of sickness
- તસ્ય (tasya)for him
- ન અસ્તિ (nāsti)there is none
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)whatsoever
- કલૌ યુગે (kalau yuge)in the age of Kali
- અપુત્રા (aputrā)a woman with no son
- લભતે (labhate)obtains
- પુત્રમ્ (putram)a son
- ત્રિ-પક્ષમ્ (tri-pakṣam)for three fortnights
- શ્રવણમ્ (śravaṇam)the hearing of it
- યદિ (yadi)if
મૃતવત્સા જીવવત્સા ષણ્માસં શ્રવણં યદિ ॥ 3 ॥
- દ્વૌ માસૌ (dvau māsau)for two months
- બન્ધનાત્ (bandhanāt)from confinement
- મુક્તિઃ (muktiḥ)release
- વિપ્ર-વક્ત્રાત્ (vipra-vaktrāt)from the mouth of a brāhmaṇa
- શ્રુતમ્ (śrutam)heard
- યદિ (yadi)if
- મૃત-વત્સા (mṛta-vatsā)she whose children have died
- જીવ-વત્સા (jīva-vatsā)becomes one whose children live
- ષણ્-માસમ્ (ṣaṇ-māsam)for six months
- શ્રવણમ્ (śravaṇam)the hearing
- યદિ (yadi)if
લિખિત્વા સ્થાપયેદ્ગેહે નાગ્નિચૌરભયં ક્વચિત્ ॥ 4 ॥
- નૌકાયામ્ (naukāyām)on a boat
- સઙ્કટે (saṅkaṭe)in straits
- યુદ્ધે (yuddhe)in battle
- પઠનાત્ (paṭhanāt)by reciting it
- જયમ્ (jayam)victory
- આપ્નુયાત્ (āpnuyāt)one would win
- લિખિત્વા (likhitvā)having written it out
- સ્થાપયેત્ (sthāpayet)should one set it up
- ગેહે (gehe)at home
- ન (na)there is no
- અગ્નિ-ચૌર-ભયમ્ (agni-caura-bhayam)fear of fire or of thieves
- ક્વચિત્ (kvacit)ever
ૐ હ્રીમ્ ।
બ્રહ્માણી બ્રહ્મલોકે ચ વૈકુણ્ઠે સર્વમઙ્ગલા ॥ 5 ॥
- રાજ-સ્થાને (rāja-sthāne)in the king’s court
- જયી (jayī)victorious
- નિત્યમ્ (nityam)always
- પ્રસન્નાઃ (prasannāḥ)well pleased
- સર્વ-દેવતાઃ (sarva-devatāḥ)all the gods
- ૐ હ્રીમ્ (oṃ hrīṃ)the seed-syllables with which the hymn opens
- બ્રહ્માણી (brahmāṇī)she is Brahmāṇī
- બ્રહ્મ-લોકે (brahma-loke)in Brahmā’s world
- ચ (ca)and
- વૈકુણ્ઠે (vaikuṇṭhe)in Vaikuṇṭha
- સર્વ-મઙ્ગલા (sarva-maṅgalā)Sarvamaṅgalā, in whom all is auspicious
યમાલયે કાલરૂપા કુબેરભવને શુભા ॥ 6 ॥
- ઇન્દ્રાણી (indrāṇī)Indrāṇī
- અમરાવત્યામ્ (amarāvatyām)in Amarāvatī, Indra’s city
- અમ્બિકા (ambikā)Ambikā
- વરુણ-આલયે (varuṇālaye)in Varuṇa’s dwelling
- યમ-આલયે (yamālaye)in Yama’s dwelling
- કાલ-રૂપા (kāla-rūpā)she wears the form of Time
- કુબેર-ભવને (kubera-bhavane)in Kubera’s mansion
- શુભા (śubhā)Śubhā, the fair one
નૈરૃત્યાં રક્તદન્તા ચ ઐશાન્યાં શૂલધારિણી ॥ 7 ॥
- મહાનન્દા (mahānandā)Mahānandā
- અગ્નિ-કોણે (agni-koṇe)in the fire corner, the south-east
- ચ (ca)and
- વાયવ્યામ્ (vāyavyām)in the north-west
- મૃગ-વાહિની (mṛga-vāhinī)she who rides the deer
- નૈરૃત્યામ્ (nairṛtyām)in the south-west
- રક્ત-દન્તા (rakta-dantā)she of the red teeth
- ચ (ca)and
- ઐશાન્યામ્ (aiśānyām)in the north-east
- શૂલ-ધારિણી (śūla-dhāriṇī)she who bears the trident
સુરસા ચ મણિદ્વિપે લઙ્કાયાં ભદ્રકાલિકા ॥ 8 ॥
- પાતાલે (pātāle)in the nether world
- વૈષ્ણવી-રૂપા (vaiṣṇavī-rūpā)she wears the form of Vaiṣṇavī
- સિંહલે (siṃhale)in Siṃhala
- દેવ-મોહિની (deva-mohinī)she who bewilders the gods
- સુરસા (surasā)Surasā
- ચ (ca)and
- મણિ-દ્વીપે (maṇi-dvīpe)on the Isle of Gems
- લઙ્કાયામ્ (laṅkāyām)in Laṅkā
- ભદ્ર-કાલિકા (bhadra-kālikā)Bhadrakālikā
વિરજા ઔડ્રદેશે ચ કામાક્ષ્યા નીલપર્વતે ॥ 9 ॥
- રામેશ્વરી (rāmeśvarī)Rāmeśvarī
- સેતુ-બન્ધે (setu-bandhe)at the causeway Rāma built
- વિમલા (vimalā)Vimalā
- પુરુષોત્તમે (puruṣottame)at Puruṣottama, Jagannātha Purī
- વિરજા (virajā)Virajā
- ઔડ્ર-દેશે (auḍra-deśe)in the land of Oḍra
- ચ (ca)and
- કામાક્ષ્યા (kāmākṣyā)Kāmākhyā
- નીલ-પર્વતે (nīla-parvate)on the Blue Mountain
વારાણસ્યામન્નપૂર્ણા ગયાક્ષેત્રે ગયેશ્વરી ॥ 10 ॥
- કાલિકા (kālikā)Kālikā
- વઙ્ગ-દેશે (vaṅga-deśe)in the land of Vaṅga
- ચ (ca)and
- અયોધ્યાયામ્ (ayodhyāyām)in Ayodhyā
- મહેશ્વરી (maheśvarī)Maheśvarī
- વારાણસ્યામ્ (vārāṇasyām)in Vārāṇasī
- અન્નપૂર્ણા (annapūrṇā)Annapūrṇā, whose store of food never fails
- ગયા-ક્ષેત્રે (gayā-kṣetre)in the holy field of Gayā
- ગયેશ્વરી (gayeśvarī)Gayeśvarī
દ્વારકાયાં મહામાયા મથુરાયાં મહેશ્વરી ॥ 11 ॥
- કુરુ-ક્ષેત્રે (kuru-kṣetre)at Kurukṣetra
- ભદ્ર-કાલી (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- વ્રજે (vraje)in Vraja
- કાત્યાયની (kātyāyanī)Kātyāyanī
- પરા (parā)the supreme
- દ્વારકાયામ્ (dvārakāyām)at Dvārakā
- મહા-માયા (mahā-māyā)Mahāmāyā
- મથુરાયામ્ (mathurāyām)at Mathurā
- મહેશ્વરી (maheśvarī)Maheśvarī
નવમી શુક્લપક્ષસ્ય કૃષ્ણસ્યૈકાદશી પરા ॥ 12 ॥
- ક્ષુધા (kṣudhā)the hunger
- ત્વમ્ (tvam)you are
- સર્વ-ભૂતાનામ્ (sarva-bhūtānām)of everything that lives
- વેલા (velā)the shore that holds it in
- ત્વમ્ (tvam)you are
- સાગરસ્ય (sāgarasya)of the sea
- ચ (ca)and
- નવમી (navamī)the ninth day
- શુક્લ-પક્ષસ્ય (śukla-pakṣasya)of the bright fortnight
- કૃષ્ણસ્ય (kṛṣṇasya)of the dark one
- એકાદશી (ekādaśī)the eleventh
- પરા (parā)supreme
રામસ્ય જાનકી ત્વં હિ રાવણધ્વંસકારિણી ॥ 13 ॥
- દક્ષસ્ય (dakṣasya)of Dakṣa (printed दक्षसा)
- દુહિતા (duhitā)the daughter
- દેવી (devī)the Goddess
- દક્ષ-યજ્ઞ-વિનાશિની (dakṣa-yajña-vināśinī)who brought Dakṣa’s sacrifice to nothing
- રામસ્ય (rāmasya)of Rāma
- જાનકી (jānakī)Jānakī
- ત્વમ્ (tvam)you
- હિ (hi)indeed are
- રાવણ-ધ્વંસ-કારિણી (rāvaṇa-dhvaṃsa-kāriṇī)who worked the undoing of Rāvaṇa
નિશુમ્ભશુમ્ભમથિની મધુકૈટભઘાતિની ॥ 14 ॥
- ચણ્ડ-મુણ્ડ-વધે (caṇḍa-muṇḍa-vadhe)in the slaying of Caṇḍa and Muṇḍa
- દેવી (devī)the Goddess
- રક્ત-બીજ-વિનાશિની (rakta-bīja-vināśinī)destroyer of Raktabīja
- નિશુમ્ભ-શુમ્ભ-મથિની (niśumbha-śumbha-mathinī)crusher of Niśumbha and Śumbha
- મધુ-કૈટભ-ઘાતિની (madhu-kaiṭabha-ghātinī)slayer of Madhu and Kaiṭabha
આદ્યાસ્તવમિમં પુણ્યં યઃ પઠેત્ સતતં નરઃ ॥ 15 ॥
- વિષ્ણુ-ભક્તિ-પ્રદા (viṣṇu-bhakti-pradā)giver of devotion to Viṣṇu
- દુર્ગા (durgā)Durgā
- સુખ-દા (sukha-dā)giver of ease
- મોક્ષ-દા (mokṣa-dā)giver of release
- સદા (sadā)always
- આદ્યા-સ્તવમ્ (ādyā-stavam)this hymn to Ādyā
- ઇમમ્ (imam)this one here
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- સતતમ્ (satatam)unceasingly
- નરઃ (naraḥ)the man
કોટિતીર્થફલં તસ્ય લભતે નાત્ર સંશયઃ ॥ 16 ॥
- સર્વ-જ્વર-ભયમ્ (sarva-jvara-bhayam)fear of any fever
- ન સ્યાત્ (na syāt)there shall be none
- સર્વ-વ્યાધિ-વિનાશનમ્ (sarva-vyādhi-vināśanam)and the undoing of every disease
- કોટિ-તીર્થ-ફલમ્ (koṭi-tīrtha-phalam)the fruit of ten million pilgrimages
- તસ્ય (tasya)his
- લભતે (labhate)he gains
- ન (na)there is not
- અત્ર (atra)in this
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)any doubt
નારાયણી શીર્ષદેશે સર્વાઙ્ગે સિંહવાહિની ॥ 17 ॥
- જયા (jayā)Jayā, Victory
- મે (me)me
- ચ (ca)and
- અગ્રતઃ (agrataḥ)in front
- પાતુ (pātu)may she guard
- વિજયા (vijayā)Vijayā, the Conqueror
- પાતુ (pātu)may she guard
- પૃષ્ઠતઃ (pṛṣṭhataḥ)from behind
- નારાયણી (nārāyaṇī)Nārāyaṇī
- શીર્ષ-દેશે (śīrṣa-deśe)at the head
- સર્વ-અઙ્ગે (sarvāṅge)over every limb
- સિંહ-વાહિની (siṃha-vāhinī)she who rides the lion
વિશાલાક્ષી મહામાયા કૌમારી શઙ્ખિની શિવા ॥ 18 ॥
- શિવદૂતી (Śivadūtī)Śiva's messenger
- ઉગ્રચણ્ડા (Ugrachaṇḍā)the fierce
- વિશાલાક્ષી (Viśālākṣī)wide-eyed
દુર્ગા જયન્તી કાલી ચ ભદ્રકાલી મહોદરી ॥ 19 ॥
- ચક્રિણી (cakriṇī)she who holds the discus
- જય-દાત્રી (jaya-dātrī)giver of victory
- ચ (ca)and
- રણ-મત્તા (raṇa-mattā)wild with the joy of battle
- રણ-પ્રિયા (raṇa-priyā)who loves the fight
- દુર્ગા (durgā)Durgā
- જયન્તી (jayantī)Jayantī
- કાલી (kālī)Kālī
- ચ (ca)and
- ભદ્ર-કાલી (bhadra-kālī)Bhadrakālī
- મહોદરી (mahodarī)the great-bellied
ભયઙ્કરી મહારૌદ્રી મહાભયવિનાશિની ॥ 20 ॥
- નારસિંહી (Nārasiṃhī)Narasiṃha's power
- વારાહી (Vārāhī)the boar-goddess
- સિદ્ધિદાત્રી (Siddhidātrī)granter of perfection
- સુખપ્રદા (Sukhapradā)bestower of happiness
- ભયઙ્કરી (Bhayaṅkarī)the terrifying
- મહારૌદ્રી (Mahāraudrī)the greatly fierce
- મહાભયવિનાશિની (Mahābhayavināśinī)destroyer of all great terror
