- દોહા (dohā)the couplet form in which a chālīsā opens and closes
મહિષ મર્દિની કાલિકા , દેહુ અભય અપાર ॥
- જય કાલી (jaya kālī)victory to Kālī
- કલિ-મલ-હરણ (kali-mala-haraṇa)who takes away the filth of the Kali age
- મહિમા (mahimā)your greatness
- અગમ (agama)beyond reach
- અપાર (apāra)without a shore
- મહિષ મર્દિની (mahiṣa mardinī)crusher of Mahiṣa
- કાલિકા (kālikā)O Kālikā
- દેહુ (dehu)grant
- અભય (abhaya)fearlessness
- અપાર (apāra)without limit
મુણ્ડમાલ ગલ સોહત પ્યારી ॥
- અરિ (ari)of the enemy
- મદ માન (mada māna)the intoxication and the pride
- મિટાવન હારી (miṭāvana hārī)she who wipes them out
- મુણ્ડમાલ (muṇḍamāla)a garland of skulls
- ગલ (gala)at her throat
- સોહત (sohata)sits well
- પ્યારી (pyārī)the beloved one
દુષ્ટદલન જગ મેં વિખ્યાતા ॥
- અષ્ટભુજી (aṣṭabhujī)eight-armed
- સુખદાયક (sukhadāyaka)giver of ease
- માતા (mātā)O Mother
- દુષ્ટદલન (duṣṭadalana)crusher of the wicked
- જગ મેં (jaga meṃ)throughout the world
- વિખ્યાતા (vikhyātā)renowned
કર મેં શીશ શત્રુ કા સાજૈ ॥
- ભાલ વિશાલ (bhāla viśāla)on the broad forehead
- મુકુટ (mukuṭa)a crown
- છવિ છાજૈ (chavi chājai)its beauty becomes her
- કર મેં (kara meṃ)in her hand
- શીશ (śīśa)the head
- શત્રુ કા (śatru kā)of an enemy
- સાજૈ (sājai)she bears in array
હાથ તીસરે સોહત ભાલા ॥
- દૂજે હાથ (dūje hātha)in the second hand
- લિએ (lie)she has taken
- મધુ પ્યાલા (madhu pyālā)a cup of wine
- હાથ તીસરે (hātha tīsare)in the third hand
- સોહત (sohata)gleams
- ભાલા (bhālā)a spear
છઠે ત્રિશૂલશત્રુ બલ જાઞ્ચે ॥
- ચૌથે (cauthe)in the fourth
- ખપ્પર (khappara)a skull-bowl
- ખડ્ગ (khaḍga)a sword
- કર પાઁચે (kara pāṃce)in the fifth hand
- છઠે (chaṭhe)in the sixth
- ત્રિશૂલ (triśūla)the trident
- શત્રુ બલ (śatru bala)the enemy’s strength
- જાઁચે (jāṃce)it puts to the test
શોભા અદ્ભુત માત તુમ્હારી ॥
- સપ્તમ કર (saptama kara)in the seventh hand
- દમકત (damakata)flashing
- અસિ (asi)a blade
- પ્યારી (pyārī)dear to her
- શોભા (śobhā)the beauty
- અદ્ભુત (adbhuta)past all wonder
- માત તુમ્હારી (māta tumhārī)O Mother, is yours
જગ મનહરણ રૂપ યે માતા ॥
- અષ્ટમ કર (aṣṭama kara)the eighth hand
- ભક્તન (bhaktana)to her devotees
- વર દાતા (vara dātā)gives boons
- જગ મનહરણ (jaga manaharaṇa)stealing away the heart of the world
- રૂપ યે (rūpa ye)this is that form
- માતા (mātā)O Mother
નિશદિન રટેંૠષી-મુનિ જ્ઞાની ॥
- ભક્તન મેં (bhaktana meṃ)to her devotees
- અનુરક્ત (anurakta)bound in love
- ભવાની (bhavānī)Bhavānī
- નિશદિન (niśadina)night and day
- રટેં (raṭeṃ)they repeat her name
- ઋષિ-મુનિ (ṛṣi-muni)seers and sages (printed ॠषी)
- જ્ઞાની (jñānī)and the knowing
તૂ હી કાલી તૂ હી સીતા ॥
- મહાશક્તિ (mahāśakti)great power (printed महशक्ति)
- અતિ પ્રબલ (ati prabala)exceedingly strong
- પુનીતા (punītā)wholly pure
- તૂ હી (tū hī)you yourself
- કાલી (kālī)are Kālī
- તૂ હી (tū hī)you yourself
- સીતા (sītā)are Sītā
કલ્યાણી પાપીકુલ ઘાલક ॥
- પતિત તારિણી (patita tāriṇī)who ferries the fallen across
- હે જગ પાલક (he jaga pālaka)O keeper of the world
- કલ્યાણી (kalyāṇī)O Kalyāṇī
- પાપી કુલ (pāpī kula)the whole tribe of sinners
- ઘાલક (ghālaka)who undoes
ગૌરી રૂપ ધર્યો ઇક બારા ॥
- શેષ (śeṣa)Śeṣa
- સુરેશ (sureśa)and the lord of the gods
- ન પાવત (na pāvata)do not find
- પારા (pārā)your far shore
- ગૌરી રૂપ (gaurī rūpa)the form of Gaurī
- ધર્યો (dharyo)you once took on
- ઇક બારા (ika bārā)on one occasion
વિધિવત કરેં ભક્તજન પૂજા ॥
- તુમ સમાન (tuma samāna)equal to you
- દાતા (dātā)a giver
- નહિં દૂજા (nahiṃ dūjā)there is no second
- વિધિવત (vidhivata)by the prescribed rite
- કરેં (kareṃ)they perform
- ભક્તજન (bhaktajana)devotees
- પૂજા (pūjā)worship
દુષ્ટદલન કીન્હેહુ સંહારા ॥
- રૂપ ભયઙ્કર (rūpa bhayaṅkara)the terrible form
- જબ (jaba)when
- તુમ (tuma)you
- ધારા (dhārā)took on
- દુષ્ટદલન (duṣṭadalana)the crushing of the wicked
- કીન્હેહુ (kīnhehu)you carried out
- સંહારા (saṃhārā)their destruction
ભક્તજનોં કે સઙ્કટ ટારે ॥
- નામ અનેકન (nāma anekana)the names are past counting
- માત તુમ્હારે (māta tumhāre)O Mother, they are yours
- ભક્તજનોં કે (bhaktajanoṃ ke)of devotees
- સઙ્કટ (saṅkaṭa)the straits
- ટારે (ṭāre)they turn aside
ભવ ભય મોચન મઙ્ગલ કરની ॥
- કલિ કે (kali ke)of the Kali age
- કષ્ટ કલેશન (kaṣṭa kaleśana)the hardships and afflictions
- હરની (haranī)who carries them off
- ભવ ભય (bhava bhaya)the fear of the round of births
- મોચન (mocana)who loosens
- મઙ્ગલ કરની (maṅgala karanī)who works what is auspicious
નારદ શારદ પાર ન પાવૈમ્ ॥
- મહિમા અગમ (mahimā agama)your greatness beyond reach
- વેદ (veda)the Vedas
- યશ ગાવૈં (yaśa gāvaiṃ)sing its fame
- નારદ (nārada)Nārada
- શારદ (śārada)and Śāradā
- પાર ન પાવૈં (pāra na pāvaiṃ)find no far shore of it
તબ તબ તુમ પ્રકટીં મહતારી ॥
- ભૂ પર (bhū para)upon the earth
- ભાર (bhāra)the burden
- બઢ્યૌ (baṛhyau)grew
- જબ (jaba)whenever
- ભારી (bhārī)too heavy
- તબ તબ (taba taba)then, and again
- તુમ (tuma)you
- પ્રકટીં (prakaṭīṃ)appeared
- મહતારી (mahatārī)O great Mother
વિશ્વવિદિત ભવ સઙ્કટ ત્રાતા ॥
- આદિ (ādi)the beginning
- અનાદિ (anādi)and without beginning
- અભય વરદાતા (abhaya varadātā)giver of the boon of fearlessness
- વિશ્વવિદિત (viśvavidita)known to the whole world
- ભવ સઙ્કટ (bhava saṅkaṭa)from the straits of existence
- ત્રાતા (trātā)the deliverer
ઉસકો સદા અભય વર દીન્હા ॥
- કુસમય (kusamaya)in an evil hour
- નામ તુમ્હારૌ (nāma tumhārau)your name
- લીન્હા (līnhā)whoever has taken
- ઉસકો (usako)to him
- સદા (sadā)always
- અભય વર (abhaya vara)the boon of fearlessness
- દીન્હા (dīnhā)you have given
કાલ રૂપ લખિ તુમરો ભેષા ॥
- ધ્યાન ધરેં (dhyāna dhareṃ)hold you in meditation
- શ્રુતિ (śruti)the revealed word
- શેષ (śeṣa)Śeṣa
- સુરેશા (sureśā)the lord of the gods
- કાલ રૂપ (kāla rūpa)as the very form of Time
- લખિ (lakhi)they see
- તુમરો ભેષા (tumaro bheṣā)that guise of yours
અરિ હિત રૂપ ભયાનક ધારે ॥
- કલુઆ ભૈરોં (kaluā bhairoṃ)Kāla Bhairava
- સઙ્ગ તુમ્હારે (saṅga tumhāre)goes at your side
- અરિ હિત (ari hita)for the enemy’s sake
- રૂપ ભયાનક (rūpa bhayānaka)a form of terror
- ધારે (dhāre)he takes on
ચૌસઠ જોગન આજ્ઞાકારી ॥
- સેવક (sevaka)the attendant
- લાઙ્ગુર (lāṅgura)Laṅgūra, the monkey guardian
- રહત (rahata)keeps
- અગારી (agārī)out in front
- ચૌસઠ જોગન (cauṣaṭha jogana)the sixty-four yoginīs
- આજ્ઞાકારી (ājñākārī)obey your word
દશકન્ધર કી સૈન નસાઈ ॥
- ત્રેતા મેં (tretā meṃ)in the Tretā age
- રઘુવર હિત (raghuvara hita)for the sake of the best of the Raghus
- આઈ (āī)you came
- દશકન્ધર કી (daśakandhara kī)of the ten-necked one
- સૈન (saina)the army
- નસાઈ (nasāī)you destroyed
ભરા માંસ-મજ્જા સે પ્યાલા ॥
- ખેલા (khelā)you played
- રણ કા ખેલ (raṇa kā khela)the game of battle
- નિરાલા (nirālā)like no other
- ભરા (bharā)you filled
- માંસ-મજ્જા સે (māṃsa-majjā se)with flesh and marrow
- પ્યાલા (pyālā)the cup
કિયૌ ગવન ભવન નિજ ત્યાગે ॥
- રૌદ્ર રૂપ (raudra rūpa)your form of fury
- લખિ (lakhi)on seeing it
- દાનવ (dānava)the dānavas
- ભાગે (bhāge)fled
- કિયૌ ગવન (kiyau gavana)they took to flight
- ભવન નિજ (bhavana nija)their own houses
- ત્યાગે (tyāge)abandoning
સ્વજન વિજન કો ભેદ ભુલાયો ॥
- તબ (taba)then
- ઐસૌ (aisau)such
- તામસ (tāmasa)dark fury
- ચઢ આયો (caṛha āyo)rose up in you
- સ્વજન (svajana)your own
- વિજન (vijana)and the stranger
- કો ભેદ (ko bheda)the difference between them
- ભુલાયો (bhulāyo)was forgotten
રાહ રોક ચરનન મેં ધાએ ॥
- યે બાલક (ye bālaka)these children of yours
- લખિ (lakhi)seeing
- શઙ્કર (śaṅkara)Śaṅkara
- આએ (āe)came
- રાહ રોક (rāha roka)barring the way
- ચરનન મેં (carana na meṃ)at your feet
- ધાએ (dhāe)he ran
યહી રૂપ પ્રચલિત હૈ માઈ ॥
- તબ (taba)then
- મુખ (mukha)from the mouth
- જીભ (jībha)the tongue
- નિકર જો આઈ (nikara jo āī)came out as it did
- યહી રૂપ (yahī rūpa)this very form
- પ્રચલિત હૈ (pracalita hai)is the one in common use
- માઈ (māī)O Mother
પીડઇત કિએ સકલ નર-નારી ॥
- બાઢ્યો (bāṛhyo)grew
- મહિષાસુર (mahiṣāsura)of Mahiṣāsura
- મદ ભારી (mada bhārī)the arrogance, and heavily
- પીડિત કિએ (pīṛita kie)he tormented (printed पीड़इत)
- સકલ નર-નારી (sakala nara-nārī)every man and woman
પીર મિટાવન હિત જન-જન કી ॥
- કરુણ પુકાર (karuṇa pukāra)the piteous cry
- સુની (sunī)you heard
- ભક્તન કી (bhaktana kī)of your devotees
- પીર (pīra)the pain
- મિટાવન હિત (miṭāvana hita)so as to wipe it away
- જન-જન કી (jana-jana kī)of every single person
નામ પડઆ માં મહિષ વિજેતા ॥
- તબ (taba)then
- પ્રગટી (pragaṭī)you appeared
- નિજ સૈન સમેતા (nija saina sametā)with your own army about you
- નામ પડા (nāma paṛā)the name settled on you (printed पड़आ)
- માં (māṃ)O Mother
- મહિષ વિજેતા (mahiṣa vijetā)Conqueror of Mahiṣa
તુમ સમ જગ દૂસર કૌ નાહીમ્ ॥
- શુમ્ભ નિશુમ્ભ (śumbha niśumbha)Śumbha and Niśumbha
- હને (hane)you struck down
- છન માહિં (chana māhiṃ)within one moment
- તુમ સમ (tuma sama)equal to you
- જગ (jaga)in the world
- દૂસર કૌ (dūsara kau)any second one
- નાહિં (nāhiṃ)there is not
સદા સહાયક ભક્ત વિકલ કે ॥
- માન (māna)the pride
- મથનહારી (mathanahārī)who churns it away
- ખલ દલ કે (khala dala ke)of the company of the wicked
- સદા (sadā)always
- સહાયક (sahāyaka)the helper
- ભક્ત વિકલ કે (bhakta vikala ke)of the devotee in distress
પાવૈં મનવાઞ્છિત ફલ મેવા ॥
- દીન (dīna)the poor
- વિહીન (vihīna)the destitute
- કરૈં (karaiṃ)who do
- નિત (nita)daily
- સેવા (sevā)service
- પાવૈં (pāvaiṃ)they obtain
- મનવાઞ્છિત (manavāñchita)what the heart wished for
- ફલ મેવા (phala mevā)as fruit and sweetmeat
ઉનકે કષ્ટ માતુ તુમ હરહીમ્ ॥
- સઙ્કટ મેં (saṅkaṭa meṃ)in straits
- જો (jo)whoever
- સુમિરન કરહિં (sumirana karahiṃ)calls you to mind
- ઉનકે કષ્ટ (unake kaṣṭa)their hardships
- માતુ (mātu)O Mother
- તુમ હરહિં (tuma harahiṃ)you carry away
ભવ બન્ધન સોં મુક્તી પાવૈમ્ ॥
- પ્રેમ સહિત (prema sahita)with love
- જો (jo)whoever
- કીરતિ ગાવૈં (kīrati gāvaiṃ)sings your fame
- ભવ બન્ધન સોં (bhava bandhana soṃ)from the bondage of becoming
- મુક્તી પાવૈં (muktī pāvaiṃ)they gain release
સ્વર્ગલોક બિનુ બન્ધન ચઢહીમ્ ॥
- કાલી ચાલીસા (kālī cālīsā)the Kālī Chālīsā
- જો (jo)whoever
- પઢહિં (paṛhahiṃ)reads it
- સ્વર્ગલોક (svargaloka)to the heaven-world
- બિનુ બન્ધન (binu bandhana)with no bond upon them
- ચઢહિં (caṛhahiṃ)they rise
કેહિ કારણમાં કિયૌ વિલમ્બા ॥
- દયા દૃષ્ટિ (dayā dṛṣṭi)a look of mercy
- હેરૌ (herau)turn upon me
- જગદમ્બા (jagadambā)O Mother of the world
- કેહિ કારણ (kehi kāraṇa)for what reason
- માં (māṃ)O Mother
- કિયૌ વિલમ્બા (kiyau vilambā)have you delayed
જયતિ જયતિ કાલી કઙ્કાલી ॥
- કરહુ (karahu)keep
- માતુ (mātu)O Mother
- ભક્તન (bhaktana)over your devotees
- રખવાલી (rakhavālī)watch
- જયતિ જયતિ (jayati jayati)victory, victory
- કાલી (kālī)to Kālī
- કઙ્કાલી (kaṅkālī)to Kaṅkālī, she of the skeleton
ભક્તિભાવ યુતિ શરણ તુમ્હારી ॥
- સેવક (sevaka)your servant
- દીન (dīna)poor
- અનાથ (anātha)with no protector
- અનારી (anārī)with no skill
- ભક્તિભાવ યુતિ (bhaktibhāva yuti)joined with a devoted heart
- શરણ તુમ્હારી (śaraṇa tumhārī)comes to your refuge
પ્રેમ સહિત જો કરે, કાલી ચાલીસા પાઠ ।
તિનકી પૂરન કામના, હોય સકલ જગ ઠાઠ ॥
- દોહા (dohā)the closing couplet
- પ્રેમ સહિત (prema sahita)with love
- જો કરે (jo kare)whoever makes
- કાલી ચાલીસા પાઠ (kālī cālīsā pāṭha)recitation of the Kālī Chālīsā
- તિનકી (tinakī)his
- પૂરન કામના (pūrana kāmanā)every wish is made full
- હોય (hoya)there comes to be
- સકલ જગ ઠાઠ (sakala jaga ṭhāṭha)all the splendour the world can give
