- ದೋಹಾ (dohā)the couplet form in which a chālīsā opens and closes
ಮಹಿಷ ಮರ್ದಿನೀ ಕಾಲಿಕಾ , ದೇಹು ಅಭಯ ಅಪಾರ ॥
- ಜಯ ಕಾಲೀ (jaya kālī)victory to Kālī
- ಕಲಿ-ಮಲ-ಹರಣ (kali-mala-haraṇa)who takes away the filth of the Kali age
- ಮಹಿಮಾ (mahimā)your greatness
- ಅಗಮ (agama)beyond reach
- ಅಪಾರ (apāra)without a shore
- ಮಹಿಷ ಮರ್ದಿನೀ (mahiṣa mardinī)crusher of Mahiṣa
- ಕಾಲಿಕಾ (kālikā)O Kālikā
- ದೇಹು (dehu)grant
- ಅಭಯ (abhaya)fearlessness
- ಅಪಾರ (apāra)without limit
ಮುಣ್ಡಮಾಲ ಗಲ ಸೋಹತ ಪ್ಯಾರೀ ॥
- ಅರಿ (ari)of the enemy
- ಮದ ಮಾನ (mada māna)the intoxication and the pride
- ಮಿಟಾವನ ಹಾರೀ (miṭāvana hārī)she who wipes them out
- ಮುಣ್ಡಮಾಲ (muṇḍamāla)a garland of skulls
- ಗಲ (gala)at her throat
- ಸೋಹತ (sohata)sits well
- ಪ್ಯಾರೀ (pyārī)the beloved one
ದುಷ್ಟದಲನ ಜಗ ಮೇಂ ವಿಖ್ಯಾತಾ ॥
- ಅಷ್ಟಭುಜೀ (aṣṭabhujī)eight-armed
- ಸುಖದಾಯಕ (sukhadāyaka)giver of ease
- ಮಾತಾ (mātā)O Mother
- ದುಷ್ಟದಲನ (duṣṭadalana)crusher of the wicked
- ಜಗ ಮೇಂ (jaga meṃ)throughout the world
- ವಿಖ್ಯಾತಾ (vikhyātā)renowned
ಕರ ಮೇಂ ಶೀಶ ಶತ್ರು ಕಾ ಸಾಜೈ ॥
- ಭಾಲ ವಿಶಾಲ (bhāla viśāla)on the broad forehead
- ಮುಕುಟ (mukuṭa)a crown
- ಛವಿ ಛಾಜೈ (chavi chājai)its beauty becomes her
- ಕರ ಮೇಂ (kara meṃ)in her hand
- ಶೀಶ (śīśa)the head
- ಶತ್ರು ಕಾ (śatru kā)of an enemy
- ಸಾಜೈ (sājai)she bears in array
ಹಾಥ ತೀಸರೇ ಸೋಹತ ಭಾಲಾ ॥
- ದೂಜೇ ಹಾಥ (dūje hātha)in the second hand
- ಲಿಏ (lie)she has taken
- ಮಧು ಪ್ಯಾಲಾ (madhu pyālā)a cup of wine
- ಹಾಥ ತೀಸರೇ (hātha tīsare)in the third hand
- ಸೋಹತ (sohata)gleams
- ಭಾಲಾ (bhālā)a spear
ಛಠೇ ತ್ರಿಶೂಲಶತ್ರು ಬಲ ಜಾಞ್ಚೇ ॥
- ಚೌಥೇ (cauthe)in the fourth
- ಖಪ್ಪರ (khappara)a skull-bowl
- ಖಡ್ಗ (khaḍga)a sword
- ಕರ ಪಾಁಚೇ (kara pāṃce)in the fifth hand
- ಛಠೇ (chaṭhe)in the sixth
- ತ್ರಿಶೂಲ (triśūla)the trident
- ಶತ್ರು ಬಲ (śatru bala)the enemy’s strength
- ಜಾಁಚೇ (jāṃce)it puts to the test
ಶೋಭಾ ಅದ್ಭುತ ಮಾತ ತುಮ್ಹಾರೀ ॥
- ಸಪ್ತಮ ಕರ (saptama kara)in the seventh hand
- ದಮಕತ (damakata)flashing
- ಅಸಿ (asi)a blade
- ಪ್ಯಾರೀ (pyārī)dear to her
- ಶೋಭಾ (śobhā)the beauty
- ಅದ್ಭುತ (adbhuta)past all wonder
- ಮಾತ ತುಮ್ಹಾರೀ (māta tumhārī)O Mother, is yours
ಜಗ ಮನಹರಣ ರೂಪ ಯೇ ಮಾತಾ ॥
- ಅಷ್ಟಮ ಕರ (aṣṭama kara)the eighth hand
- ಭಕ್ತನ (bhaktana)to her devotees
- ವರ ದಾತಾ (vara dātā)gives boons
- ಜಗ ಮನಹರಣ (jaga manaharaṇa)stealing away the heart of the world
- ರೂಪ ಯೇ (rūpa ye)this is that form
- ಮಾತಾ (mātā)O Mother
ನಿಶದಿನ ರಟೇಂೠಷೀ-ಮುನಿ ಜ್ಞಾನೀ ॥
- ಭಕ್ತನ ಮೇಂ (bhaktana meṃ)to her devotees
- ಅನುರಕ್ತ (anurakta)bound in love
- ಭವಾನೀ (bhavānī)Bhavānī
- ನಿಶದಿನ (niśadina)night and day
- ರಟೇಂ (raṭeṃ)they repeat her name
- ಋಷಿ-ಮುನಿ (ṛṣi-muni)seers and sages (printed ॠषी)
- ಜ್ಞಾನೀ (jñānī)and the knowing
ತೂ ಹೀ ಕಾಲೀ ತೂ ಹೀ ಸೀತಾ ॥
- ಮಹಾಶಕ್ತಿ (mahāśakti)great power (printed महशक्ति)
- ಅತಿ ಪ್ರಬಲ (ati prabala)exceedingly strong
- ಪುನೀತಾ (punītā)wholly pure
- ತೂ ಹೀ (tū hī)you yourself
- ಕಾಲೀ (kālī)are Kālī
- ತೂ ಹೀ (tū hī)you yourself
- ಸೀತಾ (sītā)are Sītā
ಕಲ್ಯಾಣೀ ಪಾಪೀಕುಲ ಘಾಲಕ ॥
- ಪತಿತ ತಾರಿಣೀ (patita tāriṇī)who ferries the fallen across
- ಹೇ ಜಗ ಪಾಲಕ (he jaga pālaka)O keeper of the world
- ಕಲ್ಯಾಣೀ (kalyāṇī)O Kalyāṇī
- ಪಾಪೀ ಕುಲ (pāpī kula)the whole tribe of sinners
- ಘಾಲಕ (ghālaka)who undoes
ಗೌರೀ ರೂಪ ಧರ್ಯೋ ಇಕ ಬಾರಾ ॥
- ಶೇಷ (śeṣa)Śeṣa
- ಸುರೇಶ (sureśa)and the lord of the gods
- ನ ಪಾವತ (na pāvata)do not find
- ಪಾರಾ (pārā)your far shore
- ಗೌರೀ ರೂಪ (gaurī rūpa)the form of Gaurī
- ಧರ್ಯೋ (dharyo)you once took on
- ಇಕ ಬಾರಾ (ika bārā)on one occasion
ವಿಧಿವತ ಕರೇಂ ಭಕ್ತಜನ ಪೂಜಾ ॥
- ತುಮ ಸಮಾನ (tuma samāna)equal to you
- ದಾತಾ (dātā)a giver
- ನಹಿಂ ದೂಜಾ (nahiṃ dūjā)there is no second
- ವಿಧಿವತ (vidhivata)by the prescribed rite
- ಕರೇಂ (kareṃ)they perform
- ಭಕ್ತಜನ (bhaktajana)devotees
- ಪೂಜಾ (pūjā)worship
ದುಷ್ಟದಲನ ಕೀನ್ಹೇಹು ಸಂಹಾರಾ ॥
- ರೂಪ ಭಯಙ್ಕರ (rūpa bhayaṅkara)the terrible form
- ಜಬ (jaba)when
- ತುಮ (tuma)you
- ಧಾರಾ (dhārā)took on
- ದುಷ್ಟದಲನ (duṣṭadalana)the crushing of the wicked
- ಕೀನ್ಹೇಹು (kīnhehu)you carried out
- ಸಂಹಾರಾ (saṃhārā)their destruction
ಭಕ್ತಜನೋಂ ಕೇ ಸಙ್ಕಟ ಟಾರೇ ॥
- ನಾಮ ಅನೇಕನ (nāma anekana)the names are past counting
- ಮಾತ ತುಮ್ಹಾರೇ (māta tumhāre)O Mother, they are yours
- ಭಕ್ತಜನೋಂ ಕೇ (bhaktajanoṃ ke)of devotees
- ಸಙ್ಕಟ (saṅkaṭa)the straits
- ಟಾರೇ (ṭāre)they turn aside
ಭವ ಭಯ ಮೋಚನ ಮಙ್ಗಲ ಕರನೀ ॥
- ಕಲಿ ಕೇ (kali ke)of the Kali age
- ಕಷ್ಟ ಕಲೇಶನ (kaṣṭa kaleśana)the hardships and afflictions
- ಹರನೀ (haranī)who carries them off
- ಭವ ಭಯ (bhava bhaya)the fear of the round of births
- ಮೋಚನ (mocana)who loosens
- ಮಙ್ಗಲ ಕರನೀ (maṅgala karanī)who works what is auspicious
ನಾರದ ಶಾರದ ಪಾರ ನ ಪಾವೈಮ್ ॥
- ಮಹಿಮಾ ಅಗಮ (mahimā agama)your greatness beyond reach
- ವೇದ (veda)the Vedas
- ಯಶ ಗಾವೈಂ (yaśa gāvaiṃ)sing its fame
- ನಾರದ (nārada)Nārada
- ಶಾರದ (śārada)and Śāradā
- ಪಾರ ನ ಪಾವೈಂ (pāra na pāvaiṃ)find no far shore of it
ತಬ ತಬ ತುಮ ಪ್ರಕಟೀಂ ಮಹತಾರೀ ॥
- ಭೂ ಪರ (bhū para)upon the earth
- ಭಾರ (bhāra)the burden
- ಬಢ್ಯೌ (baṛhyau)grew
- ಜಬ (jaba)whenever
- ಭಾರೀ (bhārī)too heavy
- ತಬ ತಬ (taba taba)then, and again
- ತುಮ (tuma)you
- ಪ್ರಕಟೀಂ (prakaṭīṃ)appeared
- ಮಹತಾರೀ (mahatārī)O great Mother
ವಿಶ್ವವಿದಿತ ಭವ ಸಙ್ಕಟ ತ್ರಾತಾ ॥
- ಆದಿ (ādi)the beginning
- ಅನಾದಿ (anādi)and without beginning
- ಅಭಯ ವರದಾತಾ (abhaya varadātā)giver of the boon of fearlessness
- ವಿಶ್ವವಿದಿತ (viśvavidita)known to the whole world
- ಭವ ಸಙ್ಕಟ (bhava saṅkaṭa)from the straits of existence
- ತ್ರಾತಾ (trātā)the deliverer
ಉಸಕೋ ಸದಾ ಅಭಯ ವರ ದೀನ್ಹಾ ॥
- ಕುಸಮಯ (kusamaya)in an evil hour
- ನಾಮ ತುಮ್ಹಾರೌ (nāma tumhārau)your name
- ಲೀನ್ಹಾ (līnhā)whoever has taken
- ಉಸಕೋ (usako)to him
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಭಯ ವರ (abhaya vara)the boon of fearlessness
- ದೀನ್ಹಾ (dīnhā)you have given
ಕಾಲ ರೂಪ ಲಖಿ ತುಮರೋ ಭೇಷಾ ॥
- ಧ್ಯಾನ ಧರೇಂ (dhyāna dhareṃ)hold you in meditation
- ಶ್ರುತಿ (śruti)the revealed word
- ಶೇಷ (śeṣa)Śeṣa
- ಸುರೇಶಾ (sureśā)the lord of the gods
- ಕಾಲ ರೂಪ (kāla rūpa)as the very form of Time
- ಲಖಿ (lakhi)they see
- ತುಮರೋ ಭೇಷಾ (tumaro bheṣā)that guise of yours
ಅರಿ ಹಿತ ರೂಪ ಭಯಾನಕ ಧಾರೇ ॥
- ಕಲುಆ ಭೈರೋಂ (kaluā bhairoṃ)Kāla Bhairava
- ಸಙ್ಗ ತುಮ್ಹಾರೇ (saṅga tumhāre)goes at your side
- ಅರಿ ಹಿತ (ari hita)for the enemy’s sake
- ರೂಪ ಭಯಾನಕ (rūpa bhayānaka)a form of terror
- ಧಾರೇ (dhāre)he takes on
ಚೌಸಠ ಜೋಗನ ಆಜ್ಞಾಕಾರೀ ॥
- ಸೇವಕ (sevaka)the attendant
- ಲಾಙ್ಗುರ (lāṅgura)Laṅgūra, the monkey guardian
- ರಹತ (rahata)keeps
- ಅಗಾರೀ (agārī)out in front
- ಚೌಸಠ ಜೋಗನ (cauṣaṭha jogana)the sixty-four yoginīs
- ಆಜ್ಞಾಕಾರೀ (ājñākārī)obey your word
ದಶಕನ್ಧರ ಕೀ ಸೈನ ನಸಾಈ ॥
- ತ್ರೇತಾ ಮೇಂ (tretā meṃ)in the Tretā age
- ರಘುವರ ಹಿತ (raghuvara hita)for the sake of the best of the Raghus
- ಆಈ (āī)you came
- ದಶಕನ್ಧರ ಕೀ (daśakandhara kī)of the ten-necked one
- ಸೈನ (saina)the army
- ನಸಾಈ (nasāī)you destroyed
ಭರಾ ಮಾಂಸ-ಮಜ್ಜಾ ಸೇ ಪ್ಯಾಲಾ ॥
- ಖೇಲಾ (khelā)you played
- ರಣ ಕಾ ಖೇಲ (raṇa kā khela)the game of battle
- ನಿರಾಲಾ (nirālā)like no other
- ಭರಾ (bharā)you filled
- ಮಾಂಸ-ಮಜ್ಜಾ ಸೇ (māṃsa-majjā se)with flesh and marrow
- ಪ್ಯಾಲಾ (pyālā)the cup
ಕಿಯೌ ಗವನ ಭವನ ನಿಜ ತ್ಯಾಗೇ ॥
- ರೌದ್ರ ರೂಪ (raudra rūpa)your form of fury
- ಲಖಿ (lakhi)on seeing it
- ದಾನವ (dānava)the dānavas
- ಭಾಗೇ (bhāge)fled
- ಕಿಯೌ ಗವನ (kiyau gavana)they took to flight
- ಭವನ ನಿಜ (bhavana nija)their own houses
- ತ್ಯಾಗೇ (tyāge)abandoning
ಸ್ವಜನ ವಿಜನ ಕೋ ಭೇದ ಭುಲಾಯೋ ॥
- ತಬ (taba)then
- ಐಸೌ (aisau)such
- ತಾಮಸ (tāmasa)dark fury
- ಚಢ ಆಯೋ (caṛha āyo)rose up in you
- ಸ್ವಜನ (svajana)your own
- ವಿಜನ (vijana)and the stranger
- ಕೋ ಭೇದ (ko bheda)the difference between them
- ಭುಲಾಯೋ (bhulāyo)was forgotten
ರಾಹ ರೋಕ ಚರನನ ಮೇಂ ಧಾಏ ॥
- ಯೇ ಬಾಲಕ (ye bālaka)these children of yours
- ಲಖಿ (lakhi)seeing
- ಶಙ್ಕರ (śaṅkara)Śaṅkara
- ಆಏ (āe)came
- ರಾಹ ರೋಕ (rāha roka)barring the way
- ಚರನನ ಮೇಂ (carana na meṃ)at your feet
- ಧಾಏ (dhāe)he ran
ಯಹೀ ರೂಪ ಪ್ರಚಲಿತ ಹೈ ಮಾಈ ॥
- ತಬ (taba)then
- ಮುಖ (mukha)from the mouth
- ಜೀಭ (jībha)the tongue
- ನಿಕರ ಜೋ ಆಈ (nikara jo āī)came out as it did
- ಯಹೀ ರೂಪ (yahī rūpa)this very form
- ಪ್ರಚಲಿತ ಹೈ (pracalita hai)is the one in common use
- ಮಾಈ (māī)O Mother
ಪೀಡಇತ ಕಿಏ ಸಕಲ ನರ-ನಾರೀ ॥
- ಬಾಢ್ಯೋ (bāṛhyo)grew
- ಮಹಿಷಾಸುರ (mahiṣāsura)of Mahiṣāsura
- ಮದ ಭಾರೀ (mada bhārī)the arrogance, and heavily
- ಪೀಡಿತ ಕಿಏ (pīṛita kie)he tormented (printed पीड़इत)
- ಸಕಲ ನರ-ನಾರೀ (sakala nara-nārī)every man and woman
ಪೀರ ಮಿಟಾವನ ಹಿತ ಜನ-ಜನ ಕೀ ॥
- ಕರುಣ ಪುಕಾರ (karuṇa pukāra)the piteous cry
- ಸುನೀ (sunī)you heard
- ಭಕ್ತನ ಕೀ (bhaktana kī)of your devotees
- ಪೀರ (pīra)the pain
- ಮಿಟಾವನ ಹಿತ (miṭāvana hita)so as to wipe it away
- ಜನ-ಜನ ಕೀ (jana-jana kī)of every single person
ನಾಮ ಪಡಆ ಮಾಂ ಮಹಿಷ ವಿಜೇತಾ ॥
- ತಬ (taba)then
- ಪ್ರಗಟೀ (pragaṭī)you appeared
- ನಿಜ ಸೈನ ಸಮೇತಾ (nija saina sametā)with your own army about you
- ನಾಮ ಪಡಾ (nāma paṛā)the name settled on you (printed पड़आ)
- ಮಾಂ (māṃ)O Mother
- ಮಹಿಷ ವಿಜೇತಾ (mahiṣa vijetā)Conqueror of Mahiṣa
ತುಮ ಸಮ ಜಗ ದೂಸರ ಕೌ ನಾಹೀಮ್ ॥
- ಶುಮ್ಭ ನಿಶುಮ್ಭ (śumbha niśumbha)Śumbha and Niśumbha
- ಹನೇ (hane)you struck down
- ಛನ ಮಾಹಿಂ (chana māhiṃ)within one moment
- ತುಮ ಸಮ (tuma sama)equal to you
- ಜಗ (jaga)in the world
- ದೂಸರ ಕೌ (dūsara kau)any second one
- ನಾಹಿಂ (nāhiṃ)there is not
ಸದಾ ಸಹಾಯಕ ಭಕ್ತ ವಿಕಲ ಕೇ ॥
- ಮಾನ (māna)the pride
- ಮಥನಹಾರೀ (mathanahārī)who churns it away
- ಖಲ ದಲ ಕೇ (khala dala ke)of the company of the wicked
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸಹಾಯಕ (sahāyaka)the helper
- ಭಕ್ತ ವಿಕಲ ಕೇ (bhakta vikala ke)of the devotee in distress
ಪಾವೈಂ ಮನವಾಞ್ಛಿತ ಫಲ ಮೇವಾ ॥
- ದೀನ (dīna)the poor
- ವಿಹೀನ (vihīna)the destitute
- ಕರೈಂ (karaiṃ)who do
- ನಿತ (nita)daily
- ಸೇವಾ (sevā)service
- ಪಾವೈಂ (pāvaiṃ)they obtain
- ಮನವಾಞ್ಛಿತ (manavāñchita)what the heart wished for
- ಫಲ ಮೇವಾ (phala mevā)as fruit and sweetmeat
ಉನಕೇ ಕಷ್ಟ ಮಾತು ತುಮ ಹರಹೀಮ್ ॥
- ಸಙ್ಕಟ ಮೇಂ (saṅkaṭa meṃ)in straits
- ಜೋ (jo)whoever
- ಸುಮಿರನ ಕರಹಿಂ (sumirana karahiṃ)calls you to mind
- ಉನಕೇ ಕಷ್ಟ (unake kaṣṭa)their hardships
- ಮಾತು (mātu)O Mother
- ತುಮ ಹರಹಿಂ (tuma harahiṃ)you carry away
ಭವ ಬನ್ಧನ ಸೋಂ ಮುಕ್ತೀ ಪಾವೈಮ್ ॥
- ಪ್ರೇಮ ಸಹಿತ (prema sahita)with love
- ಜೋ (jo)whoever
- ಕೀರತಿ ಗಾವೈಂ (kīrati gāvaiṃ)sings your fame
- ಭವ ಬನ್ಧನ ಸೋಂ (bhava bandhana soṃ)from the bondage of becoming
- ಮುಕ್ತೀ ಪಾವೈಂ (muktī pāvaiṃ)they gain release
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ ಬಿನು ಬನ್ಧನ ಚಢಹೀಮ್ ॥
- ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ (kālī cālīsā)the Kālī Chālīsā
- ಜೋ (jo)whoever
- ಪಢಹಿಂ (paṛhahiṃ)reads it
- ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ (svargaloka)to the heaven-world
- ಬಿನು ಬನ್ಧನ (binu bandhana)with no bond upon them
- ಚಢಹಿಂ (caṛhahiṃ)they rise
ಕೇಹಿ ಕಾರಣಮಾಂ ಕಿಯೌ ವಿಲಮ್ಬಾ ॥
- ದಯಾ ದೃಷ್ಟಿ (dayā dṛṣṭi)a look of mercy
- ಹೇರೌ (herau)turn upon me
- ಜಗದಮ್ಬಾ (jagadambā)O Mother of the world
- ಕೇಹಿ ಕಾರಣ (kehi kāraṇa)for what reason
- ಮಾಂ (māṃ)O Mother
- ಕಿಯೌ ವಿಲಮ್ಬಾ (kiyau vilambā)have you delayed
ಜಯತಿ ಜಯತಿ ಕಾಲೀ ಕಙ್ಕಾಲೀ ॥
- ಕರಹು (karahu)keep
- ಮಾತು (mātu)O Mother
- ಭಕ್ತನ (bhaktana)over your devotees
- ರಖವಾಲೀ (rakhavālī)watch
- ಜಯತಿ ಜಯತಿ (jayati jayati)victory, victory
- ಕಾಲೀ (kālī)to Kālī
- ಕಙ್ಕಾಲೀ (kaṅkālī)to Kaṅkālī, she of the skeleton
ಭಕ್ತಿಭಾವ ಯುತಿ ಶರಣ ತುಮ್ಹಾರೀ ॥
- ಸೇವಕ (sevaka)your servant
- ದೀನ (dīna)poor
- ಅನಾಥ (anātha)with no protector
- ಅನಾರೀ (anārī)with no skill
- ಭಕ್ತಿಭಾವ ಯುತಿ (bhaktibhāva yuti)joined with a devoted heart
- ಶರಣ ತುಮ್ಹಾರೀ (śaraṇa tumhārī)comes to your refuge
ಪ್ರೇಮ ಸಹಿತ ಜೋ ಕರೇ, ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ ಪಾಠ ।
ತಿನಕೀ ಪೂರನ ಕಾಮನಾ, ಹೋಯ ಸಕಲ ಜಗ ಠಾಠ ॥
- ದೋಹಾ (dohā)the closing couplet
- ಪ್ರೇಮ ಸಹಿತ (prema sahita)with love
- ಜೋ ಕರೇ (jo kare)whoever makes
- ಕಾಲೀ ಚಾಲೀಸಾ ಪಾಠ (kālī cālīsā pāṭha)recitation of the Kālī Chālīsā
- ತಿನಕೀ (tinakī)his
- ಪೂರನ ಕಾಮನಾ (pūrana kāmanā)every wish is made full
- ಹೋಯ (hoya)there comes to be
- ಸಕಲ ಜಗ ಠಾಠ (sakala jaga ṭhāṭha)all the splendour the world can give
