ધ્યાનમ્
મહાઘોરરાવા સુદંષ્ટ્રા કરાલા ।
વિવસ્ત્રા શ્મશાનાલયા મુક્તકેશી
મહાકાલકામાકુલા કાલિકેયમ્ ॥ 1 ॥
- ધ્યાન (dhyāna)meditation
- ગલદ્રક્તમુણ્ડાવલીકણ્ઠમાલા (galadraktamuṇḍāvalīkaṇṭhamālā)garland of severed heads (galat:dripping | rakta:blood | muṇḍa:severed head | āvalī:garland | kaṇṭha:neck | mālā:garland)
- મહોઘોરરાવા (mahoghorarāvā)making a terrific sound (maha:great | ughora:terrific | rāvā:sound)
- સુદંષ્ટ્રા (sudaṃṣṭrā)large teeth (su:good/large | daṃṣṭrā:teeth)
- કરાલા (karālā)dreadful
- વિવસ્ત્રા (vivastrā)without clothes
- શ્મશાનાલયા (śmaśānālayā)residing in cremation ground (śmaśāna:cremation ground | ālaya:residing)
- મુક્તકેશી (muktakeśī)hair let loose (mukta:loose | keśī:hair)
- મહાકાલકામાકુલા (mahākālakāmākulā)yearning to merge with Mahakala (mahākāla:Mahakala | kāma:desire/yearning | ākulā:filled with)
- કાલિકેયમ્ (kālikeyam)this is Kalika (kālika:Kalika | iyam:this is)
વરં દક્ષયુગ્મેઽભયં વૈ તથૈવ ।
સુમધ્યાઽપિ તુઙ્ગસ્તના ભારનમ્રા
લસદ્રક્તસૃક્કદ્વયા સુસ્મિતાસ્યા ॥ 2 ॥
- ભુજે (bhuje)in the arms
- વામયુગ્મે (vāmayugme)in the left pair (vāma:left | yugme:in the pair)
- શિરઃ (śiraḥ)head
- અસિં (asiṃ)sword
- દધાના (dadhānā)holding
- વરં (varaṃ)boon
- દક્ષયુગ્મે (dakṣayugme)in the right pair (dakṣa:right | yugme:in the pair)
- અભયં (abhayaṃ)fearlessness
- વૈ (vai)indeed
- તથૈવ (tathaiva)in like manner
- સુમધ્યા (sumadhyā)well-built middle (su:well | madhyā:middle)
- અપિ (api)also
- તુઙ્ગસ્તના (tuṅgastanā)lofty-breasted (tuṅga:lofty | stanā:breasted)
- ભારનમ્રા (bhāranamrā)bent with weight (bhāra:weight | namrā:bent)
- લસદ્રક્તસૃક્કદ્વયા (lasadraktasṛkkadvayā)shining red lips pair (lasat:shining | rakta:red | sṛkka:lips | dvayā:pair)
- સુસ્મિતાસ્યા (susmitāsyā)beautiful smiling face (su:beautiful | smita:smiling | asyā:face)
લસત્પ્રેતપાણિં પ્રયુક્તૈકકાઞ્ચી ।
શવાકારમઞ્ચાધિરૂઢા શિવાભિઃ
ચતુર્દિક્ષુશબ્દાયમાનાઽભિરેજે ॥ 3 ॥
- શવદ્વન્દ્વકર્ણાવતંસા (śavadvandvakarṇāvataṃsā)with corpse-pair earrings (śava:corpse | dvandva:pair | karṇa:ear | āvataṃsā:earrings)
- સુકેશી (sukeśī)having beautiful hair (su:beautiful | keśī:hair)
- લસત્પ્રેતપાણિં (lasatpretapāṇiṃ)shining with dead hands (lasat:shining | preta:dead | pāṇiṃ:hands)
- પ્રયુક્તૈકકાઞ્ચી (prayuktaikakāñcī)girdle of joined hands (prayukta:joined | eka:one | kāñcī:girdle)
- શવાકારમઞ્ચાધિરૂઢા (śavākāramañcādhirūḍhā)mounted on corpse-platform (śava:corpse | ākāra:form | mañca:platform | adhirūḍhā:mounted)
- શિવાભિઃ (śivābhiḥ)with auspicious ones
- ચતુર્દિક્ષુ (caturdikṣu)in four directions (catur:four | dikṣu:directions)
- શબ્દાયમાના (śabdāyamānā)making sounds
- અભિરેજે (abhireje)shone
વિરઞ્ચ્યાદિદેવાસ્ત્રયસ્તે ગુણાસ્ત્રીન્
સમારાધ્ય કાલીં પ્રધાના બભૂવુઃ ।
અનાદિં સુરાદિં મખાદિં ભવાદિં
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 1 ॥
- સ્તુતિઃ (stutiḥ)praise
- વિરઞ્ચ્યાદિદેવાઃ (virañcyādidevāḥ)Brahma and other gods (virañci:Brahma | ādi:and others | devāḥ:gods)
- ત્રયઃ (trayaḥ)three
- તે (te)they
- ગુણાન્ (guṇān)qualities
- ત્રીન્ (trīn)three
- સમારાધ્ય (samārādhya)worshipping
- કાલીમ્ (kālīm)Kali
- પ્રધાના (pradhānā)chief
- બભૂબુઃ (babhūbuḥ)became
- અનાદિમ્ (anādim)without beginning
- સુરાદિમ્ (surādim)beginning of gods (sura:gods | ādi:beginning)
- મખાદિમ્ (makhādim)beginning of sacrifices (makha:sacrifices | ādi:beginning)
- ભવાદિમ્ (bhavādim)beginning of worlds (bhava:worlds | ādi:beginning)
- સ્વરૂપમ્ (svarūpam)true nature
- ત્વદીયમ્ (tvadīyam)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)gods
સુહૃત્પોષિણી શત્રુસંહારણીયમ્ ।
વચસ્તમ્ભનીયં કિમુચ્ચાટનીયં
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 2 ॥
- જગન્મોહનીયં (jaganmohanīyam)enchanting the worlds (jagat:worlds | mohanīyam:enchanting)
- તુ (tu)but
- વાગ્વાદિનીયં (vāgvādinīyam)proclaiming speech (vāk:speech | vādinīyam:proclaiming)
- સુહૃત્પોષિણી (suhṛtpoṣiṇī)nourishing the good-hearted (su-hṛt:good-hearted | poṣiṇī:nourishing)
- શત્રુસંહારણીયમ્ (śatrusaṃhāraṇīyam)destroying the enemies (śatru:enemies | saṃhāraṇīyam:destroying)
- વચસ્તમ્ભનીયં (vacastambhanīyam)suppressing speech (vacas:speech | tambhanīyam:suppressing)
- કિમુચ્ચાટનીયં (kimuccāṭanīyam)eradicating speech (kim:what | uccāṭanīyam:eradicating)
- સ્વરૂપં (svarūpam)nature
- ત્વદીયં (tvadīyam)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)devas
મનોજાસ્તુ કામાન્ યથાર્થં પ્રકુર્યાત્ ।
તથા તે કૃતાર્થા ભવન્તીતિ નિત્યં
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 3 ॥
- ઇયં (iyaṃ)this
- સ્વર્ગદાત્રી (svargadātrī)giver of heaven (svarga:heaven | dātrī:giver)
- પુનઃ (punaḥ)again
- કલ્પવલ્લી (kalpavallī)wish-fulfilling creeper (kalpa:wish | vallī:creeper)
- મનોજાઃ (manojāḥ)mind-born (manaḥ:mind | jāḥ:born)
- તુ (tu)but
- કામાન્ (kāmān)desires
- યથાર્થમ્ (yathārtham)truly
- પ્રકુર્યાત્ (prakuryāt)fulfill
- તથા (tathā)thus
- તે (te)to you
- કૃતાર્થાઃ (kṛtārthāḥ)grateful (kṛta:done | arthāḥ:purpose)
- ભવન્તીતિ (bhavantīti)become
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સ્વરૂપમ્ (svarūpam)nature
- ત્વદીયમ્ (tvadīyam)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)gods
લસત્પૂતચિત્તે સદાવિર્ભવત્તે ।
જપધ્યાનપૂજાસુધાધૌતપઙ્કા
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 4 ॥
- સુરાપાનમત્તા (surāpānamattā)intoxicated with liquor (surāpāna:drinking liquor | mattā:intoxicated)
- સુભક્તાનુરક્તા (subhaktānuraktā)attached to sincere devotees (su:good, sincere | bhakta:devotee | anuraktā:attached)
- લસત્ (lasat)shining
- પૂતચિત્તે (pūtacitte)in the purified heart (pūta:purified | citte:in the heart)
- સદા (sadā)always
- અવિર્ભવત્તે (avirbhavatte)manifest yourself (avirbhavat:manifest | te:yourself)
- જપધ્યાનપૂજાસુધાધૌતપઙ્કા (japadhyānapūjāsudhādhautapaṅkā)cleansed of impurities by japa, dhyana, puja (japa:repetition | dhyāna:meditation | pūjā:worship | sudhā:nectar | dhauta:cleansed | paṅkā:impurities)
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)true nature
- ત્વદીયં (tvadīyaṃ)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)gods
શરચ્ચન્દ્રકોટિપ્રભાપુઞ્જબિમ્બમ્ ।
મુનીનાં કવીનાં હૃદિ દ્યોતયન્તં
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 5 ॥
- ચિદાનન્દકન્દં (cidānandakandaṃ)source of bliss consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | kanda:source)
- હસન્ (hasan)smiling
- મન્દમન્દં (mandamandam)gently
- શરચ્ચન્દ્રકોટિપ્રભાપુઞ્જબિમ્બમ્ (śaraccandrakoṭiprabhāpuñjabimbam)autumn moon's million rays form (śarat:autumn | candra:moon | koṭi:million | prabhā:rays | puñja:mass | bimba:form)
- મુનીનાં (munīnāṃ)of the sages
- કવીનાં (kavīnāṃ)of the poets
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- દ્યોતયન્તં (dyotayantaṃ)illuminating
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)true form
- ત્વદીયં (tvadīyaṃ)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)find
- દેવાઃ (devāḥ)gods
કદાચિદ્વિચિત્રાકૃતિર્યોગમાયા ।
ન બાલા ન વૃદ્ધા ન કામાતુરાપિ
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 6 ॥
- મહામેઘકાલી (mahāmeghakālī)great cloud-like Kali (mahā:great | megha:cloud | kālī:Kali)
- સુરક્તા (suraktā)deep red
- અપિ (api)also
- શુભ્રા (śubhrā)white
- કદાચિત્ (kadācid)sometimes
- વિચિત્રાકૃતિઃ (vicitrākṛtiḥ)various forms (vicitra:various | ākṛtiḥ:forms)
- યોગમાયા (yogamāyā)yogic illusion (yoga:yoga | māyā:illusion)
- ન (na)not
- બાલા (bālā)small girl
- ન (na)not
- વૃદ્ધા (vṛddhā)old woman
- ન (na)not
- કામાતુરા (kāmāturā)filled with love desires (kāma:love | āturā:filled with desires)
- અપિ (api)also
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)transcendental nature
- ત્વદીયં (tvadīyaṃ)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)devas
મયા લોકમધ્યે પ્રકાશીકૃતં યત્ ।
તવ ધ્યાનપૂતેન ચાપલ્યભાવાત્
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 7 ॥
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- અપરાધં (aparādhaṃ)mistake
- મહાગુપ્તભાવં (mahāguptabhāvaṃ)great hidden nature (mahā:great | gupta:hidden | bhāvaṃ:nature)
- મયા (mayā)by me
- લોકમધ્યે (lokamadhye)in the midst of the world (loka:world | madhye:in the midst)
- પ્રકાશિકૃતં (prakāśikṛtaṃ)revealed
- યત્ (yat)which
- તવ (tava)your
- ધ્યાનપૂતેન (dhyānapūtena)purified by meditation (dhyāna:meditation | pūtena:purified by)
- ચાપલ્યભાવાત્ (cāpalyabhāvāt)by childlike nature (cāpalya:childlike | bhāvāt:by nature)
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)true nature
- ત્વદીયં (tvadīyaṃ)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)devas
તદા સર્વલોકે વિશાલો ભવેચ્ચ ।
ગૃહે ચાષ્ટસિદ્ધિર્મૃતે ચાપિ મુક્તિઃ
સ્વરૂપં ત્વદીયં ન વિન્દન્તિ દેવાઃ ॥ 8 ॥
- યદિ (yadi)if
- ધ્યાનયુક્તં (dhyānayuktaṃ)with meditative devotion (dhyāna:meditation | yuktaṃ:joined with)
- પઠેદ્ (paṭhed)reads
- યઃ (yaḥ)who
- મનુષ્યઃ (manuṣyaḥ)person
- તદા (tadā)then
- સર્વલોકે (sarvaloke)in all worlds (sarva:all | loke:in worlds)
- વિશાલઃ (viśālaḥ)great
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- ચ (ca)and
- ગૃહે (gṛhe)in the house
- ચ (ca)and
- અષ્ટસિદ્ધિઃ (aṣṭasiddhiḥ)eight siddhis (aṣṭa:eight | siddhiḥ:siddhis)
- મૃતે (mṛte)after death
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- મુક્તિઃ (muktiḥ)liberation
- સ્વરૂપં (svarūpaṃ)true nature
- ત્વદીયં (tvadīyaṃ)your
- ન (na)not
- વિન્દન્તિ (vindanti)know
- દેવાઃ (devāḥ)devas
