ध्यानम्
महाघोररावा सुदंष्ट्रा कराला ।
विवस्त्रा श्मशानालया मुक्तकेशी
महाकालकामाकुला कालिकेयम् ॥ 1 ॥
- ध्यान (dhyāna)meditation
- गलद्रक्तमुण्डावलीकण्ठमाला (galadraktamuṇḍāvalīkaṇṭhamālā)garland of severed heads (galat:dripping | rakta:blood | muṇḍa:severed head | āvalī:garland | kaṇṭha:neck | mālā:garland)
- महोघोररावा (mahoghorarāvā)making a terrific sound (maha:great | ughora:terrific | rāvā:sound)
- सुदंष्ट्रा (sudaṃṣṭrā)large teeth (su:good/large | daṃṣṭrā:teeth)
- कराला (karālā)dreadful
- विवस्त्रा (vivastrā)without clothes
- श्मशानालया (śmaśānālayā)residing in cremation ground (śmaśāna:cremation ground | ālaya:residing)
- मुक्तकेशी (muktakeśī)hair let loose (mukta:loose | keśī:hair)
- महाकालकामाकुला (mahākālakāmākulā)yearning to merge with Mahakala (mahākāla:Mahakala | kāma:desire/yearning | ākulā:filled with)
- कालिकेयम् (kālikeyam)this is Kalika (kālika:Kalika | iyam:this is)
वरं दक्षयुग्मेऽभयं वै तथैव ।
सुमध्याऽपि तुङ्गस्तना भारनम्रा
लसद्रक्तसृक्कद्वया सुस्मितास्या ॥ 2 ॥
- भुजे (bhuje)in the arms
- वामयुग्मे (vāmayugme)in the left pair (vāma:left | yugme:in the pair)
- शिरः (śiraḥ)head
- असिं (asiṃ)sword
- दधाना (dadhānā)holding
- वरं (varaṃ)boon
- दक्षयुग्मे (dakṣayugme)in the right pair (dakṣa:right | yugme:in the pair)
- अभयं (abhayaṃ)fearlessness
- वै (vai)indeed
- तथैव (tathaiva)in like manner
- सुमध्या (sumadhyā)well-built middle (su:well | madhyā:middle)
- अपि (api)also
- तुङ्गस्तना (tuṅgastanā)lofty-breasted (tuṅga:lofty | stanā:breasted)
- भारनम्रा (bhāranamrā)bent with weight (bhāra:weight | namrā:bent)
- लसद्रक्तसृक्कद्वया (lasadraktasṛkkadvayā)shining red lips pair (lasat:shining | rakta:red | sṛkka:lips | dvayā:pair)
- सुस्मितास्या (susmitāsyā)beautiful smiling face (su:beautiful | smita:smiling | asyā:face)
लसत्प्रेतपाणिं प्रयुक्तैककाञ्ची ।
शवाकारमञ्चाधिरूढा शिवाभिः
चतुर्दिक्षुशब्दायमानाऽभिरेजे ॥ 3 ॥
- शवद्वन्द्वकर्णावतंसा (śavadvandvakarṇāvataṃsā)with corpse-pair earrings (śava:corpse | dvandva:pair | karṇa:ear | āvataṃsā:earrings)
- सुकेशी (sukeśī)having beautiful hair (su:beautiful | keśī:hair)
- लसत्प्रेतपाणिं (lasatpretapāṇiṃ)shining with dead hands (lasat:shining | preta:dead | pāṇiṃ:hands)
- प्रयुक्तैककाञ्ची (prayuktaikakāñcī)girdle of joined hands (prayukta:joined | eka:one | kāñcī:girdle)
- शवाकारमञ्चाधिरूढा (śavākāramañcādhirūḍhā)mounted on corpse-platform (śava:corpse | ākāra:form | mañca:platform | adhirūḍhā:mounted)
- शिवाभिः (śivābhiḥ)with auspicious ones
- चतुर्दिक्षु (caturdikṣu)in four directions (catur:four | dikṣu:directions)
- शब्दायमाना (śabdāyamānā)making sounds
- अभिरेजे (abhireje)shone
विरञ्च्यादिदेवास्त्रयस्ते गुणास्त्रीन्
समाराध्य कालीं प्रधाना बभूवुः ।
अनादिं सुरादिं मखादिं भवादिं
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 1 ॥
- स्तुतिः (stutiḥ)praise
- विरञ्च्यादिदेवाः (virañcyādidevāḥ)Brahma and other gods (virañci:Brahma | ādi:and others | devāḥ:gods)
- त्रयः (trayaḥ)three
- ते (te)they
- गुणान् (guṇān)qualities
- त्रीन् (trīn)three
- समाराध्य (samārādhya)worshipping
- कालीम् (kālīm)Kali
- प्रधाना (pradhānā)chief
- बभूबुः (babhūbuḥ)became
- अनादिम् (anādim)without beginning
- सुरादिम् (surādim)beginning of gods (sura:gods | ādi:beginning)
- मखादिम् (makhādim)beginning of sacrifices (makha:sacrifices | ādi:beginning)
- भवादिम् (bhavādim)beginning of worlds (bhava:worlds | ādi:beginning)
- स्वरूपम् (svarūpam)true nature
- त्वदीयम् (tvadīyam)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)gods
सुहृत्पोषिणी शत्रुसंहारणीयम् ।
वचस्तम्भनीयं किमुच्चाटनीयं
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 2 ॥
- जगन्मोहनीयं (jaganmohanīyam)enchanting the worlds (jagat:worlds | mohanīyam:enchanting)
- तु (tu)but
- वाग्वादिनीयं (vāgvādinīyam)proclaiming speech (vāk:speech | vādinīyam:proclaiming)
- सुहृत्पोषिणी (suhṛtpoṣiṇī)nourishing the good-hearted (su-hṛt:good-hearted | poṣiṇī:nourishing)
- शत्रुसंहारणीयम् (śatrusaṃhāraṇīyam)destroying the enemies (śatru:enemies | saṃhāraṇīyam:destroying)
- वचस्तम्भनीयं (vacastambhanīyam)suppressing speech (vacas:speech | tambhanīyam:suppressing)
- किमुच्चाटनीयं (kimuccāṭanīyam)eradicating speech (kim:what | uccāṭanīyam:eradicating)
- स्वरूपं (svarūpam)nature
- त्वदीयं (tvadīyam)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)devas
मनोजास्तु कामान् यथार्थं प्रकुर्यात् ।
तथा ते कृतार्था भवन्तीति नित्यं
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 3 ॥
- इयं (iyaṃ)this
- स्वर्गदात्री (svargadātrī)giver of heaven (svarga:heaven | dātrī:giver)
- पुनः (punaḥ)again
- कल्पवल्ली (kalpavallī)wish-fulfilling creeper (kalpa:wish | vallī:creeper)
- मनोजाः (manojāḥ)mind-born (manaḥ:mind | jāḥ:born)
- तु (tu)but
- कामान् (kāmān)desires
- यथार्थम् (yathārtham)truly
- प्रकुर्यात् (prakuryāt)fulfill
- तथा (tathā)thus
- ते (te)to you
- कृतार्थाः (kṛtārthāḥ)grateful (kṛta:done | arthāḥ:purpose)
- भवन्तीति (bhavantīti)become
- नित्यम् (nityam)always
- स्वरूपम् (svarūpam)nature
- त्वदीयम् (tvadīyam)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)gods
लसत्पूतचित्ते सदाविर्भवत्ते ।
जपध्यानपूजासुधाधौतपङ्का
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 4 ॥
- सुरापानमत्ता (surāpānamattā)intoxicated with liquor (surāpāna:drinking liquor | mattā:intoxicated)
- सुभक्तानुरक्ता (subhaktānuraktā)attached to sincere devotees (su:good, sincere | bhakta:devotee | anuraktā:attached)
- लसत् (lasat)shining
- पूतचित्ते (pūtacitte)in the purified heart (pūta:purified | citte:in the heart)
- सदा (sadā)always
- अविर्भवत्ते (avirbhavatte)manifest yourself (avirbhavat:manifest | te:yourself)
- जपध्यानपूजासुधाधौतपङ्का (japadhyānapūjāsudhādhautapaṅkā)cleansed of impurities by japa, dhyana, puja (japa:repetition | dhyāna:meditation | pūjā:worship | sudhā:nectar | dhauta:cleansed | paṅkā:impurities)
- स्वरूपं (svarūpaṃ)true nature
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)gods
शरच्चन्द्रकोटिप्रभापुञ्जबिम्बम् ।
मुनीनां कवीनां हृदि द्योतयन्तं
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 5 ॥
- चिदानन्दकन्दं (cidānandakandaṃ)source of bliss consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | kanda:source)
- हसन् (hasan)smiling
- मन्दमन्दं (mandamandam)gently
- शरच्चन्द्रकोटिप्रभापुञ्जबिम्बम् (śaraccandrakoṭiprabhāpuñjabimbam)autumn moon's million rays form (śarat:autumn | candra:moon | koṭi:million | prabhā:rays | puñja:mass | bimba:form)
- मुनीनां (munīnāṃ)of the sages
- कवीनां (kavīnāṃ)of the poets
- हृदि (hṛdi)in the heart
- द्योतयन्तं (dyotayantaṃ)illuminating
- स्वरूपं (svarūpaṃ)true form
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)find
- देवाः (devāḥ)gods
कदाचिद्विचित्राकृतिर्योगमाया ।
न बाला न वृद्धा न कामातुरापि
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 6 ॥
- महामेघकाली (mahāmeghakālī)great cloud-like Kali (mahā:great | megha:cloud | kālī:Kali)
- सुरक्ता (suraktā)deep red
- अपि (api)also
- शुभ्रा (śubhrā)white
- कदाचित् (kadācid)sometimes
- विचित्राकृतिः (vicitrākṛtiḥ)various forms (vicitra:various | ākṛtiḥ:forms)
- योगमाया (yogamāyā)yogic illusion (yoga:yoga | māyā:illusion)
- न (na)not
- बाला (bālā)small girl
- न (na)not
- वृद्धा (vṛddhā)old woman
- न (na)not
- कामातुरा (kāmāturā)filled with love desires (kāma:love | āturā:filled with desires)
- अपि (api)also
- स्वरूपं (svarūpaṃ)transcendental nature
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)devas
मया लोकमध्ये प्रकाशीकृतं यत् ।
तव ध्यानपूतेन चापल्यभावात्
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 7 ॥
- क्षमस्व (kṣamasva)forgive
- अपराधं (aparādhaṃ)mistake
- महागुप्तभावं (mahāguptabhāvaṃ)great hidden nature (mahā:great | gupta:hidden | bhāvaṃ:nature)
- मया (mayā)by me
- लोकमध्ये (lokamadhye)in the midst of the world (loka:world | madhye:in the midst)
- प्रकाशिकृतं (prakāśikṛtaṃ)revealed
- यत् (yat)which
- तव (tava)your
- ध्यानपूतेन (dhyānapūtena)purified by meditation (dhyāna:meditation | pūtena:purified by)
- चापल्यभावात् (cāpalyabhāvāt)by childlike nature (cāpalya:childlike | bhāvāt:by nature)
- स्वरूपं (svarūpaṃ)true nature
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)devas
तदा सर्वलोके विशालो भवेच्च ।
गृहे चाष्टसिद्धिर्मृते चापि मुक्तिः
स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः ॥ 8 ॥
- यदि (yadi)if
- ध्यानयुक्तं (dhyānayuktaṃ)with meditative devotion (dhyāna:meditation | yuktaṃ:joined with)
- पठेद् (paṭhed)reads
- यः (yaḥ)who
- मनुष्यः (manuṣyaḥ)person
- तदा (tadā)then
- सर्वलोके (sarvaloke)in all worlds (sarva:all | loke:in worlds)
- विशालः (viśālaḥ)great
- भवेत् (bhavet)becomes
- च (ca)and
- गृहे (gṛhe)in the house
- च (ca)and
- अष्टसिद्धिः (aṣṭasiddhiḥ)eight siddhis (aṣṭa:eight | siddhiḥ:siddhis)
- मृते (mṛte)after death
- च (ca)and
- अपि (api)also
- मुक्तिः (muktiḥ)liberation
- स्वरूपं (svarūpaṃ)true nature
- त्वदीयं (tvadīyaṃ)your
- न (na)not
- विन्दन्ति (vindanti)know
- देवाः (devāḥ)devas
