મઙ્ગલશ્લોકાઃ
મઙ્ગલં પુણ્ડરીકાક્ષો મઙ્ગલં ગરુડધ્વજઃ ॥ 1
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
- ભગવાન્ વિષ્ણુઃ (bhagavān viṣṇuḥ)to the Lord Viṣṇu
- મધુસૂદનઃ (madhusūdanaḥ)Madhusūdana, slayer of the demon Madhu
- પુણ્ડરીકાક્ષઃ (puṇḍarīkākṣaḥ)the lotus-eyed
- ગરુડધ્વજઃ (garuḍadhvajaḥ)he whose banner bears Garuḍa
ચક્રવર્તિતનૂજાય સાર્વભૌમાય મઙ્ગલમ્ ॥ 2
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
- કોસલેન્દ્રાય (kosalendrāya)to the lord of Kosala
- મહનીયગુણાબ્ધયે (mahanīyaguṇābdhaye)to the ocean of exalted virtues
- ચક્રવર્તિતનૂજાય (cakravartitanūjāya)to the son of the emperor
- સાર્વભૌમાય (sārvabhaumāya)to the sovereign of all the earth
પુંસાં મોહનરૂપાય પુણ્યશ્લોકાય મઙ્ગલમ્ ॥ 3
- વેદવેદાન્તવેદ્યાય (vedavedāntavedyāya)to him who is known through the Vedas and the Vedānta
- મેઘશ્યામલમૂર્તયે (meghaśyāmalamūrtaye)to him whose form is dark as a rain-cloud
- પુંસામ્ (puṃsām)of men
- મોહનરૂપાય (mohanarūpāya)to him whose form enchants
- પુણ્યશ્લોકાય (puṇyaślokāya)to him whose praise is holy
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
ભાગ્યાનાં પરિપાકાય ભવ્યરૂપાય મઙ્ગલમ્ ॥ 4
- વિશ્વામિત્રાન્તરઙ્ગાય (viśvāmitrāntaraṅgāya)to him who is close to Viśvāmitra's heart
- મિથિલાનગરીપતેઃ (mithilānagarīpateḥ)of the lord of the city of Mithilā
- ભાગ્યાનામ્ (bhāgyānām)of the fortunes
- પરિપાકાય (paripākāya)to him who is their ripening
- ભવ્યરૂપાય (bhavyarūpāya)to him of auspicious form
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
નન્દિતાખિલલોકાય રામચન્દ્રાય મઙ્ગલમ્ ॥ 5
- પિતૃભક્તાય (pitṛbhaktāya)to him devoted to his father
- સતતમ્ (satatam)ever
- ભ્રાતૃભિઃ સહ (bhrātṛbhiḥ saha)together with his brothers
- સીતયા (sītayā)with Sītā
- નન્દિતાખિલલોકાય (nanditākhilalokāya)to him who gladdens all the worlds
- રામચન્દ્રાય (rāmacandrāya)to Rāmacandra
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
સેવ્યાય સર્વયમિનાં ધીરોદાત્તાય મઙ્ગલમ્ ॥ 6
- ત્યક્તસાકેતવાસાય (tyaktasāketavāsāya)to him who gave up his dwelling in Sāketa
- ચિત્રકૂટવિહારિણે (citrakūṭavihāriṇe)to him who wandered upon Citrakūṭa
- સેવ્યાય (sevyāya)to him worthy of service
- સર્વયમિનામ્ (sarvayaminām)of all who hold the vows
- ધીરોદાત્તાય (dhīrodāttāya)to the steadfast and noble one
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
સંસેવ્યાય સદા ભક્ત્યા સાનુજાયાસ્તુ મઙ્ગલમ્ ॥ 7
- સૌમિત્રિણા (saumitriṇā)by Lakṣmaṇa, son of Sumitrā
- ચ જાનક્યા (ca jānakyā)and by Jānakī
- ચાપબાણાસિધારિણા (cāpabāṇāsidhāriṇā)bearing bow, arrow and sword
- સંસેવ્યાય (saṃsevyāya)to him who is served
- સદા (sadā)ever
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સાનુજાય (sānujāya)to him accompanied by his younger brother
- અસ્તુ (astu)let there be
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
ગૃધ્રરાજાય ભક્તાય મુક્તિદાયાસ્તુ મઙ્ગલમ્ ॥ 8
- દણ્ડકારણ્યવાસાય (daṇḍakāraṇyavāsāya)to him who dwelt in the Daṇḍaka forest
- ખણ્ડિતામરશત્રવે (khaṇḍitāmaraśatrave)to him who cut down the enemies of the immortals
- ગૃધ્રરાજાય (gṛdhrarājāya)to the king of vultures
- ભક્તાય (bhaktāya)to that devotee
- મુક્તિદાય (muktidāya)to him who granted liberation
- અસ્તુ મઙ્ગલમ્ (astu maṅgalam)let there be auspiciousness
સૌલભ્યપરિપૂર્ણાય સત્ત્વોદ્યુક્તાય મઙ્ગલમ્ ॥ 9
- સાદરમ્ (sādaram)with reverence
- શબરીદત્ત (śabarīdatta)given by Śabarī
- ફલમૂલાભિલાષિણે (phalamūlābhilāṣiṇe)to him who longed for those fruits and roots
- સૌલભ્યપરિપૂર્ણાય (saulabhyaparipūrṇāya)to him wholly filled with easy accessibility
- સત્ત્વોદ્યુક્તાય (sattvodyuktāya)to him ever bent upon goodness
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
વાલિપ્રમથનાયાસ્તુ મહાધીરાય મઙ્ગલમ્ ॥ 10
- હનૂમત્સમવેતાય (hanūmatsamavetāya)to him united with Hanumān
- હરીશાભીષ્ટદાયિને (harīśābhīṣṭadāyine)to him who granted the monkey-king's desire
- વાલિપ્રમથનાય (vālipramathanāya)to him who subdued Vālin
- અસ્તુ (astu)let there be
- મહાધીરાય (mahādhīrāya)to the greatly resolute
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
જિતરાક્ષસરાજાય રણધીરાય મઙ્ગલમ્ ॥ 11
- શ્રીમતે (śrīmate)to the glorious
- રઘુવીરાય (raghuvīrāya)to the hero of the Raghus
- સેતુલઙ્ઘિતસિન્ધવે (setulaṅghitasindhave)to him who crossed the sea by a bridge
- જિતરાક્ષસરાજાય (jitarākṣasarājāya)to him who conquered the Rākṣasa king
- રણધીરાય (raṇadhīrāya)to the steadfast in battle
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
રાજાધિરાજરાજાય રામભદ્રાય મઙ્ગલમ્ ॥ 12
- આસાદ્ય (āsādya)having reached
- નગરીમ્ દિવ્યામ્ (nagarīm divyām)the divine city
- અભિષિક્તાય (abhiṣiktāya)to him consecrated
- સીતયા (sītayā)together with Sītā
- રાજાધિરાજરાજાય (rājādhirājarājāya)to the king over kings of kings
- રામભદ્રાય (rāmabhadrāya)to Rāmabhadra
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
જાનકીપ્રાણનાથાય સદા રામાય મઙ્ગલમ્ ॥ 13
- વિભીષણકૃતે (vibhīṣaṇakṛte)for Vibhīṣaṇa's sake
- પ્રીત્યા (prītyā)out of love
- વિશ્વાભીષ્ટપ્રદાયિને (viśvābhīṣṭapradāyine)to him who grants what all the world desires
- જાનકીપ્રાણનાથાય (jānakīprāṇanāthāya)to the lord of Jānakī's life
- સદા (sadā)ever
- રામાય (rāmāya)to Rāma
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
શ્રીરામં ત્રિજગદ્ગુરું સુરવરં સીતામનોનાયકં
શ્યામાઙ્ગં શશિકોટિપૂર્ણવદનં ચઞ્ચત્કલાકૌસ્તુભમ્ ।
સૌમ્યં સત્યગુણોત્તમં સુસરયૂતીરે વસન્તં પ્રભું
ત્રાતારં સકલાર્થસિદ્ધિસહિતં વન્દે રઘૂણાં પતિમ્ ॥ 14
- શ્રીરામમ્ (śrīrāmam)Śrī Rāma
- ત્રિજગદ્ગુરુમ્ (trijagadgurum)teacher of the three worlds
- સુરવરમ્ (suravaram)best of the gods
- સીતામનોનાયકમ્ (sītāmanonāyakam)lord of Sītā's heart
- શ્યામાઙ્ગમ્ (śyāmāṅgam)dark of limb
- શશિકોટિપૂર્ણવદનમ્ (śaśikoṭipūrṇavadanam)his face full as ten million moons
- ચઞ્ચત્કલાકૌસ્તુભમ્ (cañcatkalākaustubham)with the glancing Kaustubha gem
- સૌમ્યમ્ (saumyam)gentle
- સત્યગુણોત્તમમ્ (satyaguṇottamam)highest in the quality of truth
- સુસરયૂતીરે (susarayūtīre)on the fair bank of the Sarayū
- વસન્તમ્ (vasantam)dwelling
- પ્રભુમ્ (prabhum)the Lord
- ત્રાતારમ્ (trātāram)the deliverer
- સકલાર્થસિદ્ધિસહિતમ્ (sakalārthasiddhisahitam)attended by the accomplishment of every end
- વન્દે (vande)I salute
- રઘૂણામ્ પતિમ્ (raghūṇām patim)the lord of the Raghus
સીતાપતિં રઘુવરાન્વયરત્નદીપમ્ ।
આજાનુબાહુમરવિન્દદલાયતાક્ષં
રામં નિશાચરવિનાશકરં નમામિ ॥ 15
- શ્રીરાઘવમ્ (śrīrāghavam)Śrī Rāghava
- દશરથાત્મજમ્ (daśarathātmajam)son of Daśaratha
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- સીતાપતિમ્ (sītāpatim)husband of Sītā
- રઘુવરાન્વયરત્નદીપમ્ (raghuvarānvayaratnadīpam)the jewel-lamp of the noble Raghu line
- આજાનુબાહુમ્ (ājānubāhum)with arms reaching to his knees
- અરવિન્દદલાયતાક્ષમ્ (aravindadalāyatākṣam)with eyes long as lotus petals
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- નિશાચરવિનાશકરમ્ (niśācaravināśakaram)destroyer of the night-wanderers
- નમામિ (namāmi)I bow to
રાજેન્દ્રચન્દ્ર રઘુવંશસમુદ્રચન્દ્ર ।
સુગ્રીવનેત્રયુગલોત્પલ-પૂર્ણચન્દ્ર
સીતામનઃકુમુદચન્દ્ર નમો નમસ્તે ॥ 16
- શ્રીરામચન્દ્ર (śrīrāmacandra)O Śrī Rāmacandra
- કરુણાકર (karuṇākara)O mine of compassion
- રાઘવેન્દ્ર (rāghavendra)O lord of the Raghus
- રાજેન્દ્રચન્દ્ર (rājendracandra)O moon among kings
- રઘુવંશસમુદ્રચન્દ્ર (raghuvaṃśasamudracandra)O moon of the ocean of the Raghu line
- સુગ્રીવનેત્રયુગલોત્પલ (sugrīvanetrayugalotpala)the blue-lotus pair of Sugrīva's eyes
- પૂર્ણચન્દ્ર (pūrṇacandra)O full moon that opens them
- સીતામનઃકુમુદચન્દ્ર (sītāmanaḥkumudacandra)O moon to the night-lily of Sītā's heart
- નમો નમસ્તે (namo namaste)salutation upon salutation to you
સંસારસન્તાપહર ક્ષમાવન્ ।
શ્રીરામ દૈત્યાન્તક શાન્તરૂપ
શ્રીતારકબ્રહ્મ નમો નમસ્તે ॥ 17
- સીતામનોમાનસરાજહંસ (sītāmanomānasarājahaṃsa)O royal swan upon the Mānasa lake of Sītā's mind
- સંસારસન્તાપહર (saṃsārasantāpahara)O remover of the fever of the round of births
- ક્ષમાવન્ (kṣamāvan)O forbearing one
- શ્રીરામ (śrīrāma)O Śrī Rāma
- દૈત્યાન્તક (daityāntaka)O ender of the Daityas
- શાન્તરૂપ (śāntarūpa)O you of tranquil form
- શ્રીતારકબ્રહ્મ (śrītārakabrahma)O Brahman that is the saving Name
- નમો નમસ્તે (namo namaste)salutation upon salutation to you
સંસારાર્ણવકર્ણધારક હરે કૃષ્ણાય તુભ્યં નમઃ ॥ 18
- વિષ્ણો (viṣṇo)O Viṣṇu
- રાઘવ (rāghava)O Rāghava
- વાસુદેવ (vāsudeva)O Vāsudeva
- નૃહરે (nṛhare)O Man-Lion
- દેવૌઘચૂડામણે (devaughacūḍāmaṇe)O crest-jewel of the hosts of gods
- સંસારાર્ણવકર્ણધારક (saṃsārārṇavakarṇadhāraka)O helmsman across the ocean of the world
- હરે (hare)O Hari
- કૃષ્ણાય (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
વિશ્વામિત્રપરાશરાદિમુનિભિસ્સંસ્તૂયમાનં ભજે ॥ 19
- સુગ્રીવાદિસમસ્તવાનરવરૈઃ (sugrīvādisamastavānaravaraiḥ)by Sugrīva and all the chief monkeys
- સંસેવ્યમાનમ્ (saṃsevyamānam)being served
- સદા (sadā)always
- વિશ્વામિત્રપરાશરાદિમુનિભિઃ (viśvāmitraparāśarādimunibhiḥ)by Viśvāmitra, Parāśara and the other sages
- સંસ્તૂયમાનમ્ (saṃstūyamānam)being praised
- ભજે (bhaje)I worship him
વૈદેહીનયનારવિન્દમિહિરં સમ્પૂર્ણચન્દ્રાનનમ્ ।
રાજાનં કરુણાસમેતનયનં સીતામનોનન્દનં
સીતાદર્પણચારુગણ્ડલલિતં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 20
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ચન્દનશીતલમ્ (candanaśītalam)cool as sandal
- ક્ષિતિસુતામોહાકરમ્ (kṣitisutāmohākaram)who enchants the daughter of the earth
- શ્રીકરમ્ (śrīkaram)bringer of good fortune
- વૈદેહીનયનારવિન્દમિહિરમ્ (vaidehīnayanāravindamihiram)the sun that opens the lotus-eyes of Vaidehī
- સમ્પૂર્ણચન્દ્રાનનમ્ (sampūrṇacandrānanam)his face the full moon
- રાજાનમ્ (rājānam)the king
- કરુણાસમેતનયનમ્ (karuṇāsametanayanam)his eyes filled with compassion
- સીતામનોનન્દનમ્ (sītāmanonandanam)the delight of Sītā's heart
- સીતાદર્પણચારુગણ્ડલલિતમ્ (sītādarpaṇacārugaṇḍalalitam)lovely with cheeks fair as Sītā's mirror
- વન્દે (vande)I salute
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
જાનાતિ ગૌતમસતી ચરણપ્રભાવમ્ ।
જાનાતિ દોર્બલપરાક્રમમીશચાપો
જાનાત્યમોઘપટુબાણગતિં પયોધિઃ ॥ 21
- જાનાતિ (jānāti)knows
- રામ (rāma)O Rāma
- તવ નામરુચિમ્ (tava nāmarucim)the sweetness of your name
- મહેશઃ (maheśaḥ)Maheśa
- ગૌતમસતી (gautamasatī)Gautama's faithful wife
- ચરણપ્રભાવમ્ (caraṇaprabhāvam)the power of your feet
- દોર્બલપરાક્રમમ્ (dorbalaparākramam)the might of your arms
- ઈશચાપઃ (īśacāpaḥ)Śiva's bow
- અમોઘપટુબાણગતિમ્ (amoghapaṭubāṇagatim)the unerring swift flight of your arrow
- પયોધિઃ (payodhiḥ)the ocean
ભ્રાતા રામો મત્સખા રાઘવેશઃ ।
સર્વસ્વં મે રામચન્દ્રો દાયાલુ-
ર્નાન્યં દૈવં નૈવ જાને ન જાને ॥ 22
- માતા (mātā)mother
- રામઃ (rāmaḥ)is Rāma
- મત્પિતા (matpitā)my father
- રામચન્દ્રઃ (rāmacandraḥ)Rāmacandra
- ભ્રાતા (bhrātā)brother
- મત્સખા (matsakhā)my friend
- રાઘવેશઃ (rāghaveśaḥ)the lord Rāghava
- સર્વસ્વમ્ મે (sarvasvam me)my all in all
- દયાલુઃ (dayāluḥ)the compassionate one
- ન અન્યમ્ દૈવમ્ (na anyam daivam)no other god
- ન એવ જાને ન જાને (na eva jāne na jāne)I know not, I know not
તપનકુલપવિત્રં દાનવધ્વન્તમિત્રમ્ ।
ભુવનશુભચરિત્રં ભૂમિપુત્રીકલત્રં
દશરથવરપુત્રં નૌમિ રામાખ્યમિત્રમ્ ॥ 23
- વિમલકમલનેત્રમ્ (vimalakamalanetram)with eyes of spotless lotus
- વિસ્ફુરન્નીલગાત્રમ્ (visphurannīlagātram)with shining dark-blue body
- તપનકુલપવિત્રમ્ (tapanakulapavitram)purifier of the solar line
- દાનવધ્વન્તમિત્રમ્ (dānavadhvantamitram)the sun to the darkness of the Dānavas
- ભુવનશુભચરિત્રમ્ (bhuvanaśubhacaritram)whose deeds bless the worlds
- ભૂમિપુત્રીકલત્રમ્ (bhūmiputrīkalatram)whose consort is the earth's daughter
- દશરથવરપુત્રમ્ (daśarathavaraputram)the noble son of Daśaratha
- નૌમિ (naumi)I praise
- રામાખ્યમિત્રમ્ (rāmākhyamitram)the friend whose name is Rāma
વેદ્યાં વેદ્યાં કિન્નરીબૃન્દગીતમ્ ।
ગીતે ગીતે મઞ્જુલાલાપગોષ્ઠી
ગોષ્ઠ્યાં ગોષ્ઠ્યાં ત્વત્કથા રામચન્દ્ર ॥ 24
- માર્ગે માર્ગે (mārge mārge)on every path
- શાખિનામ્ (śākhinām)of the trees
- રત્નવેદી (ratnavedī)a jewelled altar
- વેદ્યાં વેદ્યામ્ (vedyāṃ vedyām)on every altar
- કિન્નરીબૃન્દગીતમ્ (kinnarībṛndagītam)the singing of throngs of Kinnarīs
- ગીતે ગીતે (gīte gīte)in every song
- મઞ્જુલાલાપગોષ્ઠી (mañjulālāpagoṣṭhī)an assembly of sweet talk
- ગોષ્ઠ્યાં ગોષ્ઠ્યામ્ (goṣṭhyāṃ goṣṭhyām)in every assembly
- ત્વત્કથા (tvatkathā)the story of you
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)O Rāmacandra
સઙ્ઘે સઙ્ઘે મઞ્જુલામોદવાક્યમ્ ।
વાક્યે વાક્યે મઞ્જુલાલાપગોષ્ઠી
ગોષ્ઠ્યાં ગોષ્ઠ્યાં ત્વત્કથા રામચન્દ્ર ॥ 25
- વૃક્ષે વૃક્ષે (vṛkṣe vṛkṣe)on every tree
- વીક્ષિતાઃ (vīkṣitāḥ)are seen
- પક્ષિસઙ્ઘાઃ (pakṣisaṅghāḥ)flocks of birds
- સઙ્ઘે સઙ્ઘે (saṅghe saṅghe)in every flock
- મઞ્જુલામોદવાક્યમ્ (mañjulāmodavākyam)sweet and joyful speech
- વાક્યે વાક્યે (vākye vākye)in every word
- મઞ્જુલાલાપગોષ્ઠી (mañjulālāpagoṣṭhī)an assembly of sweet talk
- ગોષ્ઠ્યાં ગોષ્ઠ્યામ્ (goṣṭhyāṃ goṣṭhyām)in every assembly
- ત્વત્કથા (tvatkathā)the story of you
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)O Rāmacandra
સુરકુવલયચન્દ્રસ્સૂર્યવંશાબ્ધિચન્દ્રઃ ।
સ્વજનનિવહચન્દ્રશ્શત્રુરાજીવચન્દ્રઃ
પ્રણતકુમુદચન્દ્રઃ પાતુ માં રામચન્દ્રઃ ॥ 26
- દુરિતતિમિરચન્દ્રઃ (duritatimiracandraḥ)the moon to the darkness of sin
- દુષ્ટકઞ્જાતચન્દ્રઃ (duṣṭakañjātacandraḥ)the moon that closes the lotus of the wicked
- સુરકુવલયચન્દ્રઃ (surakuvalayacandraḥ)the moon to the blue lotus of the gods
- સૂર્યવંશાબ્ધિચન્દ્રઃ (sūryavaṃśābdhicandraḥ)the moon of the ocean of the solar line
- સ્વજનનિવહચન્દ્રઃ (svajananivahacandraḥ)the moon to the throng of his own people
- શત્રુરાજીવચન્દ્રઃ (śatrurājīvacandraḥ)the moon that closes the lotus of his foes
- પ્રણતકુમુદચન્દ્રઃ (praṇatakumudacandraḥ)the moon that opens the night-lily of those who bow
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may he protect me
- રામચન્દ્રઃ (rāmacandraḥ)Rāmacandra
કલાનિધિં કાઞ્ચનશૈલધીરમ્ ।
કઞ્જાતનેત્રં કરુણાસમુદ્રં
કાકુત્સ્થરામં કલયામિ ચિત્તે ॥ 27
- કલ્યાણદમ્ (kalyāṇadam)giver of good
- કૌશિકયજ્ઞપાલમ્ (kauśikayajñapālam)guardian of Kauśika's sacrifice
- કલાનિધિમ્ (kalānidhim)treasury of the arts
- કાઞ્ચનશૈલધીરમ્ (kāñcanaśailadhīram)steadfast as the golden mountain
- કઞ્જાતનેત્રમ્ (kañjātanetram)lotus-eyed
- કરુણાસમુદ્રમ્ (karuṇāsamudram)ocean of compassion
- કાકુત્સ્થરામમ્ (kākutstharāmam)Rāma of the Kakutstha line
- કલયામિ (kalayāmi)I hold
- ચિત્તે (citte)in my heart
મન્દારાઞ્ચિતમણ્ડપે સુલલિતે સૌવર્ણકે પુષ્પકે ।
આસ્થાને નવરત્નરાજિખચિતે સિંહાસને સંસ્થિતં
સીતાલક્ષ્મણલોકપાલસહિતં વન્દે મુનીન્દ્રાસ્પદમ્ ॥ 28
- રાજીવાયતલોચનમ્ (rājīvāyatalocanam)with eyes long as lotuses
- રઘુવરમ્ (raghuvaram)best of the Raghus
- નીલોત્પલશ્યામલમ્ (nīlotpalaśyāmalam)dark as the blue lotus
- મન્દારાઞ્ચિતમણ્ડપે (mandārāñcitamaṇḍape)in a pavilion graced with coral-trees
- સુલલિતે (sulalite)most lovely
- સૌવર્ણકે (sauvarṇake)golden
- પુષ્પકે (puṣpake)in the Puṣpaka
- આસ્થાને (āsthāne)in the court
- નવરત્નરાજિખચિતે (navaratnarājikhacite)inlaid with rows of nine gems
- સિંહાસને (siṃhāsane)upon the lion-throne
- સંસ્થિતમ્ (saṃsthitam)seated
- સીતાલક્ષ્મણલોકપાલસહિતમ્ (sītālakṣmaṇalokapālasahitam)together with Sītā, Lakṣmaṇa and the world-guardians
- વન્દે (vande)I salute
- મુનીન્દ્રાસ્પદમ્ (munīndrāspadam)the resort of the greatest sages
શ્યામં શાન્તં સુરેન્દ્રં સુરમુનિવિનુતં કોટિસૂર્યપ્રકાશમ્ ।
સીતાસૌમિત્રિસેવ્યં સુરનરસુગમં દિવ્યસિંહાસનસ્થમ્ ।
સાયાહ્ને રામચન્દ્રં સ્મિતરુચિરમુખં સર્વદા મે પ્રસન્નમ્ ॥ 29
- ધ્યાયે (dhyāye)I meditate on
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- સુધાંશુમ્ (sudhāṃśum)the nectar-rayed moon
- નતસકલભવારણ્યતાપપ્રહારમ્ (natasakalabhavāraṇyatāpaprahāram)who strikes away the burning of the whole forest of birth for those who bow
- શ્યામમ્ (śyāmam)dark
- શાન્તમ્ (śāntam)tranquil
- સુરેન્દ્રમ્ (surendram)lord of the gods
- સુરમુનિવિનુતમ્ (suramunivinutam)praised by gods and sages
- કોટિસૂર્યપ્રકાશમ્ (koṭisūryaprakāśam)shining as ten million suns
- સીતાસૌમિત્રિસેવ્યમ્ (sītāsaumitrisevyam)served by Sītā and Lakṣmaṇa
- સુરનરસુગમમ્ (suranarasugamam)easily approached by gods and men
- દિવ્યસિંહાસનસ્થમ્ (divyasiṃhāsanastham)seated on the divine lion-throne
- સાયાહ્ને (sāyāhne)at evening
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- સ્મિતરુચિરમુખમ્ (smitaruciramukham)his face lovely with a smile
- સર્વદા (sarvadā)always
- મે પ્રસન્નમ્ (me prasannam)gracious to me
વન્દનીયમસકૃન્મુનિબૃન્દૈઃ ।
લમ્બમાનતુલસીવનમાલં
ચિન્તયામિ સતતં રઘુવીરમ્ ॥ 30
- ઇન્દ્રનીલમણિસન્નિભદેહમ્ (indranīlamaṇisannibhadeham)whose body is like the sapphire
- વન્દનીયમ્ (vandanīyam)worthy of salutation
- અસકૃત્ (asakṛt)again and again
- મુનિબૃન્દૈઃ (munibṛndaiḥ)by the throngs of sages
- લમ્બમાનતુલસીવનમાલમ્ (lambamānatulasīvanamālam)wearing a long forest-garland of tulasī
- ચિન્તયામિ (cintayāmi)I contemplate
- સતતમ્ (satatam)unceasingly
- રઘુવીરમ્ (raghuvīram)the hero of the Raghus
માણિક્યકુણ્ડલધરં મુકુટાભિરામમ્ ।
ચામ્પેયગૌરવસનં શરચાપહસ્તં
શ્રીરામચન્દ્રમનિશં મનસા સ્મરામિ ॥ 31
- સમ્પૂર્ણચન્દ્રવદનમ્ (sampūrṇacandravadanam)his face the full moon
- સરસીરુહાક્ષમ્ (sarasīruhākṣam)lotus-eyed
- માણિક્યકુણ્ડલધરમ્ (māṇikyakuṇḍaladharam)wearing ruby earrings
- મુકુટાભિરામમ્ (mukuṭābhirāmam)lovely with his crown
- ચામ્પેયગૌરવસનમ્ (cāmpeyagauravasanam)robed in campaka-gold
- શરચાપહસ્તમ્ (śaracāpahastam)arrow and bow in hand
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- અનિશમ્ (aniśam)ceaselessly
- મનસા (manasā)in mind
- સ્મરામિ (smarāmi)I remember
મન્દં મન્દં પિબન્તં મુકુલિતનયનં સ્તન્યમન્યસ્તનાગ્રમ્ ।
અઙ્ગુલ્યાગ્રૈઃ સ્પૃશન્તં સુખપરવશયા સસ્મિતાલિઙ્ગિતાઙ્ગમ્ ।
ગાઢં ગાઢં જનન્યા કલયતુ હૃદયં મામકં રામબાલમ્ ॥ 32
- માતુઃ પાર્શ્વે (mātuḥ pārśve)at his mother's side
- ચરન્તમ્ (carantam)moving
- મણિમયશયને (maṇimayaśayane)on a jewelled bed
- મઞ્જુભૂષાઞ્ચિતાઙ્ગમ્ (mañjubhūṣāñcitāṅgam)his limbs graced with lovely ornaments
- મન્દં મન્દમ્ (mandaṃ mandam)slowly, slowly
- પિબન્તમ્ (pibantam)drinking
- મુકુલિતનયનમ્ (mukulitanayanam)his eyes half-closed like buds
- સ્તન્યમ્ (stanyam)the milk
- અન્યસ્તનાગ્રમ્ (anyastanāgram)the tip of the other breast
- અઙ્ગુલ્યાગ્રૈઃ (aṅgulyāgraiḥ)with his fingertips
- સ્પૃશન્તમ્ (spṛśantam)touching
- સુખપરવશયા (sukhaparavaśayā)by her who is overcome with delight
- સસ્મિતાલિઙ્ગિતાઙ્ગમ્ (sasmitāliṅgitāṅgam)his body embraced with a smile
- ગાઢં ગાઢમ્ (gāḍhaṃ gāḍham)close and closer
- જનન્યા (jananyā)by his mother
- કલયતુ (kalayatu)may it hold
- હૃદયમ્ મામકમ્ (hṛdayam māmakam)this heart of mine
- રામબાલમ્ (rāmabālam)the child Rāma
વાચાભિરામં વદનાભિરામમ્ ।
સર્વાભિરામં ચ સદાભિરામં
વન્દે સદા દાશરથિં ચ રામમ્ ॥ 33
- રામાભિરામમ્ (rāmābhirāmam)delightful as Rāma himself
- નયનાભિરામમ્ (nayanābhirāmam)delightful to the eyes
- વાચાભિરામમ્ (vācābhirāmam)delightful in speech
- વદનાભિરામમ્ (vadanābhirāmam)delightful of face
- સર્વાભિરામમ્ (sarvābhirāmam)delightful in every way
- ચ સદાભિરામમ્ (ca sadābhirāmam)and delightful always
- વન્દે (vande)I salute
- સદા (sadā)ever
- દાશરથિમ્ (dāśarathim)the son of Daśaratha
- ચ રામમ્ (ca rāmam)Rāma
પુનઃ પ્રવેશભીત્યા ચ મકારસ્તુ કવાટવત્ ॥ 34
- રાશબ્દોચ્ચારમાત્રેણ (rāśabdoccāramātreṇa)by the mere utterance of the syllable rā
- મુખાત્ (mukhāt)from the mouth
- નિર્યાતિ (niryāti)goes out
- પાતકાઃ (pātakāḥ)the sins
- પુનઃ પ્રવેશભીત્યા (punaḥ praveśabhītyā)for fear of their entering again
- ચ (ca)and
- મકારઃ તુ (makāraḥ tu)the syllable ma
- કવાટવત્ (kavāṭavat)stands like a shut door
શ્રીપાદુકાલઙ્કૃતશોભનાભ્યામ્ ।
અશેષબૃન્દારકવન્દિતાભ્યાં
નમો નમો રામપદામ્બુજાભ્યામ્ ॥ 35
- અનર્ઘમાણિક્યવિરાજમાન (anarghamāṇikyavirājamāna)shining with priceless rubies
- શ્રીપાદુકાલઙ્કૃતશોભનાભ્યામ્ (śrīpādukālaṅkṛtaśobhanābhyām)beautiful, adorned with the holy sandals
- અશેષબૃન્દારકવન્દિતાભ્યામ્ (aśeṣabṛndārakavanditābhyām)saluted by all the immortals without exception
- નમો નમઃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- રામપદામ્બુજાભ્યામ્ (rāmapadāmbujābhyām)to the two lotus-feet of Rāma
ચરાચરજગન્મયં ચરણપદ્મગઙ્ગાશ્રયમ્ ।
ચતુર્વિધફલપ્રદં ચરમપીઠમધ્યસ્થિતં
ચિદંશમખિલાસ્પદં દશરથાત્મજં ચિન્તયે ॥ 36
- ચલત્કનકકુણ્ડલોલ્લસિતદિવ્યગણ્ડસ્થલમ્ (calatkanakakuṇḍalollasitadivyagaṇḍasthalam)whose divine cheeks glow with swinging golden earrings
- ચરાચરજગન્મયમ્ (carācarajaganmayam)who is the world of moving and unmoving things
- ચરણપદ્મગઙ્ગાશ્રયમ્ (caraṇapadmagaṅgāśrayam)from whose lotus-feet the Gaṅgā takes her rise
- ચતુર્વિધફલપ્રદમ્ (caturvidhaphalapradam)giver of the fourfold fruit of life
- ચરમપીઠમધ્યસ્થિતમ્ (caramapīṭhamadhyasthitam)established in the midst of the highest seat
- ચિદંશમ્ (cidaṃśam)a portion of pure consciousness
- અખિલાસ્પદમ્ (akhilāspadam)the abode of all
- દશરથાત્મજમ્ (daśarathātmajam)the son of Daśaratha
- ચિન્તયે (cintaye)I contemplate
સમસ્તનિગમાગમસ્ફુરિતતત્ત્વસિંહાસનમ્ ।
સહસ્રનયનાબ્જજાદ્યમરબૃન્દસંસેવિતં
સમષ્ટિપુરવલ્લભં દશરથાત્મજં ચિન્તયે ॥ 37
- સનન્દનમુનિપ્રિયમ્ (sanandanamunipriyam)dear to the sage Sanandana
- સકલવર્ણવેદાત્મકમ્ (sakalavarṇavedātmakam)whose self is the Veda in all its syllables
- સમસ્તનિગમાગમસ્ફુરિતતત્ત્વસિંહાસનમ્ (samastanigamāgamasphuritatattvasiṃhāsanam)whose lion-throne is the truth flashing forth from all scripture
- સહસ્રનયનાબ્જજાદ્યમરબૃન્દસંસેવિતમ્ (sahasranayanābjajādyamarabṛndasaṃsevitam)served by the throngs of immortals led by the thousand-eyed Indra and the lotus-born Brahmā
- સમષ્ટિપુરવલ્લભમ્ (samaṣṭipuravallabham)beloved lord of the whole city of being
- દશરથાત્મજમ્ (daśarathātmajam)the son of Daśaratha
- ચિન્તયે (cintaye)I contemplate
ચૈતન્યાત્મકમાધિપાપરહિતં ભૂમ્યાદિતન્માત્રકમ્ ।
શામ્ભવ્યાદિસમસ્તયોગકુલકં સાઙ્ખ્યાદિતત્ત્વાત્પરં
શબ્દાવાચ્યમહં નમામિ સતતં વ્યુત્પત્તિનાશાત્પરમ્ ॥ 38
- જાગ્રત્સ્વપ્નસુષુપ્તિ (jāgratsvapnasuṣupti)waking, dream and deep sleep
- કાલવિલસત્તત્ત્વાત્મચિન્માત્રકમ્ (kālavilasattattvātmacinmātrakam)pure consciousness alone, the truth shining through all time
- ચૈતન્યાત્મકમ્ (caitanyātmakam)whose nature is awareness
- આધિપાપરહિતમ્ (ādhipāparahitam)free of affliction and of sin
- ભૂમ્યાદિતન્માત્રકમ્ (bhūmyāditanmātrakam)the subtle essences beginning with earth
- શામ્ભવ્યાદિસમસ્તયોગકુલકમ્ (śāmbhavyādisamastayogakulakam)the whole family of yogas beginning with the Śāmbhavī
- સાઙ્ખ્યાદિતત્ત્વાત્ પરમ્ (sāṅkhyāditattvāt param)beyond the principles of Sāṅkhya and the rest
- શબ્દાવાચ્યમ્ (śabdāvācyam)not to be uttered by any word
- અહમ્ (aham)I
- નમામિ (namāmi)bow
- સતતમ્ (satatam)always
- વ્યુત્પત્તિનાશાત્ પરમ્ (vyutpattināśāt param)beyond both derivation and dissolution
સીતાઙ્ગનાયૌવનભાગ્યરત્નમ્ ।
વૈકુણ્ઠરત્નં મમ ભાગ્યરત્નં
શ્રીરામરત્નં શિરસા નમામિ ॥ 39
- ઇક્ષ્વાકુવંશાર્ણવજાતરત્નમ્ (ikṣvākuvaṃśārṇavajātaratnam)the jewel born from the ocean of the Ikṣvāku line
- સીતાઙ્ગનાયૌવનભાગ્યરત્નમ્ (sītāṅganāyauvanabhāgyaratnam)the jewel that is the fortune of lady Sītā's youth
- વૈકુણ્ઠરત્નમ્ (vaikuṇṭharatnam)the jewel of Vaikuṇṭha
- મમ ભાગ્યરત્નમ્ (mama bhāgyaratnam)the jewel of my own good fortune
- શ્રીરામરત્નમ્ (śrīrāmaratnam)the jewel that is Śrī Rāma
- શિરસા (śirasā)with my head
- નમામિ (namāmi)I bow
ત્રૈલોક્યરક્ષકં સત્યસન્ધં સદા ।
રાઘવં રઘુપતિં રાજીવલોચનં
રામચન્દ્રં ભજે રાઘવેશં ભજે ॥ 40
- ઇક્ષ્વાકુનન્દનમ્ (ikṣvākunandanam)the joy of the Ikṣvāku line
- સુગ્રીવપૂજિતમ્ (sugrīvapūjitam)worshipped by Sugrīva
- ત્રૈલોક્યરક્ષકમ્ (trailokyarakṣakam)protector of the three worlds
- સત્યસન્ધમ્ (satyasandham)true to his pledge
- સદા (sadā)ever
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- રાજીવલોચનમ્ (rājīvalocanam)lotus-eyed
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવેશમ્ (rāghaveśam)the lord Rāghava
ચિન્તાહરં ચિન્તિતકામધેનુમ્ ।
સૂર્યેન્દુકોટિદ્યુતિભાસ્વરં તં
રામં ભજે રાઘવરામચન્દ્રમ્ ॥ 41
- ભક્તપ્રિયમ્ (bhaktapriyam)dear to his devotees
- ભક્તસમાધિગમ્યમ્ (bhaktasamādhigamyam)to be reached through the devotee's absorption
- ચિન્તાહરમ્ (cintāharam)remover of anxiety
- ચિન્તિતકામધેનુમ્ (cintitakāmadhenum)the wish-cow of all that is longed for
- સૂર્યેન્દુકોટિદ્યુતિભાસ્વરમ્ (sūryendukoṭidyutibhāsvaram)blazing with the light of ten million suns and moons
- તમ્ (tam)him
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવરામચન્દ્રમ્ (rāghavarāmacandram)Rāghava Rāmacandra
શ્રીમદ્ભાનુકુલાબ્ધિકૌસ્તુભમણિં શ્રીરત્નવક્ષસ્સ્થલમ્ ।
શ્રીકણ્ઠાદ્યમરૌઘરત્નમકુટાલઙ્કારપાદામ્બુજં
શ્રીવત્સોજ્જ્વલમિન્દ્રનીલસદૃશં શ્રીરામચન્દ્રં ભજે ॥ 42
- શ્રીરામમ્ (śrīrāmam)Śrī Rāma
- જનકક્ષિતીશ્વરસુતાવક્ત્રામ્બુજાહારિણમ્ (janakakṣitīśvarasutāvaktrāmbujāhāriṇam)who wins the lotus-face of the daughter of Janaka, lord of the earth
- શ્રીમદ્ભાનુકુલાબ્ધિકૌસ્તુભમણિમ્ (śrīmadbhānukulābdhikaustubhamaṇim)the Kaustubha gem of the ocean of the glorious solar line
- શ્રીરત્નવક્ષસ્સ્થલમ્ (śrīratnavakṣassthalam)on whose breast rests the jewel Śrī
- શ્રીકણ્ઠાદ્યમરૌઘરત્નમકુટાલઙ્કારપાદામ્બુજમ્ (śrīkaṇṭhādyamaraugharatnamakuṭālaṅkārapādāmbujam)whose lotus feet are adorned by the jewelled crowns of Śrīkaṇṭha and the hosts of gods
- શ્રીવત્સોજ્જ્વલમ્ (śrīvatsojjvalam)radiant with the Śrīvatsa mark
- ઇન્દ્રનીલસદૃશમ્ (indranīlasadṛśam)like the sapphire
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- ભજે (bhaje)I worship
લક્ષ્મણાગ્રજગુણાનુકીર્તનમ્ ।
રાઘવેશ તવ પાદસેવનં
સમ્ભવન્તુ મમ જન્મજન્મનિ ॥ 43
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)O Rāmacandra
- ચરિતાકથામૃતમ્ (caritākathāmṛtam)the nectar of the telling of your deeds
- લક્ષ્મણાગ્રજગુણાનુકીર્તનમ્ (lakṣmaṇāgrajaguṇānukīrtanam)the singing of the virtues of Lakṣmaṇa's elder brother
- રાઘવેશ (rāghaveśa)O lord of the Raghus
- તવ (tava)your
- પાદસેવનમ્ (pādasevanam)the service of your feet
- સમ્ભવન્તુ (sambhavantu)may these come to be
- મમ (mama)mine
- જન્મજન્મનિ (janmajanmani)in birth after birth
રવ્યક્તતત્ત્વનિકરપ્રણવાધિરૂઢઃ ।
સીતાસમેતમનુજેન હૃદન્તરાલે
પ્રાણપ્રયાણસમયે મમ સન્નિધત્તે ॥ 44
- અજ્ઞાનસમ્ભવ (ajñānasambhava)born of ignorance
- ભવામ્બુધિબાડબાગ્નિઃ (bhavāmbudhibāḍabāgniḥ)the submarine fire that drinks up the ocean of becoming
- અવ્યક્તતત્ત્વનિકરપ્રણવાધિરૂઢઃ (avyaktatattvanikarapraṇavādhirūḍhaḥ)mounted upon the Praṇava, the mass of unmanifest principles
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- અનુજેન (anujena)with his younger brother
- હૃદન્તરાલે (hṛdantarāle)within my heart
- પ્રાણપ્રયાણસમયે (prāṇaprayāṇasamaye)at the hour when the breath departs
- મમ (mama)to me
- સન્નિધત્તે (sannidhatte)may he be present
રામેણાખિલઘોરપાપનિહતી રામાય તસ્મૈ નમઃ ।
રામાન્નાસ્તિ જગત્રયૈકસુલભો રામસ્ય દાસોઽસ્મ્યહં
રામે પ્રીતિરતીવ મે કુલગુરો શ્રીરામ રક્ષસ્વ મામ્ ॥ 45
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- મત્કુલદૈવતમ્ (matkuladaivatam)is the deity of my family
- સકરુણમ્ (sakaruṇam)full of compassion
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- સાદરમ્ (sādaram)reverently
- રામેણ (rāmeṇa)by Rāma
- અખિલઘોરપાપનિહતી (akhilaghorapāpanihatī)the striking down of every dreadful sin
- રામાય તસ્મૈ (rāmāya tasmai)to that Rāma
- નમઃ (namaḥ)salutation
- રામાત્ (rāmāt)than Rāma
- ન અસ્તિ (na asti)there is none
- જગત્રયૈકસુલભઃ (jagatrayaikasulabhaḥ)so easily reached in all three worlds
- રામસ્ય (rāmasya)of Rāma
- દાસઃ અસ્મિ અહમ્ (dāsaḥ asmi aham)I am the servant
- રામે (rāme)for Rāma
- પ્રીતિઃ (prītiḥ)love
- અતીવ મે (atīva me)exceedingly mine
- કુલગુરો (kulaguro)O guru of my line
- શ્રીરામ (śrīrāma)O Śrī Rāma
- રક્ષસ્વ મામ્ (rakṣasva mām)protect me
મધ્યેપુષ્પકમાસને મણિમયે વીરાસને સંસ્થિતમ્ ।
અગ્રે વાચયતિ પ્રભઞ્જનસુતે તત્ત્વં મુનિભ્યઃ પરમ્ ।
વ્યાખ્યાન્તં ભરતાદિભિઃ પરિવૃતં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 46
- વૈદેહીસહિતમ્ (vaidehīsahitam)together with Vaidehī
- સુરદ્રુમતલે (suradrumatale)beneath the tree of heaven
- હૈમે (haime)golden
- મહામણ્ટપે (mahāmaṇṭape)in the great pavilion
- મધ્યે (madhye)in the midst
- પુષ્પકમ્ (puṣpakam)the Puṣpaka
- આસને (āsane)on the seat
- મણિમયે (maṇimaye)jewelled
- વીરાસને (vīrāsane)in the hero's posture
- સંસ્થિતમ્ (saṃsthitam)seated
- અગ્રે (agre)before him
- વાચયતિ (vācayati)recites
- પ્રભઞ્જનસુતે (prabhañjanasute)when the son of the Wind
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the truth
- મુનિભ્યઃ (munibhyaḥ)to the sages
- પરમ્ (param)supreme
- વ્યાખ્યાન્તમ્ (vyākhyāntam)expounding it
- ભરતાદિભિઃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and the rest
- પરિવૃતમ્ (parivṛtam)surrounded
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
શ્શત્રુઘ્નો ભરતશ્ચ પાર્શ્વદલયોર્વાય્વાદિકોણેષ્વપિ ।
સુગ્રીવશ્ચ વિભીષણશ્ચ યુવરાટ્ તારાસુતો જામ્બવાન્
મધ્યે નીલસરોજકોમલરુચિં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 47
- વામે (vāme)on the left
- ભૂમિસુતા (bhūmisutā)the earth's daughter
- પુરઃ તુ (puraḥ tu)and in front
- હનુમાન્ (hanumān)Hanumān
- પશ્ચાત્ (paścāt)behind
- સુમિત્રાસુતઃ (sumitrāsutaḥ)the son of Sumitrā
- શત્રુઘ્નઃ (śatrughnaḥ)Śatrughna
- ભરતઃ ચ (bharataḥ ca)and Bharata
- પાર્શ્વદલયોઃ (pārśvadalayoḥ)at the two flanking petals
- વાય્વાદિકોણેષુ અપિ (vāyvādikoṇeṣu api)and in the corners beginning with the wind's
- સુગ્રીવઃ ચ (sugrīvaḥ ca)and Sugrīva
- વિભીષણઃ ચ (vibhīṣaṇaḥ ca)and Vibhīṣaṇa
- યુવરાટ્ (yuvarāṭ)the crown prince
- તારાસુતઃ (tārāsutaḥ)the son of Tārā
- જામ્બવાન્ (jāmbavān)Jāmbavān
- મધ્યે (madhye)in the midst
- નીલસરોજકોમલરુચિમ્ (nīlasarojakomalarucim)with the soft glow of a blue lotus
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
રાકાપર્વણિચન્દ્રકોટિસદૃશં છત્રેણ વૈરાજિતમ્ ।
હેમસ્તમ્ભસહસ્રષોડશયુતે મધ્યે મહામણ્ડપે
દેવેશં ભરતાદિભિઃ પરિવૃતં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 48
- કેયૂરાઙ્ગદકઙ્કણૈઃ (keyūrāṅgadakaṅkaṇaiḥ)with armlets, bracelets and bangles
- મણિગણૈઃ (maṇigaṇaiḥ)with clusters of gems
- વૈરોચમાનમ્ (vairocamānam)shining forth
- સદા (sadā)ever
- રાકાપર્વણિચન્દ્રકોટિસદૃશમ્ (rākāparvaṇicandrakoṭisadṛśam)like ten million moons on the night of the full moon
- છત્રેણ (chatreṇa)with the royal parasol
- વૈરાજિતમ્ (vairājitam)made resplendent
- હેમસ્તમ્ભસહસ્રષોડશયુતે (hemastambhasahasraṣoḍaśayute)set with sixteen thousand golden pillars
- મધ્યે (madhye)in the midst
- મહામણ્ડપે (mahāmaṇḍape)of the great hall
- દેવેશમ્ (deveśam)lord of the gods
- ભરતાદિભિઃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and the rest
- પરિવૃતમ્ (parivṛtam)surrounded
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
પર્યસ્તાગરુધૂપધૂમપટલે કર્પૂરદીપોજ્જ્વલે ।
સુગ્રીવાઙ્ગદવાયુપુત્રસહિતં સૌમિત્રિણા સેવિતં
લીલામાનુષવિગ્રહં રઘુપતિં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 49
- સાકેતે (sākete)in Sāketa
- શરદિન્દુકુન્દધવલે (śaradindukundadhavale)white as the autumn moon and the jasmine
- સૌઘે (saughe)in the mansion
- મહામણ્ટપે (mahāmaṇṭape)in the great pavilion
- પર્યસ્તાગરુધૂપધૂમપટલે (paryastāgarudhūpadhūmapaṭale)wreathed in clouds of aguru incense-smoke
- કર્પૂરદીપોજ્જ્વલે (karpūradīpojjvale)bright with camphor lamps
- સુગ્રીવાઙ્ગદવાયુપુત્રસહિતમ્ (sugrīvāṅgadavāyuputrasahitam)together with Sugrīva, Aṅgada and the son of the Wind
- સૌમિત્રિણા (saumitriṇā)by Lakṣmaṇa
- સેવિતમ્ (sevitam)served
- લીલામાનુષવિગ્રહમ્ (līlāmānuṣavigraham)whose human form is his play
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
ચન્દ્રાર્કાગ્નિવિકાસિકુણ્ડલધરં ચન્દ્રાવતંસસ્તુતમ્ ।
વીણાપુસ્તકસાક્ષસૂત્રવિલસદ્વ્યાખ્યાનમુદ્રાકરં
દેવેશં ભરતાદિભિઃ પરિવૃતં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 50
- શાન્તમ્ (śāntam)tranquil
- શારદચન્દ્રકોટિસદૃશમ્ (śāradacandrakoṭisadṛśam)like ten million autumn moons
- ચન્દ્રાભિરામાનનમ્ (candrābhirāmānanam)his face lovely as the moon
- ચન્દ્રાર્કાગ્નિવિકાસિકુણ્ડલધરમ્ (candrārkāgnivikāsikuṇḍaladharam)wearing earrings that shine as moon, sun and fire
- ચન્દ્રાવતંસસ્તુતમ્ (candrāvataṃsastutam)praised by him who wears the moon as a crest
- વીણાપુસ્તકસાક્ષસૂત્રવિલસત્ (vīṇāpustakasākṣasūtravilasat)shining with lute, book and rosary
- વ્યાખ્યાનમુદ્રાકરમ્ (vyākhyānamudrākaram)his hand in the gesture of expounding
- દેવેશમ્ (deveśam)lord of the gods
- ભરતાદિભિઃ (bharatādibhiḥ)by Bharata and the rest
- પરિવૃતમ્ (parivṛtam)surrounded
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
સુગ્રીવેપ્સિતરાજ્યદં સુરપતેઃ પુત્રાન્તકં શાર્ઙ્ગિણમ્ ।
ભક્તાનામભયપ્રદં ભયહરં પાપૌઘવિધ્વંસિનં
સીતાસેવિતપાદપદ્મયુગલં રામં ભજે શ્યામલમ્ ॥ 51
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- રાક્ષસમર્દનમ્ (rākṣasamardanam)crusher of the Rākṣasas
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- શક્રારિવિધ્વંસિનમ્ (śakrārividhvaṃsinam)destroyer of Indra's foes
- સુગ્રીવેપ્સિતરાજ્યદમ્ (sugrīvepsitarājyadam)giver of the kingdom Sugrīva longed for
- સુરપતેઃ પુત્રાન્તકમ્ (surapateḥ putrāntakam)ender of the son of the lord of the gods
- શાર્ઙ્ગિણમ્ (śārṅgiṇam)bearer of the Śārṅga bow
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to his devotees
- અભયપ્રદમ્ (abhayapradam)granting fearlessness
- ભયહરમ્ (bhayaharam)remover of fear
- પાપૌઘવિધ્વંસિનમ્ (pāpaughavidhvaṃsinam)destroyer of floods of sin
- સીતાસેવિતપાદપદ્મયુગલમ્ (sītāsevitapādapadmayugalam)whose two lotus feet Sītā serves
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્યામલમ્ (śyāmalam)the dark-hued
કમ્બુગ્રીવમુદારકૌસ્તુભધરં કર્ણાવતંસોત્પલમ્ ।
કસ્તૂરીતિલકોજ્જ્વલં સ્મિતમુખં ચિન્મુદ્રયાલઙ્કૃતં
સીતાલક્ષ્મણવાયુપુત્રસહિતં સિંહાસનસ્થં ભજે ॥ 52
- કન્દર્પાયુતકોટિકોટિતુલિતમ્ (kandarpāyutakoṭikoṭitulitam)matching countless millions of Kāmadevas
- કાલામ્બુદશ્યામલમ્ (kālāmbudaśyāmalam)dark as a storm-cloud
- કમ્બુગ્રીવમ્ (kambugrīvam)conch-necked
- ઉદારકૌસ્તુભધરમ્ (udārakaustubhadharam)wearing the noble Kaustubha
- કર્ણાવતંસોત્પલમ્ (karṇāvataṃsotpalam)with blue lotuses at his ears
- કસ્તૂરીતિલકોજ્જ્વલમ્ (kastūrītilakojjvalam)bright with the musk mark
- સ્મિતમુખમ્ (smitamukham)smiling of face
- ચિન્મુદ્રયા (cinmudrayā)with the seal of wisdom
- અલઙ્કૃતમ્ (alaṅkṛtam)adorned
- સીતાલક્ષ્મણવાયુપુત્રસહિતમ્ (sītālakṣmaṇavāyuputrasahitam)together with Sītā, Lakṣmaṇa and the son of the Wind
- સિંહાસનસ્થમ્ (siṃhāsanastham)seated on the lion-throne
- ભજે (bhaje)I worship
વાસે સ્વર્ણમયે દલાષ્ટલલિતે પદ્મે વિમાનોત્તમે ।
આસીનં ભરતાદિસોદરજનૈઃ શાખામૃગૈઃ કિન્નરૈઃ
દિક્પાલૈર્મુનિપુઙ્ગવૈર્નૃપગણૈસ્સંસેવ્યમાનં ભજે ॥ 53
- સાકેતે (sākete)in Sāketa
- નવરત્નપઙ્ક્તિખચિતે (navaratnapaṅktikhacite)inlaid with rows of the nine gems
- ચિત્રધ્વજાલઙ્કૃતે (citradhvajālaṅkṛte)adorned with bright banners
- વાસે (vāse)in the dwelling
- સ્વર્ણમયે (svarṇamaye)golden
- દલાષ્ટલલિતે (dalāṣṭalalite)lovely with its eight petals
- પદ્મે (padme)upon the lotus
- વિમાનોત્તમે (vimānottame)in the finest celestial car
- આસીનમ્ (āsīnam)seated
- ભરતાદિસોદરજનૈઃ (bharatādisodarajanaiḥ)by Bharata and his brothers
- શાખામૃગૈઃ (śākhāmṛgaiḥ)by the monkeys
- કિન્નરૈઃ (kinnaraiḥ)by Kinnaras
- દિક્પાલૈઃ (dikpālaiḥ)by the guardians of the quarters
- મુનિપુઙ્ગવૈઃ (munipuṅgavaiḥ)by the foremost of sages
- નૃપગણૈઃ (nṛpagaṇaiḥ)by hosts of kings
- સંસેવ્યમાનમ્ (saṃsevyamānam)being served
- ભજે (bhaje)I worship
કન્દર્પાધિકસુન્દરં ઘનનિભં કાકુત્સ્થવંશધ્વજમ્ ।
કલ્યાણામ્ભરવેષ્ટિતં કમલયા યુક્તં કલાવલ્લભં
કલ્યાણાચલકાર્મુકપ્રિયસખં કલ્યાણરામં ભજે ॥ 54
- કસ્તૂરીઘનસારકુઙ્કુમલસત્ (kastūrīghanasārakuṅkumalasat)gleaming with musk, camphor and saffron
- શ્રીચન્દનાલઙ્કૃતમ્ (śrīcandanālaṅkṛtam)adorned with fine sandal paste
- કન્દર્પાધિકસુન્દરમ્ (kandarpādhikasundaram)more beautiful than Kāmadeva
- ઘનનિભમ્ (ghananibham)like a rain-cloud
- કાકુત્સ્થવંશધ્વજમ્ (kākutsthavaṃśadhvajam)the banner of the Kakutstha line
- કલ્યાણામ્ભરવેષ્ટિતમ્ (kalyāṇāmbharaveṣṭitam)wrapped in auspicious raiment
- કમલયા યુક્તમ્ (kamalayā yuktam)joined with Kamalā
- કલાવલ્લભમ્ (kalāvallabham)beloved of the arts
- કલ્યાણાચલકાર્મુકપ્રિયસખમ્ (kalyāṇācalakārmukapriyasakham)dear friend of him whose bow is the auspicious mountain
- કલ્યાણરામમ્ (kalyāṇarāmam)the auspicious Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
કૂટસ્થાખ્યં સકલવરદં સર્વચૈતન્યરૂપમ્ ।
નાદાતીતં કમલનિલયં નાદનાદાન્તતત્ત્વં
નાદાતીતં પ્રકૃતિરહિતં રામચન્દ્રં ભજેઽહમ્ ॥ 55
- મુક્તેઃ મૂલમ્ (mukteḥ mūlam)the root of liberation
- મુનિવરહૃદાનન્દકન્દમ્ (munivarahṛdānandakandam)the bulb of bliss in the hearts of the best of sages
- મુકુન્દમ્ (mukundam)Mukunda, giver of release
- કૂટસ્થાખ્યમ્ (kūṭasthākhyam)named the Unmoving
- સકલવરદમ્ (sakalavaradam)giver of every boon
- સર્વચૈતન્યરૂપમ્ (sarvacaitanyarūpam)whose form is all consciousness
- નાદાતીતમ્ (nādātītam)beyond sound
- કમલનિલયમ્ (kamalanilayam)the dwelling of Kamalā
- નાદનાદાન્તતત્ત્વમ્ (nādanādāntatattvam)the truth at the end of sound and beyond it
- પ્રકૃતિરહિતમ્ (prakṛtirahitam)free of Prakṛti
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
શબ્દાવાચ્યં ત્રિગુણરહિતં વ્યોમમઙ્ગુષ્ઠમાત્રમ્ ।
નિર્વાણાખ્યં સગુણમગુણવ્યોમરન્ધ્રાન્તરસ્થં
સૌષુમ્નાન્તઃ પ્રણવસહિતં રામચન્દ્રં ભજેઽહમ્ ॥ 56
- તારાકારમ્ (tārākāram)whose form is the syllable Tāra
- નિખિલનિલયમ્ (nikhilanilayam)the abode of all
- તત્ત્વમસ્યાદિલક્ષ્યમ્ (tattvamasyādilakṣyam)the goal pointed to by “that thou art” and the rest
- શબ્દાવાચ્યમ્ (śabdāvācyam)not to be spoken by any word
- ત્રિગુણરહિતમ્ (triguṇarahitam)free of the three guṇas
- વ્યોમ (vyoma)the sky
- અઙ્ગુષ્ઠમાત્રમ્ (aṅguṣṭhamātram)of the measure of a thumb
- નિર્વાણાખ્યમ્ (nirvāṇākhyam)named Nirvāṇa
- સગુણમ્ (saguṇam)with qualities
- અગુણવ્યોમરન્ધ્રાન્તરસ્થમ્ (aguṇavyomarandhrāntarastham)dwelling within the aperture of the qualityless sky
- સૌષુમ્નાન્તઃ (sauṣumnāntaḥ)within the Suṣumnā
- પ્રણવસહિતમ્ (praṇavasahitam)together with the Praṇava
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
પરબ્રહ્માનન્દં પરમપદગં પાપહરણમ્ ।
કૃપાપારાવારં પરમપુરુષં પદ્મનિલયં
ભજે રામં શ્યામં પ્રકૃતિરહિતં નિર્ગુણમહમ્ ॥ 57
- નિજાનન્દાકારમ્ (nijānandākāram)whose form is his own bliss
- નિગમતુરગારાધિતપદમ્ (nigamaturagārādhitapadam)whose feet the Vedas adore as swift steeds
- પરબ્રહ્માનન્દમ્ (parabrahmānandam)the bliss of the supreme Brahman
- પરમપદગમ્ (paramapadagam)who goes to the highest state
- પાપહરણમ્ (pāpaharaṇam)remover of sin
- કૃપાપારાવારમ્ (kṛpāpārāvāram)a shoreless ocean of compassion
- પરમપુરુષમ્ (paramapuruṣam)the supreme Person
- પદ્મનિલયમ્ (padmanilayam)the dwelling of Padmā
- ભજે (bhaje)I worship
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- શ્યામમ્ (śyāmam)the dark one
- પ્રકૃતિરહિતમ્ (prakṛtirahitam)free of Prakṛti
- નિર્ગુણમ્ (nirguṇam)without qualities
રત્નસ્તમ્ભસહસ્રમણ્ટપમહાસિંહાસને સામ્બુજે ।
વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠગૌતમશુકવ્યાસાદિભિર્મૌનિભિઃ
ધ્યેયં લક્ષ્મણલોકપાલસહિતં સીતાસમેતં ભજે ॥ 58
- સાકેતે નગરે (sākete nagare)in the city of Sāketa
- સમસ્તમહિમાધારે (samastamahimādhāre)the support of all greatness
- જગન્મોહને (jaganmohane)enchanting the world
- રત્નસ્તમ્ભસહસ્રમણ્ટપમહાસિંહાસને (ratnastambhasahasramaṇṭapamahāsiṃhāsane)on the great lion-throne in the hall of a thousand jewelled pillars
- સામ્બુજે (sāmbuje)with its lotus
- વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠગૌતમશુકવ્યાસાદિભિઃ (viśvāmitravasiṣṭhagautamaśukavyāsādibhiḥ)by Viśvāmitra, Vasiṣṭha, Gautama, Śuka, Vyāsa and the rest
- મૌનિભિઃ (maunibhiḥ)by the silent sages
- ધ્યેયમ્ (dhyeyam)to be meditated upon
- લક્ષ્મણલોકપાલસહિતમ્ (lakṣmaṇalokapālasahitam)together with Lakṣmaṇa and the world-guardians
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
દિવ્યં દિવ્યાસ્ત્રપાણિં શરમુખશરધિં ચારુકોડણ્ડહસ્તમ્ ।
કાલં કાલાગ્નિરુદ્રં રિપુકુલદહનં વિઘ્નવિચ્છેદદક્ષં
ભીમં ભીમાટ્ટહાસં સકલભયહરં રામચન્દ્રં ભજેઽહમ્ ॥ 59
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- શ્યામાભિરામમ્ (śyāmābhirāmam)lovely in his darkness
- રવિશશિનયનમ્ (raviśaśinayanam)sun and moon his eyes
- કોટિસૂર્યપ્રકાશમ્ (koṭisūryaprakāśam)shining as ten million suns
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- દિવ્યાસ્ત્રપાણિમ્ (divyāstrapāṇim)divine weapons in his hand
- શરમુખશરધિમ્ (śaramukhaśaradhim)with quiver full of arrows
- ચારુકોડણ્ડહસ્તમ્ (cārukoḍaṇḍahastam)the fair bow in his hand
- કાલમ્ (kālam)Time itself
- કાલાગ્નિરુદ્રમ્ (kālāgnirudram)Rudra as the fire that ends time
- રિપુકુલદહનમ્ (ripukuladahanam)burner of the enemy's line
- વિઘ્નવિચ્છેદદક્ષમ્ (vighnavicchedadakṣam)skilled at cutting through obstacles
- ભીમમ્ (bhīmam)terrible
- ભીમાટ્ટહાસમ્ (bhīmāṭṭahāsam)of terrible resounding laughter
- સકલભયહરમ્ (sakalabhayaharam)remover of every fear
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
રાજીવાયતલોચનં રઘુવરં રાકેન્દુબિમ્બાનનમ્ ।
કોદણ્ડાદિનિજાયુધાશ્રિતભુજૈર્ભ્રાન્તં વિદેહાત્મજા-
ધીશં ભક્તજનાવનં રઘુવરં શ્રીરામચન્દ્રં ભજે ॥ 60
- શ્રીરામમ્ (śrīrāmam)Śrī Rāma
- ભુવનૈકસુન્દરતનુમ્ (bhuvanaikasundaratanum)whose body is the one beauty of the worlds
- ધારાધરશ્યામલમ્ (dhārādharaśyāmalam)dark as the rain-bearing cloud
- રાજીવાયતલોચનમ્ (rājīvāyatalocanam)with eyes long as lotuses
- રઘુવરમ્ (raghuvaram)best of the Raghus
- રાકેન્દુબિમ્બાનનમ્ (rākendubimbānanam)his face the orb of the full moon
- કોદણ્ડાદિનિજાયુધાશ્રિતભુજૈઃ (kodaṇḍādinijāyudhāśritabhujaiḥ)with arms bearing his bow and his other weapons
- ભ્રાન્તમ્ (bhrāntam)ranging abroad
- વિદેહાત્મજાધીશમ્ (videhātmajādhīśam)lord of the daughter of Videha
- ભક્તજનાવનમ્ (bhaktajanāvanam)protector of the devout
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- ભજે (bhaje)I worship
નાનારત્નવિરાજમાનમકુટં નીલામ્બુદશ્યામલમ્ ।
કસ્તૂરીઘનસારચર્ચિતતનું મન્દારમાલાધરં
કન્દર્પાયુતસુન્દરં રઘુપતિં સીતાસમેતં ભજે ॥ 61
- શ્રીવત્સાઙ્કમ્ (śrīvatsāṅkam)bearing the Śrīvatsa mark
- ઉદારકૌસ્તુભલસત્ (udārakaustubhalasat)gleaming with the noble Kaustubha
- પીતામ્બરાલઙ્કૃતમ્ (pītāmbarālaṅkṛtam)adorned in yellow silk
- નાનારત્નવિરાજમાનમકુટમ્ (nānāratnavirājamānamakuṭam)his crown resplendent with many gems
- નીલામ્બુદશ્યામલમ્ (nīlāmbudaśyāmalam)dark as a blue rain-cloud
- કસ્તૂરીઘનસારચર્ચિતતનુમ્ (kastūrīghanasāracarcitatanum)his body anointed with musk and camphor
- મન્દારમાલાધરમ્ (mandāramālādharam)wearing a garland of coral-tree blossoms
- કન્દર્પાયુતસુન્દરમ્ (kandarpāyutasundaram)fairer than ten thousand Kāmadevas
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
ગલચ્ચન્દ્રપીયૂષધારામૃતાન્તે ।
સ્થિતં રામમૂર્તિં નિષેવે નિષેવે-
ઽન્યદૈવં ન સેવે ન સેવે ન સેવે ॥ 62
- સદાનન્દદેવે (sadānandadeve)in the ever-blissful god
- સહસ્રારપદ્મે (sahasrārapadme)in the thousand-petalled lotus
- ગલચ્ચન્દ્રપીયૂષધારામૃતાન્તે (galaccandrapīyūṣadhārāmṛtānte)where the streaming nectar of the moon comes to its end
- સ્થિતમ્ (sthitam)established
- રામમૂર્તિમ્ (rāmamūrtim)the form of Rāma
- નિષેવે નિષેવે (niṣeve niṣeve)I serve, I serve
- અન્યદૈવમ્ (anyadaivam)any other god
- ન સેવે ન સેવે ન સેવે (na seve na seve na seve)I serve not, serve not, serve not
સુપર્વાલિવૃક્ષોજ્જ્વલે શેષતલ્પે ।
નિષણ્ણં રમાઙ્કં નિષેવે નિષેવે-
ઽન્યદૈવં ન સેવે ન સેવે ન સેવે ॥ 63
- સુધાભાસિતદ્વીપમધ્યે (sudhābhāsitadvīpamadhye)in the midst of the island bright with nectar
- વિમાને (vimāne)in the celestial palace
- સુપર્વાલિવૃક્ષોજ્જ્વલે (suparvālivṛkṣojjvale)bright with rows of the trees of heaven
- શેષતલ્પે (śeṣatalpe)on the couch of Śeṣa
- નિષણ્ણમ્ (niṣaṇṇam)reclining
- રમાઙ્કમ્ (ramāṅkam)upon Ramā's lap
- નિષેવે નિષેવે (niṣeve niṣeve)I serve, I serve
- અન્યદૈવમ્ (anyadaivam)any other god
- ન સેવે ન સેવે ન સેવે (na seve na seve na seve)I serve not, serve not, serve not
સુષુમ્નાખ્યરન્ધ્રાન્તરાલે ચ હંસમ્ ।
સચક્રં સશઙ્ખં સપીતામ્બરાઙ્કં
પરઞ્ચાન્યદૈવં ન જાને ન જાને ॥ 64
- ચિદંશમ્ (cidaṃśam)the portion of consciousness
- સમાનન્દમ્ (samānandam)even in bliss
- આનન્દકન્દમ્ (ānandakandam)the bulb of bliss
- સુષુમ્નાખ્યરન્ધ્રાન્તરાલે (suṣumnākhyarandhrāntarāle)within the aperture called Suṣumnā
- ચ હંસમ્ (ca haṃsam)and the swan
- સચક્રમ્ (sacakram)with the discus
- સશઙ્ખમ્ (saśaṅkham)with the conch
- સપીતામ્બરાઙ્કમ્ (sapītāmbarāṅkam)marked with yellow raiment
- પરમ્ (param)the supreme
- ચ અન્યદૈવમ્ (ca anyadaivam)any other god
- ન જાને ન જાને (na jāne na jāne)I know not, I know not
સ્ફુરદ્દિવ્યવૈમાનિકે ભોગિતલ્પે ।
પરન્ધામમૂર્તિં નિષણ્ણં નિષેવે
નિષેવેઽન્યદૈવં ન સેવે ન સેવે ॥ 65
- ચતુર્વેદકૂટોલ્લસત્કારણાખ્યમ્ (caturvedakūṭollasatkāraṇākhyam)named the Cause that shines at the summit of the four Vedas
- સ્ફુરદ્દિવ્યવૈમાનિકે (sphuraddivyavaimānike)in the shining divine car
- ભોગિતલ્પે (bhogitalpe)on the serpent-couch
- પરન્ધામમૂર્તિમ્ (parandhāmamūrtim)the form of the supreme abode
- નિષણ્ણમ્ (niṣaṇṇam)reclining
- નિષેવે નિષેવે (niṣeve niṣeve)I serve, I serve
- અન્યદૈવમ્ (anyadaivam)any other god
- ન સેવે ન સેવે (na seve na seve)I serve not, serve not
રત્નાઙ્કિતાલઙ્કૃતપાદપદ્મમ્ ।
સીતાસમેતં શશિસૂર્યનેત્રં
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 66
- સિંહાસનસ્થમ્ (siṃhāsanastham)seated on the lion-throne
- સુરસેવિતવ્યમ્ (surasevitavyam)to be served by the gods
- રત્નાઙ્કિતાલઙ્કૃતપાદપદ્મમ્ (ratnāṅkitālaṅkṛtapādapadmam)his lotus feet adorned and marked with gems
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- શશિસૂર્યનેત્રમ્ (śaśisūryanetram)moon and sun his two eyes
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
રાજાધિરાજમકુટાર્ચિતપાદપીઠમ્ ।
સીતાપતિં સુનયનં જગદેકવીરં
શ્રીરામચન્દ્રમનિશં કલયામિ ચિત્તે ॥ 67
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- પુરાણપુરુષમ્ (purāṇapuruṣam)the ancient Person
- રમણીયવેષમ્ (ramaṇīyaveṣam)of lovely garb
- રાજાધિરાજમકુટાર્ચિતપાદપીઠમ્ (rājādhirājamakuṭārcitapādapīṭham)whose footstool the crowns of emperors worship
- સીતાપતિમ્ (sītāpatim)husband of Sītā
- સુનયનમ્ (sunayanam)fair-eyed
- જગદેકવીરમ્ (jagadekavīram)sole hero of the world
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- અનિશમ્ (aniśam)ceaselessly
- કલયામિ (kalayāmi)I hold
- ચિત્તે (citte)in my heart
પરબ્રહ્મગમ્યં પરઞ્જ્યોતિમૂર્તિમ્ ।
પરાશક્તિમિત્રાઽપ્રિયારાધિતાઙ્ઘ્રિં
પરન્ધામરૂપં ભજે રામચન્દ્રમ્ ॥ 68
- પરાનન્દવસ્તુસ્વરૂપાદિસાક્ષિમ્ (parānandavastusvarūpādisākṣim)the witness whose own form is the supremely blissful reality
- પરબ્રહ્મગમ્યમ્ (parabrahmagamyam)to be reached as the supreme Brahman
- પરઞ્જ્યોતિમૂર્તિમ્ (parañjyotimūrtim)the form of the supreme light
- પરાશક્તિ (parāśakti)the supreme Power
- આરાધિતાઙ્ઘ્રિમ્ (ārādhitāṅghrim)whose feet are adored
- પરન્ધામરૂપમ્ (parandhāmarūpam)of the form of the supreme abode
- ભજે (bhaje)I worship
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
પીતામ્બરં ભૂષણભૂષિતાઙ્ગમ્ ।
નીલોત્પલાઙ્ગં ભુવનૈકમિત્રં
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 69
- મન્દસ્મિતમ્ (mandasmitam)of gentle smile
- કુણ્ડલગણ્ડભાગમ્ (kuṇḍalagaṇḍabhāgam)his cheeks set about with earrings
- પીતામ્બરમ્ (pītāmbaram)clad in yellow silk
- ભૂષણભૂષિતાઙ્ગમ્ (bhūṣaṇabhūṣitāṅgam)his limbs adorned with ornaments
- નીલોત્પલાઙ્ગમ્ (nīlotpalāṅgam)his body a blue lotus
- ભુવનૈકમિત્રમ્ (bhuvanaikamitram)the one friend of the worlds
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
મદ્વૈતમાનન્દમનાદિગમ્યમ્ ।
પુણ્યસ્વરૂપં પુરુષોત્તમાખ્યં
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 70
- અચિન્ત્યમ્ (acintyam)unthinkable
- અવ્યક્તમ્ (avyaktam)unmanifest
- અનન્તરૂપમ્ (anantarūpam)of endless forms
- અદ્વૈતમ્ (advaitam)without a second
- આનન્દમ્ (ānandam)bliss itself
- અનાદિગમ્યમ્ (anādigamyam)to be reached beyond all beginning
- પુણ્યસ્વરૂપમ્ (puṇyasvarūpam)whose own form is merit
- પુરુષોત્તમાખ્યમ્ (puruṣottamākhyam)named the highest Person
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
પદ્માલયાનન્દકટાક્ષવીક્ષ્યમ્ ।
ગન્ધર્વવિદ્યાધરગીયમાનં
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 71
- પદ્માસનસ્થમ્ (padmāsanastham)seated upon the lotus
- સુરસેવિતવ્યમ્ (surasevitavyam)to be served by the gods
- પદ્માલયાનન્દકટાક્ષવીક્ષ્યમ્ (padmālayānandakaṭākṣavīkṣyam)gazed upon by the joyful sidelong glance of her whose seat is the lotus
- ગન્ધર્વવિદ્યાધરગીયમાનમ્ (gandharvavidyādharagīyamānam)sung by Gandharvas and Vidyādharas
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
પદ્માસનં સેવકપારિજાતમ્ ।
રાજાધિરાજં રઘુવીરકેતું
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 72
- અનન્તકીર્તિમ્ (anantakīrtim)of endless renown
- વરદમ્ (varadam)giver of boons
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)gracious
- પદ્માસનમ્ (padmāsanam)lotus-seated
- સેવકપારિજાતમ્ (sevakapārijātam)the wish-tree of those who serve him
- રાજાધિરાજમ્ (rājādhirājam)king over kings
- રઘુવીરકેતુમ્ (raghuvīraketum)the banner of the Raghu hero
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
લઙ્કાહરં રાક્ષસવંશનાશમ્ ।
વેદાશ્રયાઙ્ગં વિપુલાયતાક્ષં
રામં ભજે રાઘવ રામચન્દ્રમ્ ॥ 73
- સુગ્રીવમિત્રમ્ (sugrīvamitram)friend of Sugrīva
- સુજનાનુરૂપમ્ (sujanānurūpam)suited to the good
- લઙ્કાહરમ્ (laṅkāharam)conqueror of Laṅkā
- રાક્ષસવંશનાશમ્ (rākṣasavaṃśanāśam)the undoing of the Rākṣasa line
- વેદાશ્રયાઙ્ગમ્ (vedāśrayāṅgam)whose body is the resort of the Vedas
- વિપુલાયતાક્ષમ્ (vipulāyatākṣam)with wide and long eyes
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવ રામચન્દ્રમ્ (rāghava rāmacandram)Rāghava Rāmacandra
સાપરાધપ્રતીકારઃ સ શ્રીરામો ગતિર્મમ ॥ 74
- સકૃત્પ્રણતરક્ષાયામ્ (sakṛtpraṇatarakṣāyām)in the protecting of one who bows but once
- સાક્ષી (sākṣī)the witness
- યસ્ય (yasya)of whom
- વિભીષણઃ (vibhīṣaṇaḥ)Vibhīṣaṇa
- સાપરાધપ્રતીકારઃ (sāparādhapratīkāraḥ)who makes amends even for the offender
- સઃ (saḥ)he
- શ્રીરામઃ (śrīrāmaḥ)Śrī Rāma
- ગતિઃ મમ (gatiḥ mama)is my refuge and my goal
રક્ષઃકુલવિહન્તારૌ ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ ॥ 75
- ફલમૂલાશિનૌ (phalamūlāśinau)the two who ate but fruit and root
- દાન્તૌ (dāntau)self-controlled
- તાપસૌ (tāpasau)ascetics
- ધર્મચારિણૌ (dharmacāriṇau)walking in dharma
- રક્ષઃકુલવિહન્તારૌ (rakṣaḥkulavihantārau)slayers of the Rākṣasa line
- ભ્રાતરૌ (bhrātarau)the two brothers
- રામલક્ષ્મણૌ (rāmalakṣmaṇau)Rāma and Lakṣmaṇa
પુણ્ડરીક વિશાલાક્ષૌ ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ ॥ 76
- તરુણૌ (taruṇau)both young
- રૂપસમ્પન્નૌ (rūpasampannau)endowed with beauty
- સુકુમારૌ (sukumārau)delicate
- મહાબલૌ (mahābalau)of great strength
- પુણ્ડરીક (puṇḍarīka)the white lotus
- વિશાલાક્ષૌ (viśālākṣau)wide-eyed as those
- ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ (cīrakṛṣṇājināmbarau)clothed in bark and black antelope hide
સીતામાનસહંસં રામં રાજીવલોચનં વન્દે ॥ 77
- કૌસલ્યાનયનેન્દુમ્ (kausalyānayanendum)the moon of Kausalyā's eyes
- દશરથમુખારવિન્દમાર્તાણ્ડમ્ (daśarathamukhāravindamārtāṇḍam)the sun to the lotus-face of Daśaratha
- સીતામાનસહંસમ્ (sītāmānasahaṃsam)the swan upon the Mānasa of Sītā's mind
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- રાજીવલોચનમ્ (rājīvalocanam)the lotus-eyed
- વન્દે (vande)I salute
તર્જનં યમદૂતાનાં રામરામેતિ કીર્તનમ્ ॥ 78
- ભર્જનમ્ (bharjanam)the parching
- ભવબીજાનામ્ (bhavabījānām)of the seeds of becoming
- માર્જનમ્ (mārjanam)the burnishing that brings forth
- સુખસમ્પદામ્ (sukhasampadām)the wealth of happiness
- તર્જનમ્ (tarjanam)the terrifying
- યમદૂતાનામ્ (yamadūtānām)of the messengers of Yama
- રામરામેતિ (rāmarāmeti)“Rāma, Rāma”
- કીર્તનમ્ (kīrtanam)the singing of the name
સર્વેશો ભગવાન્ શમ્ભુર્વાલ્મીકિર્વેત્તિ વા નવા ॥ 79
- ન જાને (na jāne)I do not know it
- જાનકી (jānakī)Jānakī
- જાને (jāne)knows
- રામ (rāma)O Rāma
- ત્વન્નામવૈભવમ્ (tvannāmavaibhavam)the majesty of your name
- સર્વેશઃ (sarveśaḥ)the lord of all
- ભગવાન્ શમ્ભુઃ (bhagavān śambhuḥ)the blessed Śambhu
- વાલ્મીકિઃ (vālmīkiḥ)Vālmīki
- વેત્તિ વા ન વા (vetti vā na vā)whether he knows it or not
સરસિજદલનેત્રં ચારુહાસં સુગાત્રમ્ ।
વિચિનુતવનવાસં વિક્રમોદગ્રવેષં
પ્રણમત રઘુનાથં જાનકીપ્રાણનાથમ્ ॥ 80
- કરતલધૃતચાપમ્ (karataladhṛtacāpam)the bow held in his palm
- કાલમેઘસ્વરૂપમ્ (kālameghasvarūpam)whose form is the storm-cloud
- સરસિજદલનેત્રમ્ (sarasijadalanetram)eyes like lotus petals
- ચારુહાસમ્ (cāruhāsam)of fair laughter
- સુગાત્રમ્ (sugātram)of goodly limbs
- વિચિનુતવનવાસમ્ (vicinutavanavāsam)who chose to dwell in the forest
- વિક્રમોદગ્રવેષમ્ (vikramodagraveṣam)of bearing lofty with valour
- પ્રણમત (praṇamata)bow down to him
- રઘુનાથમ્ (raghunātham)lord of the Raghus
- જાનકીપ્રાણનાથમ્ (jānakīprāṇanātham)lord of Jānakī's life
ગણ્ડસ્થલં મણિકિરીટવિરાજમાનમ્ ।
પીતામ્બરં જલદનીલમુદારકાન્તિં
શ્રીરામચન્દ્રમનિશં કલયામિ ચિત્તે ॥ 81
- વિદ્યુત્સ્ફુરન્મકરકુણ્ડલદીપ્તચારુગણ્ડસ્થલમ્ (vidyutsphuranmakarakuṇḍaladīptacārugaṇḍasthalam)his fair cheeks alight with makara earrings flashing like lightning
- મણિકિરીટવિરાજમાનમ્ (maṇikirīṭavirājamānam)resplendent in a jewelled crown
- પીતામ્બરમ્ (pītāmbaram)clad in yellow silk
- જલદનીલમ્ (jaladanīlam)blue as a rain-cloud
- ઉદારકાન્તિમ્ (udārakāntim)of noble radiance
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- અનિશમ્ (aniśam)ceaselessly
- કલયામિ (kalayāmi)I hold
- ચિત્તે (citte)in my heart
કસ્તૂરિકાતિલકશોભિતફાલભાગમ્ ।
કર્ણાન્તદીર્ઘનયનં કરુણાકટાક્ષં
શ્રીરામચન્દ્ર મુખમાત્મનિ સન્નિધત્તમ્ ॥ 82
- રત્નોલ્લસજ્જ્વલિતકુણ્ડલગણ્ડભાગમ્ (ratnollasajjvalitakuṇḍalagaṇḍabhāgam)his cheeks ablaze with gleaming jewelled earrings
- કસ્તૂરિકાતિલકશોભિતફાલભાગમ્ (kastūrikātilakaśobhitaphālabhāgam)his brow graced with the musk mark
- કર્ણાન્તદીર્ઘનયનમ્ (karṇāntadīrghanayanam)eyes reaching long towards the ears
- કરુણાકટાક્ષમ્ (karuṇākaṭākṣam)his sidelong glance full of compassion
- શ્રીરામચન્દ્ર (śrīrāmacandra)O Śrī Rāmacandra
- મુખમ્ (mukham)that face
- આત્મનિ (ātmani)within myself
- સન્નિધત્તમ્ (sannidhattam)may it be present
સુગ્રીવં ચ વિભીષણાનિલસુતૌ નીલં નલં સાઙ્ગદમ્ ।
વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠગૌતમભરદ્વાજાદિકાન્ માનયન્
રામો મારુતિસેવિતઃ સ્મરતુ માં સામ્રાજ્યસિંહાસને ॥ 83
- વૈદેહીસહિતમ્ (vaidehīsahitam)together with Vaidehī
- ચ લક્ષ્મણયુતમ્ (ca lakṣmaṇayutam)and joined by Lakṣmaṇa
- કૈકેયિપુત્રાન્વિતમ્ (kaikeyiputrānvitam)attended by Kaikeyī's sons
- સુગ્રીવમ્ ચ (sugrīvam ca)and Sugrīva
- વિભીષણાનિલસુતૌ (vibhīṣaṇānilasutau)Vibhīṣaṇa and the son of the Wind
- નીલમ્ (nīlam)Nīla
- નલમ્ (nalam)Nala
- સાઙ્ગદમ્ (sāṅgadam)with Aṅgada
- વિશ્વામિત્રવસિષ્ઠગૌતમભરદ્વાજાદિકાન્ (viśvāmitravasiṣṭhagautamabharadvājādikān)Viśvāmitra, Vasiṣṭha, Gautama, Bharadvāja and the rest
- માનયન્ (mānayan)honouring
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- મારુતિસેવિતઃ (mārutisevitaḥ)served by the son of Māruta
- સ્મરતુ મામ્ (smaratu mām)may he remember me
- સામ્રાજ્યસિંહાસને (sāmrājyasiṃhāsane)upon the imperial throne
ભજિતસુરવિમાનં રક્ષિતેન્દ્રાદિમાનમ્ ।
મહિતવૃષભયાનં સીતયા શોભમાનં
સ્મરતુ હૃદયભાનું બ્રહ્મરામાભિરામમ્ ॥ 84
- સકલગુણનિધાનમ્ (sakalaguṇanidhānam)treasury of all virtues
- યોગિભિઃ (yogibhiḥ)by the yogins
- સ્તૂયમાનમ્ (stūyamānam)being praised
- ભજિતસુરવિમાનમ્ (bhajitasuravimānam)whose celestial car the gods attend
- રક્ષિતેન્દ્રાદિમાનમ્ (rakṣitendrādimānam)who guards the honour of Indra and the rest
- મહિતવૃષભયાનમ્ (mahitavṛṣabhayānam)honoured by him whose mount is the bull
- સીતયા (sītayā)with Sītā
- શોભમાનમ્ (śobhamānam)shining
- સ્મરતુ (smaratu)let it call to mind
- હૃદયભાનુમ્ (hṛdayabhānum)the sun within the heart
- બ્રહ્મરામાભિરામમ્ (brahmarāmābhirāmam)lovely as Brahman and as Rāma
દુરિતતિમિરચન્દ્રો યોગિનાં જ્ઞાનચન્દ્રઃ ।
પ્રણતનયનચન્દ્રો મૈથિલીનેત્રચન્દ્રો
દશમુખરિપુચન્દ્રઃ પાતુ માં રામચન્દ્રઃ ॥ 85
- ત્રિદશકુમુદચન્દ્રઃ (tridaśakumudacandraḥ)the moon that opens the night-lily of the gods
- દાનવામ્ભોજચન્દ્રઃ (dānavāmbhojacandraḥ)the moon that closes the lotus of the Dānavas
- દુરિતતિમિરચન્દ્રઃ (duritatimiracandraḥ)the moon to the darkness of sin
- યોગિનામ્ (yoginām)of the yogins
- જ્ઞાનચન્દ્રઃ (jñānacandraḥ)the moon of knowledge
- પ્રણતનયનચન્દ્રઃ (praṇatanayanacandraḥ)the moon to the eyes of those who bow
- મૈથિલીનેત્રચન્દ્રઃ (maithilīnetracandraḥ)the moon to Maithilī's eyes
- દશમુખરિપુચન્દ્રઃ (daśamukharipucandraḥ)the moon who is the foe of the ten-faced
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may he protect me
- રામચન્દ્રઃ (rāmacandraḥ)Rāmacandra
યન્નામાઙ્કિતવાક્ય-માસુરબલસ્ત્રીગર્ભવિચ્છેદનમ્ ।
યન્નામ શ્વપચાર્યભેદરહિતં મુક્તિપ્રદાનોજ્જ્વલં
તન્નામાઽલઘુરામરામરમણં શ્રીરામનામામૃતમ્ ॥ 86
- યન્નામ એવ (yannāma eva)whose very name
- સહસ્રનામસદૃશમ્ (sahasranāmasadṛśam)is the equal of a thousand names
- વેદૈઃ સમમ્ (vedaiḥ samam)is the equal of the Vedas
- યન્નામાઙ્કિતવાક્યમ્ (yannāmāṅkitavākyam)a sentence bearing whose name
- આસુરબલસ્ત્રીગર્ભવિચ્છેદનમ્ (āsurabalastrīgarbhavicchedanam)cuts off the womb of the women of the demon hosts
- શ્વપચાર્યભેદરહિતમ્ (śvapacāryabhedarahitam)knowing no division between outcaste and noble
- મુક્તિપ્રદાનોજ્જ્વલમ્ (muktipradānojjvalam)radiant in the bestowing of liberation
- તન્નામ (tannāma)that name
- અલઘુરામરામરમણમ્ (alaghurāmarāmaramaṇam)the delighting and no slight “Rāma, Rāma”
- શ્રીરામનામામૃતમ્ (śrīrāmanāmāmṛtam)the nectar of the name of Śrī Rāma
રાકેન્દુબિમ્બસદૃશાનન નીલગાત્ર ।
રામાઽભિરામ રઘુવંશસમુદ્ભવ ત્વં
શ્રીરામચન્દ્ર મમ દેહિ કરાવલમ્બમ્ ॥ 87
- રાજીવનેત્ર (rājīvanetra)O lotus-eyed
- રઘુપુઙ્ગવ (raghupuṅgava)O bull among the Raghus
- રામભદ્ર (rāmabhadra)O Rāmabhadra
- રાકેન્દુબિમ્બસદૃશાનન (rākendubimbasadṛśānana)O you whose face is like the orb of the full moon
- નીલગાત્ર (nīlagātra)O dark-limbed
- રામાભિરામ (rāmābhirāma)O lovely Rāma
- રઘુવંશસમુદ્ભવ (raghuvaṃśasamudbhava)O you sprung from the Raghu line
- ત્વમ્ (tvam)you
- શ્રીરામચન્દ્ર (śrīrāmacandra)O Śrī Rāmacandra
- મમ (mama)to me
- દેહિ (dehi)give
- કરાવલમ્બમ્ (karāvalambam)the support of your hand
રામાર્કસમ્ફુલ્લમુખારવિન્દમ્ ।
ભક્તાભયપ્રાપિકરારવિન્દાં
દેવીં ભજે રાઘવવલ્લભાં તામ્ ॥ 88
- માણિક્યમઞ્જીરપદારવિન્દમ્ (māṇikyamañjīrapadāravindam)whose lotus feet wear ruby anklets
- રામાર્કસમ્ફુલ્લમુખારવિન્દમ્ (rāmārkasamphullamukhāravindam)whose lotus face opens to the sun that is Rāma
- ભક્તાભયપ્રાપિકરારવિન્દામ્ (bhaktābhayaprāpikarāravindām)whose lotus hand brings fearlessness to devotees
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવવલ્લભામ્ તામ્ (rāghavavallabhām tām)her, the beloved of Rāghava
તપનકુલવિહારી દણ્ડકારણ્યચારી ।
દશવદનકુઠારી દૈત્યવિચ્છેદકારી
મણિમકુટકધારી ચણ્ડકોદણ્ડધારી ॥ 89
- જયતુ (jayatu)victory to him
- વિજયકારી (vijayakārī)the bringer of victory
- જાનકીમોદકારી (jānakīmodakārī)the bringer of joy to Jānakī
- તપનકુલવિહારી (tapanakulavihārī)who moves within the solar line
- દણ્ડકારણ્યચારી (daṇḍakāraṇyacārī)who wanders the Daṇḍaka forest
- દશવદનકુઠારી (daśavadanakuṭhārī)the axe against the ten-faced
- દૈત્યવિચ્છેદકારી (daityavicchedakārī)who cuts down the Daityas
- મણિમકુટકધારી (maṇimakuṭakadhārī)wearing a jewelled crown
- ચણ્ડકોદણ્ડધારી (caṇḍakodaṇḍadhārī)bearing the fierce bow
રામસ્સુબન્ધુશ્ચ સખા હિતશ્ચ ।
રામો ગુરુર્મે પરમં ચ દૈવં
રામં વિના નાઽન્યમહં સ્મરામિ ॥ 90
- રામઃ (rāmaḥ)Rāma
- પિતા (pitā)is my father
- રઘવઃ એવ (raghavaḥ eva)Rāghava himself
- માતા (mātā)my mother
- સુબન્ધુઃ (subandhuḥ)my good kinsman
- ચ સખા (ca sakhā)and friend
- હિતઃ ચ (hitaḥ ca)and my well-wisher
- ગુરુઃ મે (guruḥ me)my teacher
- પરમમ્ ચ દૈવમ્ (paramam ca daivam)and my highest god
- રામમ્ વિના (rāmam vinā)apart from Rāma
- ન અન્યમ્ (na anyam)no other
- અહમ્ સ્મરામિ (aham smarāmi)do I call to mind
શ્રીરામ મે ત્વં હિ સુહૃચ્ચ બન્ધુઃ ।
શ્રીરામ મે ત્વં હિ ગુરુશ્ચ ગોષ્ઠી
શ્રીરામ મે ત્વં હિ સમસ્તમેવ ॥ 91
- શ્રીરામ (śrīrāma)O Śrī Rāma
- મે (me)to me
- ત્વમ્ હિ (tvam hi)you alone
- પિતા ચ માતા (pitā ca mātā)are father and mother
- સુહૃત્ ચ બન્ધુઃ (suhṛt ca bandhuḥ)dear friend and kinsman
- ગુરુઃ ચ ગોષ્ઠી (guruḥ ca goṣṭhī)teacher and good company
- સમસ્તમ્ એવ (samastam eva)everything entire
સોમપાનશતકોટિસમાનમ્ ।
સોમપાનશતકોટિભિરીયા-
જ્જન્મ નૈતિ રઘુનાયકનામ્ના ॥ 92
- રામચન્દ્રચરિતામૃતપાનમ્ (rāmacandracaritāmṛtapānam)the drinking of the nectar of Rāmacandra's deeds
- સોમપાનશતકોટિસમાનમ્ (somapānaśatakoṭisamānam)equal to a thousand million drinkings of soma
- સોમપાનશતકોટિભિઃ (somapānaśatakoṭibhiḥ)by a thousand million drinkings of soma
- ઈયાત્ (īyāt)one would still come to it
- જન્મ (janma)birth
- ન એતિ (na eti)he comes not to
- રઘુનાયકનામ્ના (raghunāyakanāmnā)by the name of the leader of the Raghus
ત્વત્પાદકમલાસક્તિ-ર્ભવેજ્જન્મનિ જન્મનિ ॥ 93
- રામ રામ (rāma rāma)O Rāma, O Rāma
- દયાસિન્ધો (dayāsindho)O ocean of compassion
- રાવણારે (rāvaṇāre)O foe of Rāvaṇa
- જગત્પતે (jagatpate)O lord of the world
- ત્વત્પાદકમલાસક્તિઃ (tvatpādakamalāsaktiḥ)a clinging to your lotus feet
- ભવેત્ (bhavet)may there be
- જન્મનિ જન્મનિ (janmani janmani)in birth after birth
ભક્તપ્રિયેતિ ભવબન્ધનમોચનેતિ ।
નાથેતિ નાગશયનેતિ સદા સ્તુવન્તં
માં પાહિ ભીતમનિશં કૃપણં કૃપાલો ॥ 94
- શ્રીરામચન્દ્ર ઇતિ (śrīrāmacandra iti)“O Śrī Rāmacandra”
- દયાપર ઇતિ (dayāpara iti)“O you given over to compassion”
- ભક્તપ્રિય ઇતિ (bhaktapriya iti)“O beloved of devotees”
- ભવબન્ધનમોચન ઇતિ (bhavabandhanamocana iti)“O loosener of the bonds of becoming”
- નાથ ઇતિ (nātha iti)“O Lord”
- નાગશયન ઇતિ (nāgaśayana iti)“O you who sleep upon the serpent”
- સદા (sadā)always
- સ્તુવન્તમ્ (stuvantam)as I praise you thus
- મામ્ (mām)me
- પાહિ (pāhi)protect
- ભીતમ્ (bhītam)afraid
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- કૃપણમ્ (kṛpaṇam)wretched
- કૃપાલો (kṛpālo)O compassionate one
શ્રીરામ પુણ્ડરીકાક્ષ રામચન્દ્ર નમોઽસ્તુ તે ॥ 95
- અયોધ્યાનાથ (ayodhyānātha)O lord of Ayodhyā
- રાજેન્દ્ર (rājendra)O king of kings
- સીતાકાન્ત (sītākānta)O beloved of Sītā
- જગત્પતે (jagatpate)O lord of the world
- શ્રીરામ (śrīrāma)O Śrī Rāma
- પુણ્ડરીકાક્ષ (puṇḍarīkākṣa)O lotus-eyed
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)O Rāmacandra
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
હે નાથ હે રઘુપતે કરુણાલવાલ ।
હે જાનકીરમણ હે જગદેકબન્ધો
માં પાહિ દીનમનિશં કૃપણં કૃતઘ્નમ્ ॥ 96
- હે રામ (he rāma)O Rāma
- હે રમણ (he ramaṇa)O delighting one
- હે જગદેકવીર (he jagadekavīra)O sole hero of the world
- હે નાથ (he nātha)O Lord
- હે રઘુપતે (he raghupate)O lord of the Raghus
- કરુણાલવાલ (karuṇālavāla)O basin that holds compassion
- હે જાનકીરમણ (he jānakīramaṇa)O delight of Jānakī
- હે જગદેકબન્ધો (he jagadekabandho)O sole kinsman of the world
- મામ્ (mām)me
- પાહિ (pāhi)protect
- દીનમ્ (dīnam)wretched
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- કૃપણમ્ (kṛpaṇam)helpless
- કૃતઘ્નમ્ (kṛtaghnam)ungrateful though I am
જાનાતિ રામ તવ સખ્યગતિં કપીશઃ ।
જાનાતિ રામ તવ યુદ્ધગતિં દશાસ્યો ।
જાનાતિ રામ ધનદાનુજ એવ સત્યમ્ ॥ 97
- જાનાતિ (jānāti)knows
- રામ (rāma)O Rāma
- તવ તત્ત્વગતિમ્ (tava tattvagatim)the course of your true nature
- હનૂમાન્ (hanūmān)Hanumān
- તવ સખ્યગતિમ્ (tava sakhyagatim)the way of your friendship
- કપીશઃ (kapīśaḥ)the monkey-king
- તવ યુદ્ધગતિમ્ (tava yuddhagatim)the way of your warfare
- દશાસ્યઃ (daśāsyaḥ)the ten-faced
- ધનદાનુજઃ (dhanadānujaḥ)the younger brother of the giver of wealth
- એવ (eva)he alone
- સત્યમ્ (satyam)in truth
સ્તવ્યં શ્રીરામમન્ત્રં નરકદુરિતદુર્વારનિર્ઘાતમન્ત્રમ્ ।
ભવ્યં શ્રીરામમન્ત્રં ભજતુ ભજતુ સંસારનિસ્તારમન્ત્રં
દિવ્યં શ્રીરામમન્ત્રં દિવિ ભુવિ વિલસન્મોક્ષરક્ષૈકમન્ત્રમ્ ॥ 98
- સેવ્યમ્ (sevyam)to be served
- શ્રીરામમન્ત્રમ્ (śrīrāmamantram)the Śrī Rāma mantra
- શ્રવણશુભકરમ્ (śravaṇaśubhakaram)bringing good to the ear that hears it
- શ્રેષ્ઠસુજ્ઞાનિમન્ત્રમ્ (śreṣṭhasujñānimantram)the mantra of the best and truly wise
- સ્તવ્યમ્ (stavyam)to be praised
- નરકદુરિતદુર્વારનિર્ઘાતમન્ત્રમ્ (narakaduritadurvāranirghātamantram)the mantra that shatters the unstoppable sins that lead to hell
- ભવ્યમ્ (bhavyam)excellent
- ભજતુ ભજતુ (bhajatu bhajatu)let one chant it, chant it
- સંસારનિસ્તારમન્ત્રમ્ (saṃsāranistāramantram)the mantra of deliverance from the round of births
- દિવ્યમ્ (divyam)divine
- દિવિ ભુવિ (divi bhuvi)in heaven and on earth
- વિલસન્મોક્ષરક્ષૈકમન્ત્રમ્ (vilasanmokṣarakṣaikamantram)the one shining mantra of liberation and of protection
ભવકુલહરમન્ત્રં ભૂમિજાપ્રાણમન્ત્રમ્ ।
પવનજનુતમન્ત્રં પાર્વતીમોક્ષમન્ત્રં
પશુપતિનિજમન્ત્રં પાતુ માં રામમન્ત્રમ્ ॥ 99
- નિખિલનિલયમન્ત્રમ્ (nikhilanilayamantram)the mantra that is the abode of all
- નિત્યતત્ત્વાખ્યમન્ત્રમ્ (nityatattvākhyamantram)the mantra named the eternal truth
- ભવકુલહરમન્ત્રમ્ (bhavakulaharamantram)the mantra that carries off the whole brood of becoming
- ભૂમિજાપ્રાણમન્ત્રમ્ (bhūmijāprāṇamantram)the mantra that is the life of the earth-born Sītā
- પવનજનુતમન્ત્રમ્ (pavanajanutamantram)the mantra praised by the son of the Wind
- પાર્વતીમોક્ષમન્ત્રમ્ (pārvatīmokṣamantram)the mantra of Pārvatī's release
- પશુપતિનિજમન્ત્રમ્ (paśupatinijamantram)the very own mantra of Paśupati
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામમન્ત્રમ્ (rāmamantram)the Rāma mantra
પ્રકૃતિપુરુષમન્ત્રં બ્રહ્મરુદ્રેન્દ્રમન્ત્રમ્ ।
પ્રકટદુરિતરાગદ્વેષનિર્ણાશમન્ત્રં
રઘુપતિનિજમન્ત્રં રામરામેતિમન્ત્રમ્ ॥ 100
- પ્રણવનિલયમન્ત્રમ્ (praṇavanilayamantram)the mantra dwelling in the Praṇava
- પ્રાણનિર્વાણમન્ત્રમ્ (prāṇanirvāṇamantram)the mantra of the breath's release
- પ્રકૃતિપુરુષમન્ત્રમ્ (prakṛtipuruṣamantram)the mantra of Prakṛti and Puruṣa
- બ્રહ્મરુદ્રેન્દ્રમન્ત્રમ્ (brahmarudrendramantram)the mantra of Brahmā, Rudra and Indra
- પ્રકટદુરિતરાગદ્વેષનિર્ણાશમન્ત્રમ્ (prakaṭaduritarāgadveṣanirṇāśamantram)the mantra that destroys manifest sin, passion and hatred
- રઘુપતિનિજમન્ત્રમ્ (raghupatinijamantram)the very own mantra of the lord of the Raghus
- રામરામેતિમન્ત્રમ્ (rāmarāmetimantram)the mantra that is “Rāma, Rāma”
વિબુધવિનુતમન્ત્રં વિશ્વવિખ્યાતમન્ત્રમ્ ।
મુનિગણનુતમન્ત્રં મુક્તિમાર્ગૈકમન્ત્રં
રઘુપતિનિજમન્ત્રં રામરામેતિમન્ત્રમ્ ॥ 101
- દશરથસુતમન્ત્રમ્ (daśarathasutamantram)the mantra of Daśaratha's son
- દૈત્યસંહારમન્ત્રમ્ (daityasaṃhāramantram)the mantra that destroys the Daityas
- વિબુધવિનુતમન્ત્રમ્ (vibudhavinutamantram)the mantra praised by the wise gods
- વિશ્વવિખ્યાતમન્ત્રમ્ (viśvavikhyātamantram)the mantra renowned throughout the world
- મુનિગણનુતમન્ત્રમ્ (munigaṇanutamantram)the mantra praised by hosts of sages
- મુક્તિમાર્ગૈકમન્ત્રમ્ (muktimārgaikamantram)the one mantra of the road to release
- રઘુપતિનિજમન્ત્રમ્ (raghupatinijamantram)the very own mantra of the lord of the Raghus
- રામરામેતિમન્ત્રમ્ (rāmarāmetimantram)the mantra “Rāma, Rāma”
સાક્ષાન્મુમુક્ષુજનસેવિતસિદ્ધમન્ત્રમ્ ।
સારઙ્ગહસ્તમુખહસ્તનિવાસમન્ત્રં
કૈવલ્યમન્ત્રમનિશં ભજ રામમન્ત્રમ્ ॥ 102
- સંસારસાગરભયાપહવિશ્વમન્ત્રમ્ (saṃsārasāgarabhayāpahaviśvamantram)the universal mantra that takes away fear of the ocean of becoming
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly
- મુમુક્ષુજનસેવિતસિદ્ધમન્ત્રમ્ (mumukṣujanasevitasiddhamantram)the perfected mantra served by those who truly seek release
- સારઙ્ગહસ્તમુખહસ્તનિવાસમન્ત્રમ્ (sāraṅgahastamukhahastanivāsamantram)the mantra that dwells in the hand which holds the bow
- કૈવલ્યમન્ત્રમ્ (kaivalyamantram)the mantra of absolute freedom
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- ભજ (bhaja)chant
- રામમન્ત્રમ્ (rāmamantram)the Rāma mantra
જનનમરણભેદક્લેશવિચ્છેદમન્ત્રમ્ ।
સકલનિગમમન્ત્રં સર્વશાસ્ત્રૈકમન્ત્રં
રઘુપતિનિજમન્ત્રં રામરામેતિમન્ત્રમ્ ॥ 103
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)victory, victory
- મન્ત્રમ્ (mantram)to the mantra
- જન્મસાફલ્યમન્ત્રમ્ (janmasāphalyamantram)the mantra that makes a birth bear fruit
- જનનમરણભેદક્લેશવિચ્છેદમન્ત્રમ્ (jananamaraṇabhedakleśavicchedamantram)the mantra that cuts through the affliction of the divide of birth and death
- સકલનિગમમન્ત્રમ્ (sakalanigamamantram)the mantra of all the Vedas
- સર્વશાસ્ત્રૈકમન્ત્રમ્ (sarvaśāstraikamantram)the one mantra of every scripture
- રઘુપતિનિજમન્ત્રમ્ (raghupatinijamantram)the very own mantra of the lord of the Raghus
- રામરામેતિમન્ત્રમ્ (rāmarāmetimantram)the mantra “Rāma, Rāma”
વિબુધવિનુતમન્ત્રં વિશ્વવિખ્યાતમન્ત્રમ્ ।
દશરથસુતમન્ત્રં દૈત્યસંહારમન્ત્રં
રઘુપતિનિજમન્ત્રં રામરામેતિમન્ત્રમ્ ॥ 104
- જગતિ (jagati)in the world
- વિશદમન્ત્રમ્ (viśadamantram)the mantra shining clear
- જાનકીપ્રાણમન્ત્રમ્ (jānakīprāṇamantram)the mantra that is Jānakī's very life
- વિબુધવિનુતમન્ત્રમ્ (vibudhavinutamantram)the mantra praised by the gods
- વિશ્વવિખ્યાતમન્ત્રમ્ (viśvavikhyātamantram)the mantra renowned throughout the world
- દશરથસુતમન્ત્રમ્ (daśarathasutamantram)the mantra of Daśaratha's son
- દૈત્યસંહારમન્ત્રમ્ (daityasaṃhāramantram)the mantra that destroys the Daityas
- રઘુપતિનિજમન્ત્રમ્ (raghupatinijamantram)the very own mantra of the lord of the Raghus
- રામરામેતિમન્ત્રમ્ (rāmarāmetimantram)the mantra “Rāma, Rāma”
દારિદ્ર્યદુઃખભવરોગવિનાશમન્ત્રમ્ ।
સંસારસાગરસમુત્તરણૈકમન્ત્રં
વન્દે મહાભયહરં રઘુરામમન્ત્રમ્ ॥ 105
- બ્રહ્માદિયોગિમુનિપૂજિતસિદ્ધમન્ત્રમ્ (brahmādiyogimunipūjitasiddhamantram)the perfected mantra worshipped by Brahmā, the yogins and the sages
- દારિદ્ર્યદુઃખભવરોગવિનાશમન્ત્રમ્ (dāridryaduḥkhabhavarogavināśamantram)the mantra that destroys poverty, sorrow and the disease of becoming
- સંસારસાગરસમુત્તરણૈકમન્ત્રમ્ (saṃsārasāgarasamuttaraṇaikamantram)the one mantra for crossing the ocean of becoming
- વન્દે (vande)I salute
- મહાભયહરમ્ (mahābhayaharam)the remover of great fear
- રઘુરામમન્ત્રમ્ (raghurāmamantram)the mantra of Raghu-Rāma
સંસારોત્તારમન્ત્રં સમુચિતસમયે સઙ્ગનિર્યાણમન્ત્રમ્ ।
સર્વૈશ્વર્યૈકમન્ત્રં વ્યસનભુજગસન્દષ્ટસન્ત્રાણમન્ત્રં
જિહ્વે શ્રીરામમન્ત્રં જપ જપ સફલં જન્મસાફલ્યમન્ત્રમ્ ॥ 106
- શત્રુચ્છેદૈકમન્ત્રમ્ (śatrucchedaikamantram)the one mantra for cutting down foes
- સરસમ્ (sarasam)full of savour
- ઉપનિષદ્વાક્યસમ્પૂજ્યમન્ત્રમ્ (upaniṣadvākyasampūjyamantram)the mantra honoured by the words of the Upaniṣads
- સંસારોત્તારમન્ત્રમ્ (saṃsārottāramantram)the mantra for crossing over becoming
- સમુચિતસમયે (samucitasamaye)at the fitting hour
- સઙ્ગનિર્યાણમન્ત્રમ્ (saṅganiryāṇamantram)the mantra of departure from all attachment
- સર્વૈશ્વર્યૈકમન્ત્રમ્ (sarvaiśvaryaikamantram)the one mantra of all sovereignty
- વ્યસનભુજગસન્દષ્ટસન્ત્રાણમન્ત્રમ્ (vyasanabhujagasandaṣṭasantrāṇamantram)the mantra that saves one bitten by the serpent of calamity
- જિહ્વે (jihve)O tongue
- શ્રીરામમન્ત્રમ્ (śrīrāmamantram)the Śrī Rāma mantra
- જપ જપ (japa japa)chant it, chant it
- સફલમ્ (saphalam)fruitful
- જન્મસાફલ્યમન્ત્રમ્ (janmasāphalyamantram)the mantra that makes a birth bear fruit
સત્યં શ્રીરામમન્ત્રં સદમલહૃદયે સર્વદારોગ્યમન્ત્રમ્ ।
સ્તુત્યં શ્રીરામમન્ત્રં સુલલિતસુમનસ્સૌખ્યસૌભાગ્યમન્ત્રં
પઠ્યં શ્રીરામમન્ત્રં પવનજવરદં પાતુ માં રામમન્ત્રમ્ ॥ 107
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- શ્રીરામમન્ત્રમ્ (śrīrāmamantram)the Śrī Rāma mantra
- નિરુપમમ્ (nirupamam)beyond compare
- અધિકમ્ (adhikam)surpassing
- નીતિસુજ્ઞાનમન્ત્રમ્ (nītisujñānamantram)the mantra of right conduct and true knowing
- સત્યમ્ (satyam)true
- સદમલહૃદયે (sadamalahṛdaye)in the ever-spotless heart
- સર્વદારોગ્યમન્ત્રમ્ (sarvadārogyamantram)the mantra of health at all times
- સ્તુત્યમ્ (stutyam)to be praised
- સુલલિતસુમનસ્સૌખ્યસૌભાગ્યમન્ત્રમ્ (sulalitasumanassaukhyasaubhāgyamantram)the mantra of gracious gladness, ease and good fortune
- પઠ્યમ્ (paṭhyam)to be recited
- પવનજવરદમ્ (pavanajavaradam)the boon granted by the son of the Wind
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામમન્ત્રમ્ (rāmamantram)the Rāma mantra
દૈત્યોન્મૂલકરૌષધં ભવભયપ્રધ્વંસનૈકૌષધમ્ ।
ભક્તાનન્દકરૌષધં ત્રિભુવને સઞ્જીવનૈકૌષધં
શ્રેયઃ પ્રાપ્તિકરૌષધં પિબ મનઃ શ્રીરામનામૌષધમ્ ॥ 108
- વ્યામોહપ્રશમૌષધમ્ (vyāmohapraśamauṣadham)the medicine that stills bewilderment
- મુનિમનોવૃત્તિપ્રવૃત્ત્યૌષધમ્ (munimanovṛttipravṛttyauṣadham)the medicine that sets the sages' minds astir
- દૈત્યોન્મૂલકરૌષધમ્ (daityonmūlakarauṣadham)the medicine that uproots the Daityas
- ભવભયપ્રધ્વંસનૈકૌષધમ્ (bhavabhayapradhvaṃsanaikauṣadham)the one medicine that shatters the fear of becoming
- ભક્તાનન્દકરૌષધમ્ (bhaktānandakarauṣadham)the medicine that makes devotees glad
- ત્રિભુવને (tribhuvane)in the three worlds
- સઞ્જીવનૈકૌષધમ્ (sañjīvanaikauṣadham)the one medicine that restores life
- શ્રેયઃપ્રાપ્તિકરૌષધમ્ (śreyaḥprāptikarauṣadham)the medicine that wins the highest good
- પિબ (piba)drink
- મનઃ (manaḥ)O mind
- શ્રીરામનામૌષધમ્ (śrīrāmanāmauṣadham)the medicine of the name of Śrī Rāma
સમરવિજયરત્નં સચ્ચિદાનન્દરત્નમ્ ।
દશમુખહરરત્નં દાનવારાતિરત્નં
રઘુકુલનૃપરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 109
- સકલભુવનરત્નમ્ (sakalabhuvanaratnam)the jewel of all the worlds
- સર્વશાસ્ત્રાર્થરત્નમ્ (sarvaśāstrārtharatnam)the jewel that is the meaning of every scripture
- સમરવિજયરત્નમ્ (samaravijayaratnam)the jewel of victory in battle
- સચ્ચિદાનન્દરત્નમ્ (saccidānandaratnam)the jewel of being, awareness and bliss
- દશમુખહરરત્નમ્ (daśamukhahararatnam)the jewel that carried off the ten-faced one
- દાનવારાતિરત્નમ્ (dānavārātiratnam)the jewel that is the foe of the Dānavas
- રઘુકુલનૃપરત્નમ્ (raghukulanṛparatnam)the jewel among the kings of the Raghu line
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
સકલહૃદયરત્નં સૂર્યબિમ્બાન્તરત્નમ્ ।
વિમલસુકૃતરત્નં વેદવેદાન્તરત્નં
પુરહરજપરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 110
- સકલભુવનરત્નમ્ (sakalabhuvanaratnam)the jewel of all the worlds
- સચ્ચિદાનન્દરત્નમ્ (saccidānandaratnam)the jewel of being, awareness and bliss
- સકલહૃદયરત્નમ્ (sakalahṛdayaratnam)the jewel of every heart
- સૂર્યબિમ્બાન્તરત્નમ્ (sūryabimbāntaratnam)the jewel within the orb of the sun
- વિમલસુકૃતરત્નમ્ (vimalasukṛtaratnam)the jewel of spotless merit
- વેદવેદાન્તરત્નમ્ (vedavedāntaratnam)the jewel of Veda and Vedānta
- પુરહરજપરત્નમ્ (puraharajaparatnam)the jewel that the destroyer of the three cities recites
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
નિરુપમગુણરત્નં નાદનાદાન્તરત્નમ્ ।
દશરથકુલરત્નં દ્વાદશાન્તસ્સ્થરત્નં
પશુપતિજપરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 111
- નિગમશિખરરત્નમ્ (nigamaśikhararatnam)the jewel at the summit of the Vedas
- નિર્મલાનન્દરત્નમ્ (nirmalānandaratnam)the jewel of unstained bliss
- નિરુપમગુણરત્નમ્ (nirupamaguṇaratnam)the jewel of incomparable virtues
- નાદનાદાન્તરત્નમ્ (nādanādāntaratnam)the jewel at the end of sound and beyond it
- દશરથકુલરત્નમ્ (daśarathakularatnam)the jewel of Daśaratha's line
- દ્વાદશાન્તસ્સ્થરત્નમ્ (dvādaśāntasstharatnam)the jewel dwelling at the twelfth centre
- પશુપતિજપરત્નમ્ (paśupatijaparatnam)the jewel that Paśupati recites
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
મુનિજનજપરત્નં મુખ્યવૈકુણ્ઠરત્નમ્ ।
નિરુપમગુણરત્નં નીરજાન્તસ્સ્થરત્નં
પરમપદવિરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 112
- શતમખસુતરત્નમ્ (śatamakhasutaratnam)the jewel that is the son of the hundred-sacrificer
- ષોડશાન્તસ્સ્થરત્નમ્ (ṣoḍaśāntasstharatnam)the jewel dwelling at the sixteenth centre
- મુનિજનજપરત્નમ્ (munijanajaparatnam)the jewel that the sages recite
- મુખ્યવૈકુણ્ઠરત્નમ્ (mukhyavaikuṇṭharatnam)the chief jewel of Vaikuṇṭha
- નિરુપમગુણરત્નમ્ (nirupamaguṇaratnam)the jewel of incomparable virtues
- નીરજાન્તસ્સ્થરત્નમ્ (nīrajāntasstharatnam)the jewel dwelling within the lotus
- પરમપદવિરત્નમ્ (paramapadaviratnam)the jewel of the supreme abode
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
શમદમગુણરત્નં શાશ્વતાનન્દરત્નમ્ ।
પ્રણયનિલયરત્નં પ્રસ્ફુટદ્યોતિરત્નં
પરમપદવિરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 113
- સકલસુકૃતરત્નમ્ (sakalasukṛtaratnam)the jewel of all good deeds
- સત્યવાક્યાર્થરત્નમ્ (satyavākyārtharatnam)the jewel of the meaning of true speech
- શમદમગુણરત્નમ્ (śamadamaguṇaratnam)the jewel of the virtues of calm and restraint
- શાશ્વતાનન્દરત્નમ્ (śāśvatānandaratnam)the jewel of everlasting bliss
- પ્રણયનિલયરત્નમ્ (praṇayanilayaratnam)the jewel that is love's dwelling
- પ્રસ્ફુટદ્યોતિરત્નમ્ (prasphuṭadyotiratnam)the jewel of light breaking clear
- પરમપદવિરત્નમ્ (paramapadaviratnam)the jewel of the supreme abode
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
જનનુતનૃપરત્નં જાનકીરૂપરત્નમ્ ।
ભુવનવલયરત્નં ભૂભુજામેકરત્નં
રઘુકુલવરરત્નં પાતુ માં રામરત્નમ્ ॥ 114
- નિગમશિખરરત્નમ્ (nigamaśikhararatnam)the jewel at the summit of the Vedas
- નિત્યમાશાસ્યરત્નમ્ (nityamāśāsyaratnam)the jewel ever to be longed for
- જનનુતનૃપરત્નમ્ (jananutanṛparatnam)the jewel of kings, praised by the people
- જાનકીરૂપરત્નમ્ (jānakīrūparatnam)the jewel that is Jānakī's beauty
- ભુવનવલયરત્નમ્ (bhuvanavalayaratnam)the jewel of the encircling worlds
- ભૂભુજામ્ (bhūbhujām)of the rulers of earth
- એકરત્નમ્ (ekaratnam)the one jewel
- રઘુકુલવરરત્નમ્ (raghukulavararatnam)the finest jewel of the Raghu line
- પાતુ મામ્ (pātu mām)may it protect me
- રામરત્નમ્ (rāmaratnam)the jewel that is Rāma
સીતાકલત્રં સુરવૈરિજૈત્રમ્ ।
કારુણ્યપાત્રં જગતઃ પવિત્રં
શ્રીરામરત્નં પ્રણતોઽસ્મિ નિત્યમ્ ॥ 115
- વિશાલનેત્રમ્ (viśālanetram)wide-eyed
- પરિપૂર્ણગાત્રમ્ (paripūrṇagātram)of wholly perfect form
- સીતાકલત્રમ્ (sītākalatram)whose consort is Sītā
- સુરવૈરિજૈત્રમ્ (suravairijaitram)conqueror of the gods' enemies
- કારુણ્યપાત્રમ્ (kāruṇyapātram)the vessel of compassion
- જગતઃ પવિત્રમ્ (jagataḥ pavitram)the purifier of the world
- શ્રીરામરત્નમ્ (śrīrāmaratnam)the jewel that is Śrī Rāma
- પ્રણતઃ અસ્મિ (praṇataḥ asmi)I stand bowed before it
- નિત્યમ્ (nityam)always
હે દૈત્યાન્તક હે વિભીષણદયાપરીણ હે ભૂપતે ।
હે વૈદેહસુતામનોજવિહૃતે હે કોટિમારાકૃતે
હે નવ્યામ્બુજનેત્ર પાલય પરં જાનામિ ન ત્વાં વિના ॥ 116
- હે ગોપાલક (he gopālaka)O herdsman
- હે દયાજલનિધે (he dayājalanidhe)O sea of compassion
- હે સદ્ગુણામ્ભોનિધે (he sadguṇāmbhonidhe)O ocean of true virtues
- હે દૈત્યાન્તક (he daityāntaka)O ender of the Daityas
- હે વિભીષણદયાપરીણ (he vibhīṣaṇadayāparīṇa)O you wholly given to grace toward Vibhīṣaṇa
- હે ભૂપતે (he bhūpate)O lord of the earth
- હે વૈદેહસુતામનોજવિહૃતે (he vaidehasutāmanojavihṛte)O you who wander in the mind-garden of Videha's daughter
- હે કોટિમારાકૃતે (he koṭimārākṛte)O you of the form of ten million Kāmas
- હે નવ્યામ્બુજનેત્ર (he navyāmbujanetra)O you with eyes like fresh lotuses
- પાલય (pālaya)protect me
- પરમ્ (param)beyond you
- જાનામિ ન (jānāmi na)I know nothing
- ત્વામ્ વિના (tvām vinā)apart from you
કર્મ કિઞ્ચિદપિ નો ચરણીયમ્ ।
રામનામ ચ સદા સ્મરણીયં
લીલયા ભવજલં તરણીયમ્ ॥ 117
- યસ્ય (yasya)for whom
- કિઞ્ચિત્ અપિ (kiñcit api)anything at all
- નો હરણીયમ્ (no haraṇīyam)is not to be taken away
- કર્મ (karma)deed
- નો ચરણીયમ્ (no caraṇīyam)is not to be performed
- રામનામ (rāmanāma)the name of Rāma
- ચ સદા (ca sadā)and always
- સ્મરણીયમ્ (smaraṇīyam)to be remembered
- લીલયા (līlayā)as though in play
- ભવજલમ્ (bhavajalam)the water of becoming
- તરણીયમ્ (taraṇīyam)is to be crossed
શતમખમણિનીલં જાનકીપ્રાણલોલમ્ ।
સકલભુવનમોહં સન્નુતામ્ભોદદેહં
બહુલનુતસમુદ્રં ભાવયે રામભદ્રમ્ ॥ 118
- દશરથસુતમ્ (daśarathasutam)the son of Daśaratha
- ઈશમ્ (īśam)the lord
- દણ્ડકારણ્યવાસમ્ (daṇḍakāraṇyavāsam)dweller in the Daṇḍaka forest
- શતમખમણિનીલમ્ (śatamakhamaṇinīlam)blue as Indra's sapphire
- જાનકીપ્રાણલોલમ્ (jānakīprāṇalolam)dear as life to Jānakī
- સકલભુવનમોહમ્ (sakalabhuvanamoham)the enchantment of all the worlds
- સન્નુતામ્ભોદદેહમ્ (sannutāmbhodadeham)whose praised body is a rain-cloud
- બહુલનુતસમુદ્રમ્ (bahulanutasamudram)an ocean much praised
- ભાવયે (bhāvaye)I bring to mind
- રામભદ્રમ્ (rāmabhadram)Rāmabhadra
સીતાકલત્રં સુરવૈરિજૈત્રમ્ ।
જગત્પવિત્રં પરમાત્મતન્ત્રં
શ્રીરામચન્દ્રં પ્રણમામિ ચિત્તે ॥ 119
- વિશાલનેત્રમ્ (viśālanetram)wide-eyed
- પરિપૂર્ણગાત્રમ્ (paripūrṇagātram)of wholly perfect form
- સીતાકલત્રમ્ (sītākalatram)whose consort is Sītā
- સુરવૈરિજૈત્રમ્ (suravairijaitram)conqueror of the gods' enemies
- જગત્પવિત્રમ્ (jagatpavitram)purifier of the world
- પરમાત્મતન્ત્રમ્ (paramātmatantram)whose whole being is the supreme Self
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- ચિત્તે (citte)within my heart
જય જય રઘુવીર શ્રીમદમ્ભોજનેત્ર ।
જય જય રઘુનાથ શ્રીકરાભ્યર્ચિતાઙ્ઘ્રિ
જય જય રઘુવર્ય શ્રીશ કારુણ્યસિન્ધો ॥ 120
- જય જય (jaya jaya)victory, victory
- રઘુરામ (raghurāma)O Raghu-Rāma
- શ્રીમુખામ્ભોજભાનો (śrīmukhāmbhojabhāno)O sun to the lotus of Śrī's face
- રઘુવીર (raghuvīra)O hero of the Raghus
- શ્રીમદમ્ભોજનેત્ર (śrīmadambhojanetra)O you of glorious lotus eyes
- રઘુનાથ (raghunātha)O lord of the Raghus
- શ્રીકરાભ્યર્ચિતાઙ્ઘ્રિ (śrīkarābhyarcitāṅghri)O you whose feet Śrī's own hands worship
- રઘુવર્ય (raghuvarya)O best of the Raghus
- શ્રીશ (śrīśa)O lord of Śrī
- કારુણ્યસિન્ધો (kāruṇyasindho)O ocean of compassion
સુધાપ્લુતં દિવ્યવિરાટ્સ્વરૂપમ્ ।
સબિન્દુનાદાન્તકલાન્તતુર્ય-
મૂર્તિં ભજેઽહં રઘુવંશરત્નમ્ ॥ 121
- મન્દારમૂલે (mandāramūle)at the foot of the coral tree
- મણિપીઠસંસ્થમ્ (maṇipīṭhasaṃstham)seated upon the jewelled throne
- સુધાપ્લુતમ્ (sudhāplutam)bathed in nectar
- દિવ્યવિરાટ્સ્વરૂપમ્ (divyavirāṭsvarūpam)of divine and cosmic form
- સબિન્દુનાદાન્તકલાન્તતુર્યમૂર્તિમ્ (sabindunādāntakalāntaturyamūrtim)whose form is the fourth state, with the Bindu, the end of sound and the end of the kalās
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
- રઘુવંશરત્નમ્ (raghuvaṃśaratnam)the jewel of the Raghu line
નામાકારવિવર્જિતં નવઘનશ્યામાઙ્ગનાદપ્રિયમ્ ।
નાદામ્ભોજમરન્દમત્તવિલસદ્ભૃઙ્ગં મદાન્તસ્સ્થિતં
નાદાન્તધૃવમણ્ડલાબ્જરુચિરં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 122
- નાદમ્ (nādam)the primal sound
- નાદવિનીલચિત્તપવનમ્ (nādavinīlacittapavanam)the wind of the mind made deep-blue by that sound
- નાદાન્તત્ત્વપ્રિયમ્ (nādāntattvapriyam)who loves the truth at sound's end
- નામાકારવિવર્જિતમ્ (nāmākāravivarjitam)devoid of name and of form
- નવઘનશ્યામાઙ્ગનાદપ્રિયમ્ (navaghanaśyāmāṅganādapriyam)dark as a fresh cloud, beloved of the sound
- નાદામ્ભોજમરન્દમત્તવિલસદ્ભૃઙ્ગમ્ (nādāmbhojamarandamattavilasadbhṛṅgam)the bee shining drunk on the honey of the lotus of sound
- મદાન્તસ્સ્થિતમ્ (madāntassthitam)abiding within me
- નાદાન્તધૃવમણ્ડલાબ્જરુચિરમ્ (nādāntadhṛvamaṇḍalābjaruciram)lovely as the lotus of the fixed circle at sound's end
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
નામસ્તોત્રપવિત્રિતત્રિભુવનં નારાયણાષ્ટાક્ષરમ્ ।
નાદાન્તેન્દુગલત્સુધાપ્લુતતનું નાનાત્મચિન્માત્રકમ્ ।
નાનાકોટિયુગાન્તભાનુસદૃશં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 123
- નાનાભૂતહૃદબ્જપદ્મનિલયમ્ (nānābhūtahṛdabjapadmanilayam)dwelling in the heart-lotus of every being
- નામોજ્જ્વલાભૂષણમ્ (nāmojjvalābhūṣaṇam)whose ornament is his blazing name
- નામસ્તોત્રપવિત્રિતત્રિભુવનમ્ (nāmastotrapavitritatribhuvanam)by praise of whose name the three worlds are purified
- નારાયણાષ્ટાક્ષરમ્ (nārāyaṇāṣṭākṣaram)who is the eight-syllabled Nārāyaṇa mantra
- નાદાન્તેન્દુગલત્સુધાપ્લુતતનુમ્ (nādāntendugalatsudhāplutatanum)his body bathed in nectar dripping from the moon at sound's end
- નાનાત્મચિન્માત્રકમ્ (nānātmacinmātrakam)pure consciousness within the many selves
- નાનાકોટિયુગાન્તભાનુસદૃશમ્ (nānākoṭiyugāntabhānusadṛśam)like many millions of suns at the age's end
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
દ્વેદં વેદકલાપમૂલમહિમાધારાન્તકન્દાઙ્કુરમ્ ।
વેદશૃઙ્ગસમાનશેષશયનં વેદાન્તવેદ્યાત્મકં
વેદારાધિતપાદપઙ્કજમહં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 124
- વેદ્યમ્ (vedyam)to be known
- વેદગુરુમ્ (vedagurum)teacher of the Vedas
- વિરિઞ્ચિજનકમ્ (viriñcijanakam)father of Brahmā
- વેદાન્તમૂર્તિમ્ (vedāntamūrtim)the very form of Vedānta
- સ્ફુરદ્વેદમ્ (sphuradvedam)the Veda shining forth
- વેદકલાપમૂલમહિમાધારાન્તકન્દાઙ્કુરમ્ (vedakalāpamūlamahimādhārāntakandāṅkuram)the root, sprout and support of the greatness of the whole body of Vedic lore
- વેદશૃઙ્ગસમાનશેષશયનમ્ (vedaśṛṅgasamānaśeṣaśayanam)whose couch is Śeṣa, matching the Veda's peak
- વેદાન્તવેદ્યાત્મકમ્ (vedāntavedyātmakam)whose self is to be known through Vedānta
- વેદારાધિતપાદપઙ્કજમ્ (vedārādhitapādapaṅkajam)whose lotus feet the Vedas adore
- અહમ્ (aham)I
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
મત્તાતં મમ સદ્ગુરું મમ વરં મોહાન્ધવિચ્છેદનમ્ ।
મત્પુણ્યં મદનેકબાન્ધવજનં મજ્જીવનં મન્નિધિં
મત્સિદ્ધિં મમ સર્વકર્મસુકૃતં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 125
- મજ્જીવમ્ (majjīvam)my very life
- મદનુગ્રહમ્ (madanugraham)the grace shown to me
- મદધિપમ્ (madadhipam)my sovereign
- મદ્ભાવનમ્ (madbhāvanam)my contemplation
- મત્સુખમ્ (matsukham)my joy
- મત્તાતમ્ (mattātam)my father
- મમ સદ્ગુરુમ્ (mama sadgurum)my true teacher
- મમ વરમ્ (mama varam)my boon
- મોહાન્ધવિચ્છેદનમ્ (mohāndhavicchedanam)the cutter of the blindness of delusion
- મત્પુણ્યમ્ (matpuṇyam)my merit
- મદનેકબાન્ધવજનમ્ (madanekabāndhavajanam)all my many kinsmen
- મજ્જીવનમ્ (majjīvanam)my living
- મન્નિધિમ્ (mannidhim)my treasure
- મત્સિદ્ધિમ્ (matsiddhim)my attainment
- મમ સર્વકર્મસુકૃતમ્ (mama sarvakarmasukṛtam)the good fruit of all my acts
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
નિર્ભેદાનુભવં નિરન્તરગુણં નીલાઙ્ગરાગોજ્જ્વલમ્ ।
નિષ્પાપં નિગમાગમાર્ચિતપદં નિત્યાત્મકં નિર્મલં
નિષ્પુણ્યં નિખિલં નિરઞ્જનપદં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 126
- નિત્યમ્ (nityam)eternal
- નીરજલોચનમ્ (nīrajalocanam)lotus-eyed
- નિરુપમમ્ (nirupamam)beyond compare
- નીવારશૂકોપમમ્ (nīvāraśūkopamam)fine as the awn of wild rice
- નિર્ભેદાનુભવમ્ (nirbhedānubhavam)of undivided experience
- નિરન્તરગુણમ્ (nirantaraguṇam)of unbroken excellence
- નીલાઙ્ગરાગોજ્જ્વલમ્ (nīlāṅgarāgojjvalam)radiant with dark-blue hue
- નિષ્પાપમ્ (niṣpāpam)sinless
- નિગમાગમાર્ચિતપદમ્ (nigamāgamārcitapadam)whose feet Vedas and Āgamas worship
- નિત્યાત્મકમ્ (nityātmakam)whose self is eternal
- નિર્મલમ્ (nirmalam)spotless
- નિખિલમ્ (nikhilam)the whole
- નિરઞ્જનપદમ્ (nirañjanapadam)the stainless station
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
હંસોહંસપરમ્પરાદિમહિમાધારં જગન્મોહનમ્ ।
હસ્તામ્ભોજગદાબ્જચક્રમતુલં પીતામ્બરં કૌસ્તુભં
શ્રીવત્સં પુરુષોત્તમં મણિનિભં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 127
- ધ્યાયે (dhyāye)I meditate
- ત્વામ્ (tvām)on you
- હૃદયામ્બુજે (hṛdayāmbuje)in the lotus of the heart
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- વિજ્ઞાનદીપાઙ્કુરમ્ (vijñānadīpāṅkuram)the springing flame of the lamp of knowing
- હંસોહંસપરમ્પરાદિમહિમાધારમ્ (haṃsohaṃsaparamparādimahimādhāram)the ground of the greatness of the haṃsa-so'ham succession
- જગન્મોહનમ્ (jaganmohanam)enchanter of the world
- હસ્તામ્ભોજગદાબ્જચક્રમ્ (hastāmbhojagadābjacakram)with lotus hands bearing mace, lotus and discus
- અતુલમ્ (atulam)matchless
- પીતામ્બરમ્ (pītāmbaram)in yellow silk
- કૌસ્તુભમ્ (kaustubham)with the Kaustubha
- શ્રીવત્સમ્ (śrīvatsam)with the Śrīvatsa
- પુરુષોત્તમમ્ (puruṣottamam)the highest Person
- મણિનિભમ્ (maṇinibham)gem-like
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
કૂટસ્થાદિસમસ્તસાક્ષિમનઘં સાક્ષાદ્વિરાટ્તત્ત્વદમ્ ।
વેદ્યં વિશ્વમયં સ્વલીનભુવનસ્વારાજ્યસૌખ્યપ્રદં
પૂર્ણં પૂર્ણતરં પુરાણપુરુષં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 128
- સત્યજ્ઞાનમ્ (satyajñānam)truth and knowledge
- અનન્તમ્ (anantam)infinite
- અચ્યુતમ્ (acyutam)unfalling
- અજમ્ (ajam)unborn
- ચ અવ્યાકૃતમ્ (ca avyākṛtam)and unevolved
- તત્પરમ્ (tatparam)that supreme
- કૂટસ્થાદિસમસ્તસાક્ષિમ્ (kūṭasthādisamastasākṣim)the witness of all, beginning with the Unmoving
- અનઘમ્ (anagham)faultless
- સાક્ષાદ્વિરાટ્તત્ત્વદમ્ (sākṣādvirāṭtattvadam)who directly grants the Virāṭ truth
- વેદ્યમ્ (vedyam)to be known
- વિશ્વમયમ્ (viśvamayam)made of the universe
- સ્વલીનભુવનસ્વારાજ્યસૌખ્યપ્રદમ્ (svalīnabhuvanasvārājyasaukhyapradam)granting the bliss of self-rule to the worlds dissolved in him
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)full
- પૂર્ણતરમ્ (pūrṇataram)fuller still
- પુરાણપુરુષમ્ (purāṇapuruṣam)the ancient Person
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
રક્ષોરિં રઘુવંશવર્ધનકરં રક્તાધરં રાઘવમ્ ।
રાધાયાત્મનિવાસિનં રવિનિભં રમ્યં રમાનાયકં
રન્ધ્રાન્તર્ગતશેષશાયિનમહં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 129
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- રાક્ષસવંશનાશનકરમ્ (rākṣasavaṃśanāśanakaram)who undid the Rākṣasa line
- રાકેન્દુબિમ્બાનનમ્ (rākendubimbānanam)his face the orb of the full moon
- રક્ષોરિમ્ (rakṣorim)foe of the demons
- રઘુવંશવર્ધનકરમ્ (raghuvaṃśavardhanakaram)who made the Raghu line increase
- રક્તાધરમ્ (raktādharam)of red lips
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
- રાધાયાત્મનિવાસિનમ્ (rādhāyātmanivāsinam)dwelling within the soul of his own
- રવિનિભમ્ (ravinibham)like the sun
- રમ્યમ્ (ramyam)delightful
- રમાનાયકમ્ (ramānāyakam)lord of Ramā
- રન્ધ્રાન્તર્ગતશેષશાયિનમ્ (randhrāntargataśeṣaśāyinam)who lies upon Śeṣa within the inner aperture
- અહમ્ (aham)I
- ભજે (bhaje)worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
ઓઙ્કારપ્રકૃતિં ષડક્ષરહિતં ઓઙ્કારકન્દાઙ્કુરમ્ ।
ઓઙ્કારસ્ફુટભૂર્ભુવસ્સુપરિતં ઓઘત્રયારાધિતમ્
ઓઙ્કારોજ્જ્વલસિંહપીઠનિલયં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 130
- ઓતપ્રોતસમસ્તવસ્તુનિચયમ્ (otaprotasamastavastunicayam)in whom the whole mass of things is woven warp and weft
- ઓઙ્કારબીજાક્ષરમ્ (oṅkārabījākṣaram)the seed-syllable of Oṃ
- ઓઙ્કારપ્રકૃતિમ્ (oṅkāraprakṛtim)the very nature of Oṃ
- ષડક્ષરહિતમ્ (ṣaḍakṣarahitam)joined with the six syllables
- ઓઙ્કારકન્દાઙ્કુરમ્ (oṅkārakandāṅkuram)the bulb and sprout of Oṃ
- ઓઙ્કારસ્ફુટભૂર્ભુવસ્સુપરિતમ્ (oṅkārasphuṭabhūrbhuvassuparitam)pervading bhūḥ, bhuvaḥ and svaḥ made clear by Oṃ
- ઓઘત્રયારાધિતમ્ (oghatrayārādhitam)adored by the three streams
- ઓઙ્કારોજ્જ્વલસિંહપીઠનિલયમ્ (oṅkārojjvalasiṃhapīṭhanilayam)whose seat is the lion-throne blazing with Oṃ
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
નક્ષત્રગ્રહપઙ્ક્તિલગ્નશિખરે ચાન્તર્યપઙ્કેરુહે ।
વાલ્મીકાત્રિપરાશરાદિમુનિભિસ્સંસેવ્યમાનં સ્થિતં
સીતાલઙ્કૃતવામભાગમનિશં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 131
- સાકેતે નગરે (sākete nagare)in the city of Sāketa
- સમસ્તસુખદે (samastasukhade)giver of every happiness
- હર્મ્યે (harmye)in the palace
- અબ્જકોટિદ્યુતે (abjakoṭidyute)blazing as ten million lotuses
- નક્ષત્રગ્રહપઙ્ક્તિલગ્નશિખરે (nakṣatragrahapaṅktilagnaśikhare)whose summit touches the ranks of stars and planets
- ચ અન્તર્યપઙ્કેરુહે (ca antaryapaṅkeruhe)and in the inmost lotus
- વાલ્મીકાત્રિપરાશરાદિમુનિભિઃ (vālmīkātriparāśarādimunibhiḥ)by Vālmīki, Atri, Parāśara and the other sages
- સંસેવ્યમાનમ્ (saṃsevyamānam)being served
- સ્થિતમ્ (sthitam)seated
- સીતાલઙ્કૃતવામભાગમ્ (sītālaṅkṛtavāmabhāgam)his left side adorned by Sītā
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
નાનારત્નવિનિર્મિતસ્ફુટપટુપ્રાકારસંવેષ્ટિતે ।
સૌધેન્દૂપલશેષતલ્પલલિતે નીલોત્પલચ્છાદિતે
પર્યઙ્કે શયનં રમાદિસહિતં રામં ભજે તારકમ્ ॥ 132
- વૈકુણ્ઠે નગરે (vaikuṇṭhe nagare)in the city of Vaikuṇṭha
- સુરદ્રુમતલે (suradrumatale)beneath the tree of heaven
- ચ આનન્દવપ્રાન્તરે (ca ānandavaprāntare)within the rampart of bliss
- નાનારત્નવિનિર્મિતસ્ફુટપટુપ્રાકારસંવેષ્ટિતે (nānāratnavinirmitasphuṭapaṭuprākārasaṃveṣṭite)girt by a bright strong wall built of many gems
- સૌધેન્દૂપલશેષતલ્પલલિતે (saudhendūpalaśeṣatalpalalite)lovely upon Śeṣa's couch of moonstone
- નીલોત્પલચ્છાદિતે (nīlotpalacchādite)strewn with blue lotuses
- પર્યઙ્કે (paryaṅke)on the couch
- શયનમ્ (śayanam)reclining
- રમાદિસહિતમ્ (ramādisahitam)together with Ramā and the rest
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- તારકમ્ (tārakam)the one who carries across
વન્દે હારિકિરીટકુણ્ડલધરં વન્દે સુનીલદ્યુતિમ્ ।
વન્દે ચાપકલમ્બકોજ્જ્વલકરં વન્દે જગન્મઙ્ગલં
વન્દે પઙ્ક્તિરથાત્મજં મમ ગુરું વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 133
- વન્દે (vande)I salute
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- અનાદિપૂરુષમ્ (anādipūruṣam)the Person without beginning
- અજમ્ (ajam)unborn
- રમાનાયકમ્ (ramānāyakam)the lord of Ramā
- હારિકિરીટકુણ્ડલધરમ્ (hārikirīṭakuṇḍaladharam)wearing a winning crown and earrings
- સુનીલદ્યુતિમ્ (sunīladyutim)of fair dark-blue lustre
- ચાપકલમ્બકોજ્જ્વલકરમ્ (cāpakalambakojjvalakaram)his hand ablaze with bow and arrow
- જગન્મઙ્ગલમ્ (jaganmaṅgalam)the good fortune of the world
- પઙ્ક્તિરથાત્મજમ્ (paṅktirathātmajam)the son of him of the ranked chariots
- મમ ગુરુમ્ (mama gurum)my teacher
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે તારકપીઠમધ્યનિલયં વન્દે જગન્નાયકમ્ ।
વન્દે ભક્તજનૌઘદેવિવટપં વન્દે ધનુર્વલ્લભં
વન્દે તત્ત્વમસીતિવાક્યજનકં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 134
- વન્દે (vande)I salute
- શૌનકગૌતમાદ્યભિનુતમ્ (śaunakagautamādyabhinutam)praised by Śaunaka, Gautama and the rest
- ઘનશ્યામલમ્ (ghanaśyāmalam)dark as a cloud
- તારકપીઠમધ્યનિલયમ્ (tārakapīṭhamadhyanilayam)dwelling in the midst of the Tāraka seat
- જગન્નાયકમ્ (jagannāyakam)leader of the world
- ભક્તજનૌઘદેવિવટપમ્ (bhaktajanaughadevivaṭapam)the wish-tree for the throngs of devotees
- ધનુર્વલ્લભમ્ (dhanurvallabham)lover of the bow
- તત્ત્વમસીતિવાક્યજનકમ્ (tattvamasītivākyajanakam)father of the utterance “that thou art”
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે પત્રસહસ્રપદ્મનિલયં વન્દે પુરારિપ્રિયમ્ ।
વન્દે રાક્ષસવંશનાશનકરં વન્દે સુધાશીતલં
વન્દે દેવકપીન્દ્રકોટિવિનુતં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 135
- વન્દે (vande)I salute
- સૂર્યશશાઙ્કલોચનયુગમ્ (sūryaśaśāṅkalocanayugam)whose two eyes are sun and moon
- જગત્પાવનમ્ (jagatpāvanam)purifier of the world
- પત્રસહસ્રપદ્મનિલયમ્ (patrasahasrapadmanilayam)dwelling in the thousand-petalled lotus
- પુરારિપ્રિયમ્ (purāripriyam)dear to the foe of the cities
- રાક્ષસવંશનાશનકરમ્ (rākṣasavaṃśanāśanakaram)undoer of the Rākṣasa line
- સુધાશીતલમ્ (sudhāśītalam)cool as nectar
- દેવકપીન્દ્રકોટિવિનુતમ્ (devakapīndrakoṭivinutam)praised by ten million gods and monkey-lords
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે કૌશિકયાગરક્ષણકરં વન્દે ગુરુણાં ગુરુમ્ ।
વન્દે બાણશરાસનોજ્જ્વલકરં વન્દે જટાવલ્કલં
વન્દે લક્ષ્મણભૂમિજાન્વિતમહં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 136
- વન્દે (vande)I salute
- સાગરગર્વભઙ્ગવિશિખમ્ (sāgaragarvabhaṅgaviśikham)whose arrow broke the ocean's pride
- જગજ્જીવનમ્ (jagajjīvanam)the life of the world
- કૌશિકયાગરક્ષણકરમ્ (kauśikayāgarakṣaṇakaram)guardian of Kauśika's sacrifice
- ગુરૂણામ્ ગુરુમ્ (gurūṇām gurum)teacher of teachers
- બાણશરાસનોજ્જ્વલકરમ્ (bāṇaśarāsanojjvalakaram)his hand ablaze with arrow and bow
- જટાવલ્કલમ્ (jaṭāvalkalam)in matted hair and bark
- લક્ષ્મણભૂમિજાન્વિતમ્ (lakṣmaṇabhūmijānvitam)attended by Lakṣmaṇa and the earth-born
- અહમ્ (aham)I
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે કમ્બુગલં કરાબ્જયુગલં વન્દે લલાટોજ્જ્વલમ્ ।
વન્દે પીતદુકૂલમમ્બુદનિભં વન્દે જગન્મોહનં
વન્દે કારણમાનુષોજ્જ્વલતનું વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 137
- વન્દે (vande)I salute
- પાણ્ડરપુણ્ડરીકનયનમ્ (pāṇḍarapuṇḍarīkanayanam)with eyes like the white lotus
- અબ્જબિમ્બાનનમ્ (abjabimbānanam)his face the lotus orb
- કમ્બુગલમ્ (kambugalam)conch-throated
- કરાબ્જયુગલમ્ (karābjayugalam)with a pair of lotus hands
- લલાટોજ્જ્વલમ્ (lalāṭojjvalam)bright of brow
- પીતદુકૂલમ્ (pītadukūlam)in yellow silk
- અમ્બુદનિભમ્ (ambudanibham)like a rain-cloud
- જગન્મોહનમ્ (jaganmohanam)enchanter of the world
- કારણમાનુષોજ્જ્વલતનુમ્ (kāraṇamānuṣojjvalatanum)whose human body shines as the very cause
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે સૂર્યકુલાબ્ધિકૌસ્તુભમણિં વન્દે સુરારાધિતમ્ ।
વન્દે પાતકપઞ્ચકપ્રહરણં વન્દે જગત્કારણં
વન્દે વિંશતિપઞ્ચતત્ત્વરહિતં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 138
- વન્દે (vande)I salute
- નીલસરોજકોમલરુચિમ્ (nīlasarojakomalarucim)of the soft glow of the blue lotus
- જગદ્વન્દિતમ્ (jagadvanditam)saluted by the world
- સૂર્યકુલાબ્ધિકૌસ્તુભમણિમ્ (sūryakulābdhikaustubhamaṇim)the Kaustubha gem of the ocean of the solar line
- સુરારાધિતમ્ (surārādhitam)adored by the gods
- પાતકપઞ્ચકપ્રહરણમ્ (pātakapañcakapraharaṇam)the striking away of the five great sins
- જગત્કારણમ્ (jagatkāraṇam)the cause of the world
- વિંશતિપઞ્ચતત્ત્વરહિતમ્ (viṃśatipañcatattvarahitam)free of the twenty-five principles
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે નાદલયાન્તરસ્થલગતં વન્દે ત્રિવર્ગાત્મકમ્ ।
વન્દે રાગવિહીનચિત્તસુલભં વન્દે સભાનાયકં
વન્દે પૂર્ણદયામૃતાર્ણવમહં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 139
- વન્દે (vande)I salute
- સાધકવર્ગકલ્પકતરુમ્ (sādhakavargakalpakatarum)the wish-tree of the company of seekers
- ત્રિમૂર્ત્યાત્મકમ્ (trimūrtyātmakam)whose self is the three forms
- નાદલયાન્તરસ્થલગતમ્ (nādalayāntarasthalagatam)gone to the place within where sound dissolves
- ત્રિવર્ગાત્મકમ્ (trivargātmakam)whose self is the three aims of life
- રાગવિહીનચિત્તસુલભમ્ (rāgavihīnacittasulabham)easily found by a mind free of passion
- સભાનાયકમ્ (sabhānāyakam)leader of the assembly
- પૂર્ણદયામૃતાર્ણવમ્ (pūrṇadayāmṛtārṇavam)a full ocean of the nectar of compassion
- અહમ્ (aham)I
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
વન્દે ચારુચતુર્ભુજં મણિનિભં વન્દે ષડબ્જસ્થિતમ્ ।
વન્દે બ્રહ્મપિપીલિકાદિનિલયં વન્દે વિરાટ્વિગ્રહં
વન્દે પન્નગતલ્પશાયિનમહં વન્દે સદા રાઘવમ્ ॥ 140
- વન્દે (vande)I salute
- સાત્ત્વિકતત્ત્વમુદ્રિતતનુમ્ (sāttvikatattvamudritatanum)whose body is stamped with the sattva principle
- સુધાદાયકમ્ (sudhādāyakam)giver of nectar
- ચારુચતુર્ભુજમ્ (cārucaturbhujam)fair and four-armed
- મણિનિભમ્ (maṇinibham)gem-like
- ષડબ્જસ્થિતમ્ (ṣaḍabjasthitam)abiding in the six lotuses
- બ્રહ્મપિપીલિકાદિનિલયમ્ (brahmapipīlikādinilayam)dwelling in all from Brahmā down to the ant
- વિરાટ્વિગ્રહમ્ (virāṭvigraham)of cosmic form
- પન્નગતલ્પશાયિનમ્ (pannagatalpaśāyinam)who sleeps upon the serpent-couch
- અહમ્ (aham)I
- સદા (sadā)always
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
રક્તોત્પલાલઙ્કૃતપાદપદ્મમ્ ।
સીતાસમેતં શશિસૂર્યનેત્રં
રામં ભજે રાઘવરામચન્દ્રમ્ ॥ 141
- સિંહાસનસ્થમ્ (siṃhāsanastham)seated on the lion-throne
- મુનિસિદ્ધસેવ્યમ્ (munisiddhasevyam)to be served by sages and Siddhas
- રક્તોત્પલાલઙ્કૃતપાદપદ્મમ્ (raktotpalālaṅkṛtapādapadmam)his lotus feet adorned with red lotuses
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- શશિસૂર્યનેત્રમ્ (śaśisūryanetram)moon and sun his eyes
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવરામચન્દ્રમ્ (rāghavarāmacandram)Rāghava Rāmacandra
પાદારવિન્દં ભજતાં નરાણામ્ ।
આરોગ્યમૈશ્વર્યમનન્તકીર્તિ-
રન્તે ચ વિષ્ણોઃ પદમસ્તિ સત્યમ્ ॥ 142
- શ્રીરામભદ્રાશ્રિતસદ્ગુરૂણામ્ (śrīrāmabhadrāśritasadgurūṇām)of the true teachers who have taken refuge in Śrī Rāmabhadra
- પાદારવિન્દમ્ (pādāravindam)the lotus feet
- ભજતામ્ (bhajatām)for those who worship them
- નરાણામ્ (narāṇām)of men
- આરોગ્યમ્ (ārogyam)health
- ઐશ્વર્યમ્ (aiśvaryam)sovereignty
- અનન્તકીર્તિઃ (anantakīrtiḥ)endless renown
- અન્તે ચ (ante ca)and at the last
- વિષ્ણોઃ પદમ્ (viṣṇoḥ padam)the state of Viṣṇu
- અસ્તિ સત્યમ્ (asti satyam)is theirs in truth
દશમુખહરદક્ષં પદ્મપત્રાયતાક્ષમ્ ।
કરધૃતશરચાપં ચારુમુક્તાકલાપં
રઘુકુલનૃવરેણ્યં રામમીડે શરણ્યમ્ ॥ 143
- દશરથવરપુત્રમ્ (daśarathavaraputram)the noble son of Daśaratha
- જાનકીસત્કલત્રમ્ (jānakīsatkalatram)the true husband of Jānakī
- દશમુખહરદક્ષમ્ (daśamukhaharadakṣam)skilled at carrying off the ten-faced
- પદ્મપત્રાયતાક્ષમ્ (padmapatrāyatākṣam)with eyes long as lotus petals
- કરધૃતશરચાપમ્ (karadhṛtaśaracāpam)bow and arrow held in his hand
- ચારુમુક્તાકલાપમ્ (cārumuktākalāpam)with a lovely string of pearls
- રઘુકુલનૃવરેણ્યમ્ (raghukulanṛvareṇyam)choicest of the men of Raghu's line
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ઈડે (īḍe)I praise
- શરણ્યમ્ (śaraṇyam)the giver of refuge
કદનભયદહસ્તં તારકબ્રહ્મ શસ્તમ્ ।
મણિખચિતકિરીટં મઞ્જુલાલાપવાટં
દશરથકુલચન્દ્રં રામચન્દ્રં ભજેઽહમ્ ॥ 144
- દશમુખગજસિંહમ્ (daśamukhagajasiṃham)the lion to the elephant that was the ten-faced
- દૈત્યગર્વાતિરંહમ્ (daityagarvātiraṃham)swift beyond the Daityas' pride
- કદનભયદહસ્તમ્ (kadanabhayadahastam)whose hand deals the terror of battle
- તારકબ્રહ્મ (tārakabrahma)the saving Brahman
- શસ્તમ્ (śastam)extolled
- મણિખચિતકિરીટમ્ (maṇikhacitakirīṭam)with gem-inlaid crown
- મઞ્જુલાલાપવાટમ્ (mañjulālāpavāṭam)a garden of sweet speech
- દશરથકુલચન્દ્રમ્ (daśarathakulacandram)the moon of Daśaratha's line
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)Rāmacandra
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
કૌસલ્યાનયનોત્સુકં રઘુવરં નાગેન્દ્રતલ્પસ્થિતમ્ ।
વૈદેહીકુચકુમ્ભકુઙ્કુમરજોલઙ્કારહારં હરિં
માયામાનુષવિગ્રહં રઘુપતિં સીતાસમેતં ભજે ॥ 145
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- રક્તસરોરુહાક્ષમ્ (raktasaroruhākṣam)with eyes of the red lotus
- અમલમ્ (amalam)spotless
- લઙ્કાધિનાથાન્તકમ્ (laṅkādhināthāntakam)ender of Laṅkā's lord
- કૌસલ્યાનયનોત્સુકમ્ (kausalyānayanotsukam)the eager longing of Kausalyā's eyes
- રઘુવરમ્ (raghuvaram)best of the Raghus
- નાગેન્દ્રતલ્પસ્થિતમ્ (nāgendratalpasthitam)resting on the couch of the serpent-king
- વૈદેહીકુચકુમ્ભકુઙ્કુમરજોલઙ્કારહારમ્ (vaidehīkucakumbhakuṅkumarajolaṅkārahāram)whose garland is the saffron dust from Vaidehī's breast
- હરિમ્ (harim)Hari
- માયામાનુષવિગ્રહમ્ (māyāmānuṣavigraham)wearing a human form by his own māyā
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
સુગ્રીવેપ્સિતરાજ્યદં સુરપતેર્ભીત્યન્તકં શાર્ઙ્ગિણમ્ ।
ભક્તાનામભયપ્રદં ભયહરં પાપૌઘવિધ્વંસિનં
સામીરિસ્તુતપાદપદ્મયુગલં સીતાસમેતં ભજે ॥ 146
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- રાક્ષસમર્દનમ્ (rākṣasamardanam)crusher of the Rākṣasas
- રઘુવરમ્ (raghuvaram)best of the Raghus
- દૈતેયભિધ્વંસિનમ્ (daiteyabhidhvaṃsinam)destroyer of the Daiteyas
- સુગ્રીવેપ્સિતરાજ્યદમ્ (sugrīvepsitarājyadam)giver of the kingdom Sugrīva longed for
- સુરપતેઃ (surapateḥ)of the lord of the gods
- ભીત્યન્તકમ્ (bhītyantakam)ender of his fear
- શાર્ઙ્ગિણમ્ (śārṅgiṇam)bearer of the Śārṅga bow
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to devotees
- અભયપ્રદમ્ (abhayapradam)granting fearlessness
- ભયહરમ્ (bhayaharam)remover of fear
- પાપૌઘવિધ્વંસિનમ્ (pāpaughavidhvaṃsinam)destroyer of floods of sin
- સામીરિસ્તુતપાદપદ્મયુગલમ્ (sāmīristutapādapadmayugalam)whose two lotus feet the son of the Wind praises
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
પુણ્યં પાતકનાશનં ત્રિજગતાં ભાતિ સ્મૃતં પાવનમ્ ।
સ્મૃત્વા રાઘવમપ્રમેયમમલં પૂર્ણેન્દુમન્દસ્મિતં
તં રામં સરસીરુહાક્ષમમલં સીતાસમેતં ભજે ॥ 147
- યત્પાદામ્બુજરેણુના (yatpādāmbujareṇunā)by the dust of whose lotus feet
- મુનિસતી (munisatī)the sage's faithful wife
- મુક્તિમ્ ગતા (muktim gatā)attained release
- યન્મહઃ (yanmahaḥ)whose glory
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- પાતકનાશનમ્ (pātakanāśanam)destroying sin
- ત્રિજગતામ્ (trijagatām)of the three worlds
- ભાતિ (bhāti)shines
- સ્મૃતમ્ (smṛtam)when remembered
- પાવનમ્ (pāvanam)purifying
- સ્મૃત્વા (smṛtvā)having remembered
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)immeasurable
- અમલમ્ (amalam)spotless
- પૂર્ણેન્દુમન્દસ્મિતમ્ (pūrṇendumandasmitam)of a gentle smile like the full moon
- તમ્ રામમ્ (tam rāmam)that Rāma
- સરસીરુહાક્ષમ્ (sarasīruhākṣam)lotus-eyed
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
ચઞ્ચત્કઙ્કણહારનૂપુર-લસત્કેયૂરહારાન્વિતમ્ ।
દિવ્યશ્રીમણિકુણ્ડલોજ્જ્વલ-મહાભૂષાસહસ્રાન્વિતં
વીરશ્રીરઘુપુઙ્ગવં ગુણનિધિં સીતાસમેતં ભજે ॥ 148
- વૈદેહીકુચમણ્ડલાગ્રવિલસન્માણિક્યહસ્તામ્બુજમ્ (vaidehīkucamaṇḍalāgravilasanmāṇikyahastāmbujam)his lotus hand where rubies gleam upon Vaidehī's breast
- ચઞ્ચત્કઙ્કણહારનૂપુરલસત્કેયૂરહારાન્વિતમ્ (cañcatkaṅkaṇahāranūpuralasatkeyūrahārānvitam)set about with glancing bangles, necklaces, anklets, armlets and garlands
- દિવ્યશ્રીમણિકુણ્ડલોજ્જ્વલમહાભૂષાસહસ્રાન્વિતમ્ (divyaśrīmaṇikuṇḍalojjvalamahābhūṣāsahasrānvitam)with a thousand great ornaments blazing, and divine jewelled earrings
- વીરશ્રીરઘુપુઙ્ગવમ્ (vīraśrīraghupuṅgavam)the glorious heroic bull of the Raghus
- ગુણનિધિમ્ (guṇanidhim)treasury of virtues
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
મધ્યસ્થં નવનીતકોમલરુચિં નીલોત્પલશ્યામલમ્ ।
કન્દર્પાયુતકોટિસુન્દરતનું પૂર્ણેન્દુબિમ્બાનનં
કૌસલ્યાકુલભૂષણં રઘુપતિં સીતાસમેતં ભજે ॥ 149
- વૈદેહીકુચમણ્ડલોપરિલસન્માણિક્યહારાવલીમધ્યસ્થમ્ (vaidehīkucamaṇḍaloparilasanmāṇikyahārāvalīmadhyastham)standing amid the rows of ruby garlands that gleam upon Vaidehī's breast
- નવનીતકોમલરુચિમ્ (navanītakomalarucim)soft-gleaming as fresh butter
- નીલોત્પલશ્યામલમ્ (nīlotpalaśyāmalam)dark as the blue lotus
- કન્દર્પાયુતકોટિસુન્દરતનુમ્ (kandarpāyutakoṭisundaratanum)his body fairer than countless millions of Kāmas
- પૂર્ણેન્દુબિમ્બાનનમ્ (pūrṇendubimbānanam)his face the orb of the full moon
- કૌસલ્યાકુલભૂષણમ્ (kausalyākulabhūṣaṇam)the ornament of Kausalyā's house
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
સ્વર્ણસ્તમ્ભસહસ્રષોડશયુતે મન્દારમૂલાશ્રિતે ।
નાનારત્નવિચિત્રનિર્મલમહાસિંહાસને સંસ્થિતં
સીતાલક્ષ્મણસેવિતં રઘુપતિં સીતાસમેતં ભજે ॥ 150
- દિવ્યારણ્યયતીન્દ્રનામનગરે (divyāraṇyayatīndranāmanagare)in the city named for the lord of ascetics of the divine forest
- મધ્યે (madhye)in the midst
- મહામણ્ટપે (mahāmaṇṭape)of the great pavilion
- સ્વર્ણસ્તમ્ભસહસ્રષોડશયુતે (svarṇastambhasahasraṣoḍaśayute)set with sixteen thousand golden pillars
- મન્દારમૂલાશ્રિતે (mandāramūlāśrite)resting at the foot of the coral tree
- નાનારત્નવિચિત્રનિર્મલમહાસિંહાસને (nānāratnavicitranirmalamahāsiṃhāsane)on a great spotless lion-throne bright with many gems
- સંસ્થિતમ્ (saṃsthitam)seated
- સીતાલક્ષ્મણસેવિતમ્ (sītālakṣmaṇasevitam)served by Sītā and Lakṣmaṇa
- રઘુપતિમ્ (raghupatim)lord of the Raghus
- ભજે (bhaje)I worship
ક્ષીરામ્ભોધિસુતામુખાબ્જમધુપં કલ્યાણસમ્પન્નિધિમ્ ।
કૌસલ્યાનયનોત્સુકં કપિવરત્રાણં મહાપૌરુષં
કૌમારપ્રિયમર્કકોટિસદૃશં સીતાસમેતં ભજે ॥ 151
- કસ્તૂરીતિલકમ્ (kastūrītilakam)marked with musk
- કપીન્દ્રહરણમ્ (kapīndraharaṇam)who won the monkey-king's heart
- કારુણ્યવારાન્નિધિમ્ (kāruṇyavārānnidhim)an ocean-store of compassion
- ક્ષીરામ્ભોધિસુતામુખાબ્જમધુપમ્ (kṣīrāmbhodhisutāmukhābjamadhupam)the bee at the lotus-face of the milk-ocean's daughter
- કલ્યાણસમ્પન્નિધિમ્ (kalyāṇasampannidhim)the treasury of auspicious wealth
- કૌસલ્યાનયનોત્સુકમ્ (kausalyānayanotsukam)the eager longing of Kausalyā's eyes
- કપિવરત્રાણમ્ (kapivaratrāṇam)shield of the best of the monkeys
- મહાપૌરુષમ્ (mahāpauruṣam)of great manhood
- કૌમારપ્રિયમ્ (kaumārapriyam)dear from his boyhood
- અર્કકોટિસદૃશમ્ (arkakoṭisadṛśam)like ten million suns
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
યોગીન્દ્રૈસ્સનકાદિભિઃ પરિવૃતં કૈલાસનાથપ્રિયમ્ ।
મુક્તારત્નકિરીટકુણ્ડલધરં ગ્રૈવેયહારાન્વિતં
વૈદેહીકુચસન્નિવાસમનિશં સીતાસમેતં ભજે ॥ 152
- વિદ્યુત્કોટિદિવાકરદ્યુતિનિભમ્ (vidyutkoṭidivākaradyutinibham)shining as ten million lightnings and suns
- શ્રીકૌસ્તુભાલઙ્કૃતમ્ (śrīkaustubhālaṅkṛtam)adorned with the Śrī Kaustubha
- યોગીન્દ્રૈઃ (yogīndraiḥ)by the lords of yogins
- સનકાદિભિઃ (sanakādibhiḥ)Sanaka and the rest
- પરિવૃતમ્ (parivṛtam)surrounded
- કૈલાસનાથપ્રિયમ્ (kailāsanāthapriyam)dear to the lord of Kailāsa
- મુક્તારત્નકિરીટકુણ્ડલધરમ્ (muktāratnakirīṭakuṇḍaladharam)wearing crown and earrings of pearl and gem
- ગ્રૈવેયહારાન્વિતમ્ (graiveyahārānvitam)with collar and necklace
- વૈદેહીકુચસન્નિવાસમ્ (vaidehīkucasannivāsam)whose dwelling is Vaidehī's breast
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
બાહુદ્વન્દ્વવિરાજિતં સુવદનં શોણાઙ્ઘ્રિપઙ્કેરુહમ્ ।
નાનારત્નવિચિત્રભૂષણયુતં કોદણ્ડબાણાઙ્કિતં
ત્રૈલોક્યાઽપ્રતિમાનસુન્દરતનું સીતાસમેતં ભજે ॥ 153
- મેઘશ્યામલમ્ (meghaśyāmalam)dark as a cloud
- અમ્બુજાતનયનમ્ (ambujātanayanam)lotus-eyed
- વિસ્તીર્ણવક્ષસ્સ્થલમ્ (vistīrṇavakṣassthalam)of broad chest
- બાહુદ્વન્દ્વવિરાજિતમ્ (bāhudvandvavirājitam)resplendent with his pair of arms
- સુવદનમ્ (suvadanam)fair of face
- શોણાઙ્ઘ્રિપઙ્કેરુહમ્ (śoṇāṅghripaṅkeruham)with red lotus feet
- નાનારત્નવિચિત્રભૂષણયુતમ્ (nānāratnavicitrabhūṣaṇayutam)set with ornaments bright with many gems
- કોદણ્ડબાણાઙ્કિતમ્ (kodaṇḍabāṇāṅkitam)marked by bow and arrow
- ત્રૈલોક્યાપ્રતિમાનસુન્દરતનુમ્ (trailokyāpratimānasundaratanum)of a body unmatched for beauty in the three worlds
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
વન્દે પ્રસ્તુતકીર્તિવાસિતતરુચ્છાયાનુકારિપ્રભમ્ ।
વૈદેહીકુચકુઙ્કુમાઙ્કિતમહોરસ્કં મહાભૂષણં
વેદાન્તૈરુપગીયમાનમસકૃત્સીતાસમેતં ભજે ॥ 154
- વૈદેહીયુતવામભાગમ્ (vaidehīyutavāmabhāgam)his left side joined with Vaidehī
- અતુલમ્ (atulam)beyond compare
- વન્દારુમન્દારકમ્ (vandārumandārakam)the coral tree for those who bow
- વન્દે (vande)I salute
- પ્રસ્તુતકીર્તિવાસિતતરુચ્છાયાનુકારિપ્રભમ્ (prastutakīrtivāsitatarucchāyānukāriprabham)whose radiance is like the shade of a tree made fragrant by celebrated fame
- વૈદેહીકુચકુઙ્કુમાઙ્કિતમહોરસ્કમ્ (vaidehīkucakuṅkumāṅkitamahoraskam)his broad chest marked with saffron from Vaidehī's breast
- મહાભૂષણમ્ (mahābhūṣaṇam)greatly adorned
- વેદાન્તૈઃ (vedāntaiḥ)by the Vedāntas
- ઉપગીયમાનમ્ (upagīyamānam)being sung
- અસકૃત્ (asakṛt)again and again
- સીતાસમેતમ્ (sītāsametam)together with Sītā
- ભજે (bhaje)I worship
રામં કૌશિકયજ્ઞવિઘ્નદલનં તત્તાટકાસંહરમ્ ।
નિત્યં ગૌતમપત્નિશાપદલનશ્રીપાદરેણું શુભં
શમ્ભોરુત્કટચાપખણ્ડનમહાસત્વં ભજે રાઘવમ્ ॥ 155
- દેવાનામ્ (devānām)of the gods
- હિતકારણેન (hitakāraṇena)for the sake of their good
- ભુવને (bhuvane)upon earth
- ધૃત્વા (dhṛtvā)having taken
- અવતારમ્ (avatāram)his descent
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)assuredly
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- કૌશિકયજ્ઞવિઘ્નદલનમ્ (kauśikayajñavighnadalanam)crusher of the hindrances to Kauśika's sacrifice
- તત્તાટકાસંહરમ્ (tattāṭakāsaṃharam)slayer of that Tāṭakā
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- ગૌતમપત્નિશાપદલનશ્રીપાદરેણુમ્ (gautamapatniśāpadalanaśrīpādareṇum)the dust of whose holy feet broke the curse upon Gautama's wife
- શુભમ્ (śubham)auspicious
- શમ્ભોરુત્કટચાપખણ્ડનમહાસત્વમ્ (śambhorutkaṭacāpakhaṇḍanamahāsatvam)of great might in breaking Śambhu's mighty bow
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવમ્ (rāghavam)Rāghava
શ્રીરામં ચ સહસ્રભાનુસદૃશં શ્રીરામચન્દ્રોદયમ્ ।
શ્રીરામં શ્રુતકીર્તિમાકરમહં શ્રીરામમુક્તિપ્રદં
શ્રીરામં રઘુનન્દનં ભયહરં શ્રીરામચન્દ્રં ભજે ॥ 156
- શ્રીરામમ્ (śrīrāmam)Śrī Rāma
- નવરત્નકુણ્ડલધરમ્ (navaratnakuṇḍaladharam)wearing earrings of the nine gems
- શ્રીરામરક્ષામણિમ્ (śrīrāmarakṣāmaṇim)the guardian jewel that is Śrī Rāma
- સહસ્રભાનુસદૃશમ્ (sahasrabhānusadṛśam)like a thousand suns
- શ્રીરામચન્દ્રોદયમ્ (śrīrāmacandrodayam)the rising of the moon that is Śrī Rāma
- શ્રુતકીર્તિમ્ (śrutakīrtim)of far-heard fame
- આકરમ્ (ākaram)a very mine of it
- શ્રીરામમુક્તિપ્રદમ્ (śrīrāmamuktipradam)Śrī Rāma the giver of release
- રઘુનન્દનમ્ (raghunandanam)the joy of the Raghus
- ભયહરમ્ (bhayaharam)remover of fear
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- ભજે (bhaje)I worship
જ્યાઘોષનિર્જિતારાતિં જાનકીરમણં ભજે ॥ 157
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ઇન્દીવરશ્યામમ્ (indīvaraśyāmam)dark as the blue water-lily
- રાજીવાયતલોચનમ્ (rājīvāyatalocanam)with eyes long as lotuses
- જ્યાઘોષનિર્જિતારાતિમ્ (jyāghoṣanirjitārātim)whose foes are conquered by the twang of his bowstring
- જાનકીરમણમ્ (jānakīramaṇam)the delight of Jānakī
- ભજે (bhaje)I worship
દીનવત્સલમનાથરક્ષકમ્ ।
દીક્ષિતં સકલલોકરક્ષણે
દૈવતં દશરથાત્મજં ભજે ॥ 158
- દીર્ઘબાહુમ્ (dīrghabāhum)long-armed
- અરવિન્દલોચનમ્ (aravindalocanam)lotus-eyed
- દીનવત્સલમ્ (dīnavatsalam)tender toward the lowly
- અનાથરક્ષકમ્ (anātharakṣakam)protector of the helpless
- દીક્ષિતમ્ (dīkṣitam)consecrated
- સકલલોકરક્ષણે (sakalalokarakṣaṇe)to the guarding of all the worlds
- દૈવતમ્ (daivatam)the deity
- દશરથાત્મજમ્ (daśarathātmajam)the son of Daśaratha
- ભજે (bhaje)I worship
મન્દસ્મિતં મધુરભાષિ વિશાલફાલમ્ ।
કર્ણાવલમ્બિચલકુણ્ડલગણ્ડભાગં
કર્ણાન્તદીર્ઘનયનં નયનાભિરામમ્ ॥ 159
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- સ્મરામિ (smarāmi)I call to mind
- રઘુનાથમુખારવિન્દમ્ (raghunāthamukhāravindam)the lotus face of the lord of the Raghus
- મન્દસ્મિતમ્ (mandasmitam)of gentle smile
- મધુરભાષિ (madhurabhāṣi)sweet of speech
- વિશાલફાલમ્ (viśālaphālam)broad of brow
- કર્ણાવલમ્બિચલકુણ્ડલગણ્ડભાગમ્ (karṇāvalambicalakuṇḍalagaṇḍabhāgam)his cheeks where earrings swing from the ears
- કર્ણાન્તદીર્ઘનયનમ્ (karṇāntadīrghanayanam)eyes reaching long toward the ears
- નયનાભિરામમ્ (nayanābhirāmam)a delight to the eyes
રક્ષોગણાય ભયદં વરદં નિજેભ્યઃ ।
યદ્રાજસંસદિ વિભિદ્ય મહેશચાપં
સીતાકરગ્રહણમઙ્ગલમાપ સદ્યઃ ॥ 160
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- રઘુનાથકરારવિન્દમ્ (raghunāthakarāravindam)the lotus hand of the lord of the Raghus
- રક્ષોગણાય (rakṣogaṇāya)to the host of demons
- ભયદમ્ (bhayadam)giving fear
- વરદમ્ (varadam)granting boons
- નિજેભ્યઃ (nijebhyaḥ)to his own
- યત્ (yat)which
- રાજસંસદિ (rājasaṃsadi)in the royal assembly
- વિભિદ્ય (vibhidya)having broken
- મહેશચાપમ્ (maheśacāpam)the bow of Maheśa
- સીતાકરગ્રહણમઙ્ગલમ્ (sītākaragrahaṇamaṅgalam)the blessing of taking Sītā's hand
- આપ (āpa)won
- સદ્યઃ (sadyaḥ)on the instant
પદ્માઙ્કુશાદિશુભરેખશુભાવહં ચ ।
યોગીન્દ્રમાનસમધુવ્રતસેવ્યમાનં
શાપાપહં સપદિ ગૌતમધર્મપત્ન્યાઃ ॥ 161
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- નમામિ (namāmi)I bow to
- રઘુનાથપદારવિન્દમ્ (raghunāthapadāravindam)the lotus feet of the lord of the Raghus
- પદ્માઙ્કુશાદિશુભરેખશુભાવહમ્ (padmāṅkuśādiśubharekhaśubhāvaham)bearing the auspicious lines of lotus and goad and the rest
- ચ (ca)and
- યોગીન્દ્રમાનસમધુવ્રતસેવ્યમાનમ્ (yogīndramānasamadhuvratasevyamānam)served by the bees that are the minds of the lords of yogins
- શાપાપહમ્ (śāpāpaham)carrying off the curse
- સપદિ (sapadi)on the instant
- ગૌતમધર્મપત્ન્યાઃ (gautamadharmapatnyāḥ)of Gautama's wedded wife
વાગ્દોષહારિ સકલં કલુષં નિહન્તૃ ।
યત્પાર્વતી સ્વપતિના સહ ભોક્તુકામા
પ્રીત્યા સહસ્રહરિનામસમં જજાપ ॥ 162
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- વદામિ (vadāmi)I utter
- વચસા (vacasā)with my speech
- રઘુનાથનામ (raghunāthanāma)the name of the lord of the Raghus
- વાગ્દોષહારિ (vāgdoṣahāri)carrying off the faults of speech
- સકલમ્ (sakalam)all
- કલુષમ્ (kaluṣam)impurity
- નિહન્તૃ (nihantṛ)destroying
- યત્ (yat)which
- પાર્વતી (pārvatī)Pārvatī
- સ્વપતિના સહ (svapatinā saha)together with her own lord
- ભોક્તુકામા (bhoktukāmā)desiring to savour it
- પ્રીત્યા (prītyā)lovingly
- સહસ્રહરિનામસમમ્ (sahasraharināmasamam)as the equal of a thousand names of Hari
- જજાપ (jajāpa)recited
નીલામ્બુદોત્પલસિતેતરરત્નનીલામ્ ।
આમુક્તમૌક્તિકવિશેષવિભૂષણાઢ્યાં
ધ્યેયાં સમસ્તમુનિભિર્નિજભૃત્યમુખ્યૈઃ ॥ 163
- પ્રાતઃ (prātaḥ)at dawn
- શ્રયે (śraye)I take refuge in
- શ્રુતિનુતમ્ (śrutinutam)praised by the Veda
- રઘુનાથમૂર્તિમ્ (raghunāthamūrtim)the form of the lord of the Raghus
- નીલામ્બુદોત્પલસિતેતરરત્નનીલામ્ (nīlāmbudotpalasitetararatnanīlām)blue as rain-cloud, water-lily and the dark gem
- આમુક્તમૌક્તિકવિશેષવિભૂષણાઢ્યામ્ (āmuktamauktikaviśeṣavibhūṣaṇāḍhyām)rich with rare pearl ornaments worn upon it
- ધ્યેયામ્ (dhyeyām)to be meditated upon
- સમસ્તમુનિભિઃ (samastamunibhiḥ)by all the sages
- નિજભૃત્યમુખ્યૈઃ (nijabhṛtyamukhyaiḥ)and by the chief among his own servants
પિતૃવચનવિધાતા કીશરાજ્યપ્રદાતા ।
પ્રતિનિશિચરનાશઃ પ્રાપ્તરાજ્યપ્રવેશો
વિહિતભુવનરક્ષઃ પાતુ પદ્માયતાક્ષઃ ॥ 164
- રઘુકુલવરનાથઃ (raghukulavaranāthaḥ)the noble lord of Raghu's line
- જાનકીપ્રાણનાથઃ (jānakīprāṇanāthaḥ)lord of Jānakī's life
- પિતૃવચનવિધાતા (pitṛvacanavidhātā)fulfiller of his father's word
- કીશરાજ્યપ્રદાતા (kīśarājyapradātā)giver of the monkey kingdom
- પ્રતિનિશિચરનાશઃ (pratiniśicaranāśaḥ)the undoing of every night-wanderer
- પ્રાપ્તરાજ્યપ્રવેશઃ (prāptarājyapraveśaḥ)who entered the kingdom he regained
- વિહિતભુવનરક્ષઃ (vihitabhuvanarakṣaḥ)appointed as the guard of the worlds
- પાતુ (pātu)may he protect
- પદ્માયતાક્ષઃ (padmāyatākṣaḥ)he of the long lotus eyes
વિવિધરુચિરભૂષાભૂષિતો દિવ્યમૂર્તિઃ ।
દશરથકુલનાથો જાનકીપ્રાણનાથો
નિવસતુ મમ ચિત્તે સર્વદા રામચન્દ્રઃ ॥ 165
- કુવલયદલનીલઃ (kuvalayadalanīlaḥ)blue as the petal of the water-lily
- પીતવાસાઃ (pītavāsāḥ)clad in yellow
- સ્મિતાસ્યઃ (smitāsyaḥ)of smiling face
- વિવિધરુચિરભૂષાભૂષિતઃ (vividharucirabhūṣābhūṣitaḥ)adorned with lovely ornaments of many kinds
- દિવ્યમૂર્તિઃ (divyamūrtiḥ)of divine form
- દશરથકુલનાથઃ (daśarathakulanāthaḥ)lord of Daśaratha's line
- જાનકીપ્રાણનાથઃ (jānakīprāṇanāthaḥ)lord of Jānakī's life
- નિવસતુ (nivasatu)may he dwell
- મમ ચિત્તે (mama citte)in my heart
- સર્વદા (sarvadā)always
- રામચન્દ્રઃ (rāmacandraḥ)Rāmacandra
જયતુ જયતુ રામશ્ચન્દ્રચૂડાર્ચિતાઙ્ઘ્રિઃ ।
જયતુ જયતુ વાણીનાથનાથઃ પરાત્મા
જયતુ જયતુ રામોઽનાથનાથઃ કૃપાલુઃ ॥ 166
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)victory, victory
- રામઃ (rāmaḥ)to Rāma
- જાનકીવલ્લભઃ અયમ્ (jānakīvallabhaḥ ayam)this beloved of Jānakī
- ચન્દ્રચૂડાર્ચિતાઙ્ઘ્રિઃ (candracūḍārcitāṅghriḥ)whose feet the moon-crested one worships
- વાણીનાથનાથઃ (vāṇīnāthanāthaḥ)lord of the lord of Speech
- પરાત્મા (parātmā)the supreme Self
- અનાથનાથઃ (anāthanāthaḥ)lord of the lordless
- કૃપાલુઃ (kṛpāluḥ)the compassionate
જયતુ જયતુ ચિત્તં રામપાદારવિન્દમ્ ।
નમતુ નમતુ દેહં સન્તતં રામચન્દ્રં
ન ભવતુ મમ પાપં જન્મજન્માન્તરેષુ ॥ 167
- વદતુ વદતુ (vadatu vadatu)let it speak, let it speak
- વાણી (vāṇī)my speech
- રામરામેતિ (rāmarāmeti)“Rāma, Rāma”
- નિત્યમ્ (nityam)always
- જયતુ જયતુ (jayatu jayatu)let it triumph
- ચિત્તમ્ (cittam)my mind
- રામપાદારવિન્દમ્ (rāmapādāravindam)in Rāma's lotus feet
- નમતુ નમતુ (namatu namatu)let it bow, let it bow
- દેહમ્ (deham)my body
- સન્તતમ્ (santatam)unceasingly
- રામચન્દ્રમ્ (rāmacandram)to Rāmacandra
- ન ભવતુ (na bhavatu)let there not be
- મમ પાપમ્ (mama pāpam)sin for me
- જન્મજન્માન્તરેષુ (janmajanmāntareṣu)through birth after birth
સિંહેક્ષણં સેવકપારિજાતમ્ ।
નીલોત્પલાઙ્ગં ભુવનૈકમિત્રં
રામં ભજે રાઘવરામચન્દ્રમ્ ॥ 168
- આનન્દરૂપમ્ (ānandarūpam)whose form is bliss
- વરદમ્ (varadam)giver of boons
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)gracious
- સિંહેક્ષણમ્ (siṃhekṣaṇam)with a lion's gaze
- સેવકપારિજાતમ્ (sevakapārijātam)the wish-tree of those who serve
- નીલોત્પલાઙ્ગમ્ (nīlotpalāṅgam)his body a blue lotus
- ભુવનૈકમિત્રમ્ (bhuvanaikamitram)the one friend of the worlds
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- ભજે (bhaje)I worship
- રાઘવરામચન્દ્રમ્ (rāghavarāmacandram)Rāghava Rāmacandra
રાજીવનેત્રં રઘુવંશમિત્રમ્ ।
કારુણ્યમૂર્તિં કરુણાપ્રપૂર્તિં
શ્રીરામચન્દ્રં શરણં પ્રપદ્યે ॥ 169
- લઙ્કાવિરામમ્ (laṅkāvirāmam)the ending of Laṅkā
- રણરઙ્ગભીમમ્ (raṇaraṅgabhīmam)terrible on the field of battle
- રાજીવનેત્રમ્ (rājīvanetram)lotus-eyed
- રઘુવંશમિત્રમ્ (raghuvaṃśamitram)friend of the Raghu line
- કારુણ્યમૂર્તિમ્ (kāruṇyamūrtim)the very form of compassion
- કરુણાપ્રપૂર્તિમ્ (karuṇāprapūrtim)compassion brimming full
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇam prapadye)I go to for refuge
સીતાકલત્રં નવહેમસૂત્રમ્ ।
કારુણ્યપાત્રં શતપત્રનેત્રં
શ્રીરામચન્દ્રં શિરસા નમામિ ॥ 170
- સુગ્રીવમિત્રમ્ (sugrīvamitram)friend of Sugrīva
- પરમમ્ પવિત્રમ્ (paramam pavitram)supremely pure
- સીતાકલત્રમ્ (sītākalatram)whose consort is Sītā
- નવહેમસૂત્રમ્ (navahemasūtram)wearing a new golden thread
- કારુણ્યપાત્રમ્ (kāruṇyapātram)the vessel of compassion
- શતપત્રનેત્રમ્ (śatapatranetram)with eyes like the hundred-petalled lotus
- શ્રીરામચન્દ્રમ્ (śrīrāmacandram)Śrī Rāmacandra
- શિરસા (śirasā)with my head
- નમામિ (namāmi)I bow
રામેતિ રાવણહરેતિ રમાધવેતિ ।
સાકેતનાથસુમુખેતિ ચ સુવ્રતેતિ
વાણી સદા વદતુ રામ હરે હરેતિ ॥ 171
- શ્રીરાઘવ ઇતિ (śrīrāghava iti)“O Śrī Rāghava”
- રમણ ઇતિ (ramaṇa iti)“O delighting one”
- રઘૂદ્વહ ઇતિ (raghūdvaha iti)“O upholder of the Raghus”
- રામ ઇતિ (rāma iti)“O Rāma”
- રાવણહર ઇતિ (rāvaṇahara iti)“O destroyer of Rāvaṇa”
- રમાધવ ઇતિ (ramādhava iti)“O lord of Ramā”
- સાકેતનાથસુમુખ ઇતિ (sāketanāthasumukha iti)“O fair-faced lord of Sāketa”
- ચ સુવ્રત ઇતિ (ca suvrata iti)“and O you of noble vows”
- વાણી (vāṇī)may my speech
- સદા (sadā)always
- વદતુ (vadatu)speak
- રામ હરે હરેતિ (rāma hare hareti)“Rāma, Hare, Hare”
સઞ્જીવનં ચેન્મનસિ પ્રતિષ્ઠમ્ ।
હાલાહલં વા પ્રલયાનલં વા
મૃત્યોર્મુખં વા વિતથીકરોતિ ॥ 172
- શ્રીરામનામામૃતમન્ત્રબીજમ્ (śrīrāmanāmāmṛtamantrabījam)the seed of the mantra that is the nectar of Śrī Rāma's name
- સઞ્જીવનમ્ (sañjīvanam)life-restoring
- ચેત્ (cet)if
- મનસિ (manasi)in the mind
- પ્રતિષ્ઠમ્ (pratiṣṭham)firmly set
- હાલાહલમ્ વા (hālāhalam vā)whether the hālāhala poison
- પ્રલયાનલમ્ વા (pralayānalam vā)or the fire of dissolution
- મૃત્યોઃ મુખમ્ વા (mṛtyoḥ mukham vā)or the very mouth of death
- વિતથીકરોતિ (vitathīkaroti)it renders vain
કિં યાગગઙ્ગાદિવિશેષતીર્થૈઃ ।
કિં બ્રહ્મચર્યાશ્રમસઞ્ચરેણ
ભક્તિર્નચેત્તે રઘુવંશકીર્ત્યામ્ ॥ 173
- કિમ્ (kim)what use
- યોગશાસ્ત્રૈઃ (yogaśāstraiḥ)of the treatises on yoga
- કિમ્ અશેષવિદ્યા (kim aśeṣavidyā)what use all learning entire
- યાગગઙ્ગાદિવિશેષતીર્થૈઃ (yāgagaṅgādiviśeṣatīrthaiḥ)of sacrifices, the Gaṅgā and other special fords
- બ્રહ્મચર્યાશ્રમસઞ્ચરેણ (brahmacaryāśramasañcareṇa)of passing through the stage of studentship
- ભક્તિઃ ન ચેત્ (bhaktiḥ na cet)if there be no devotion
- તે (te)yours
- રઘુવંશકીર્ત્યામ્ (raghuvaṃśakīrtyām)to the glory of the Raghu line
પતત્યવશ્યં પરિણામપેશલમ્ ।
કિમૌષથં પૃચ્છસિ મૂઢ દુર્મતે
નિરામયં રામકથામૃતં પિબ ॥ 174
- ઇદમ્ શરીરમ્ (idam śarīram)this body
- શ્લથસન્ધિજર્ઝરમ્ (ślathasandhijarjharam)worn out with loosening joints
- પતતિ (patati)falls
- અવશ્યમ્ (avaśyam)inevitably
- પરિણામપેશલમ્ (pariṇāmapeśalam)ripened only for its end
- કિમ્ ઔષથમ્ (kim auṣatham)what medicine
- પૃચ્છસિ (pṛcchasi)do you ask after
- મૂઢ (mūḍha)O fool
- દુર્મતે (durmate)O ill-minded one
- નિરામયમ્ (nirāmayam)free of all sickness
- રામકથામૃતમ્ (rāmakathāmṛtam)the nectar of Rāma's story
- પિબ (piba)drink
હે ભક્તલોકૈકશરણ્યમૂર્તે ।
પુનીહિ માં ત્વચ્ચરણારવિન્દં
જગત્પવિત્રં શરણં મમાઽસ્તુ ॥ 175
- હે રામભદ્રાશ્રય (he rāmabhadrāśraya)O Rāmabhadra, my refuge
- હે કૃપાલો (he kṛpālo)O compassionate one
- હે ભક્તલોકૈકશરણ્યમૂર્તે (he bhaktalokaikaśaraṇyamūrte)O form that is the one refuge of the world of devotees
- પુનીહિ (punīhi)purify
- મામ્ (mām)me
- ત્વચ્ચરણારવિન્દમ્ (tvaccaraṇāravindam)your lotus foot
- જગત્પવિત્રમ્ (jagatpavitram)purifier of the world
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- મમ અસ્તુ (mama astu)let it be mine
રાજીવનેત્ર રમણીયગુણાભિરામ ।
શ્રીદામ દૈત્યકુલમર્દન રામચન્દ્ર
ત્વત્પાદપદ્મમનિશં કલયામિ ચિત્તે ॥ 176
- નીલાભ્રદેહ (nīlābhradeha)O you whose body is the dark cloud
- નિખિલેશ (nikhileśa)O lord of all
- જગન્નિવાસ (jagannivāsa)O dwelling-place of the world
- રાજીવનેત્ર (rājīvanetra)O lotus-eyed
- રમણીયગુણાભિરામ (ramaṇīyaguṇābhirāma)O lovely with delightful virtues
- શ્રીદામ (śrīdāma)O garland of Śrī
- દૈત્યકુલમર્દન (daityakulamardana)O crusher of the Daitya race
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)O Rāmacandra
- ત્વત્પાદપદ્મમ્ (tvatpādapadmam)your lotus feet
- અનિશમ્ (aniśam)ceaselessly
- કલયામિ (kalayāmi)I hold
- ચિત્તે (citte)in my heart
સીતાસમેત ભરતાગ્રજ રાઘવેશ ।
પાપાર્તિભઞ્જન ભયાતુરદીનબન્ધો
પાપામ્બુધૌ પતિતમુદ્ધર મામનાથમ્ ॥ 177
- શ્રીરામચન્દ્ર (śrīrāmacandra)O Śrī Rāmacandra
- કરુણાકર (karuṇākara)O mine of compassion
- દીનબન્ધો (dīnabandho)O friend of the lowly
- સીતાસમેત (sītāsameta)O you who are together with Sītā
- ભરતાગ્રજ (bharatāgraja)O elder brother of Bharata
- રાઘવેશ (rāghaveśa)O lord of the Raghus
- પાપાર્તિભઞ્જન (pāpārtibhañjana)O breaker of the anguish of sin
- ભયાતુરદીનબન્ધો (bhayāturadīnabandho)O friend of the fear-stricken and the wretched
- પાપામ્બુધૌ (pāpāmbudhau)into the ocean of sin
- પતિતમ્ (patitam)fallen
- ઉદ્ધર (uddhara)lift up
- મામ્ (mām)me
- અનાથમ્ (anātham)who have no protector
કન્દર્પકોટિલાવણ્યં વન્દેઽહં રઘુનન્દનમ્ ॥ 178
- ઇન્દીવરદલશ્યામમ્ (indīvaradalaśyāmam)dark as the petal of the blue water-lily
- ઇન્દુકોટિનિભાનનમ્ (indukoṭinibhānanam)his face like ten million moons
- કન્દર્પકોટિલાવણ્યમ્ (kandarpakoṭilāvaṇyam)with the loveliness of ten million Kāmas
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- રઘુનન્દનમ્ (raghunandanam)the joy of the Raghus
