ஸதா பாலரூபா'பி விக்நாத்ரிஹந்த்ரீ
மஹாதந்திவக்த்ரா'பி பஞ்சாஸ்யமாந்யா ।
விதீந்த்ராதிம்ரு'க்யா கணேஶாபிதா மே
விதத்தாம் ஶ்ரியம் கா'பி கல்யாணமூர்திஃ ॥ 1 ॥
மஹாதந்திவக்த்ரா'பி பஞ்சாஸ்யமாந்யா ।
விதீந்த்ராதிம்ரு'க்யா கணேஶாபிதா மே
விதத்தாம் ஶ்ரியம் கா'பி கல்யாணமூர்திஃ ॥ 1 ॥
- ஸதா (sadā)always
- பாலரூபா (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- அபி (api)even though
- விக்நாத்ரிஹந்த்ரீ (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- மஹாதந்திவக்த்ரா (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- அபி (api)even though
- பஞ்சாஸ்யமாந்யா (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- விதீந்த்ராதிம்ரு'க்யா (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- கணேஶாபிதா (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- மே (me)my
- விதத்தாம் (vidhattāṃ)may grant
- ஶ்ரியம் (śriyam)wealth
- கா'பி (kā'pi)some
- கல்யாணமூர்திஃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ந ஜாநாமி ஶப்தம் ந ஜாநாமி சார்தம்
ந ஜாநாமி பத்யம் ந ஜாநாமி கத்யம் ।
சிதேகா ஷடாஸ்யா ஹ்ரு'தி த்யோததே மே
முகாந்நிஃஸரந்தே கிரஶ்சாபி சித்ரம் ॥ 2 ॥
ந ஜாநாமி பத்யம் ந ஜாநாமி கத்யம் ।
சிதேகா ஷடாஸ்யா ஹ்ரு'தி த்யோததே மே
முகாந்நிஃஸரந்தே கிரஶ்சாபி சித்ரம் ॥ 2 ॥
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- ஶப்தம் (śabdaṃ)word
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- சார்தம் (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- பத்யம் (padyaṃ)verse
- ந (na)not
- ஜாநாமி (jānāmi)I know
- கத்யம் (gadyam)prose
- சிதேகா (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ஷடாஸ்ய (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in the heart
- த்யோததே (dyotate)shines
- மே (me)my
- முகாத் (mukhāt)from the mouth
- நிஃஸரந்தே (niḥsarante)emerge
- கிரஃ (giraḥ)words
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- சித்ரம் (citram)wonder
மயூராதிரூடம் மஹாவாக்யகூடம்
மநோஹாரிதேஹம் மஹச்சித்தகேஹம் ।
மஹீதேவதேவம் மஹாவேதபாவம்
மஹாதேவபாலம் பஜே லோகபாலம் ॥ 3 ॥
மநோஹாரிதேஹம் மஹச்சித்தகேஹம் ।
மஹீதேவதேவம் மஹாவேதபாவம்
மஹாதேவபாலம் பஜே லோகபாலம் ॥ 3 ॥
- மயூராதிரூடம் (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- மஹாவாக்யகூடம் (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- மநோஹாரிதேஹம் (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- மஹச்சித்தகேஹம் (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- மஹீதேவதேவம் (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- மஹாவேதபாவம் (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- மஹாதேவபாலம் (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- பஜே (bhaje)I sing the praise
- லோகபாலம் (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
யதா ஸந்நிதாநம் கதா மாநவா மே
பவாம்போதிபாரம் கதாஸ்தே ததைவ ।
இதி வ்யஞ்ஜயந்ஸிந்துதீரே ய ஆஸ்தே
தமீடே பவித்ரம் பராஶக்திபுத்ரம் ॥ 4 ॥
பவாம்போதிபாரம் கதாஸ்தே ததைவ ।
இதி வ்யஞ்ஜயந்ஸிந்துதீரே ய ஆஸ்தே
தமீடே பவித்ரம் பராஶக்திபுத்ரம் ॥ 4 ॥
- யதா (yadā)when
- ஸந்நிதாநம் (sannidhānaṃ)presence
- கதா (gatā)gone
- மாநவா (mānavā)humans
- மே (me)my
- பவாம்போதிபாரம் (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- கதாஸ்தே (gatāste)they have gone
- ததைவ (tadaiva)then itself
- இதி (iti)thus
- வ்யஞ்ஜயந் (vyañjayan)indicating
- ஸிந்துதீரே (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- ய (ya)who
- ஆஸ்தே (āste)resides
- தமீடே (tamīḍe)I praise him
- பவித்ரம் (pavitraṃ)pure
- பராஶக்திபுத்ரம் (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
யதாப்தேஸ்தரங்கா லயம் யாந்தி துங்கா-
ஸ்ததைவாபதஃ ஸந்நிதௌ ஸேவதாம் மே ।
இதீவோர்மிபங்க்தீர்ந்ரு'ணாம் தர்ஶயந்தம்
ஸதா பாவயே ஹ்ரு'த்ஸரோஜே குஹம் தம் ॥ 5 ॥
ஸ்ததைவாபதஃ ஸந்நிதௌ ஸேவதாம் மே ।
இதீவோர்மிபங்க்தீர்ந்ரு'ணாம் தர்ஶயந்தம்
ஸதா பாவயே ஹ்ரு'த்ஸரோஜே குஹம் தம் ॥ 5 ॥
- யதா (yathā)just as
- அப்தேஃ (abdeḥ)of the ocean
- தரங்காஃ (taraṅgāḥ)waves
- லயம் (layam)dissolution
- யாந்தி (yānti)go
- துங்காஃ (tuṅgāḥ)high
- ததா (tathā)so
- ஏவ (eva)indeed
- ஆபதஃ (āpadaḥ)difficulties
- ஸந்நிதௌ (sannidhau)in the presence
- ஸேவதாம் (sevatām)of those who serve
- மே (me)my
- இதி (iti)thus
- உர்மி (urmi)waves
- பங்க்தீஃ (paṅktīḥ)rows
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of men
- தர்ஶயந்தம் (darśayantam)showing
- ஸதா (sadā)always
- பாவயே (bhāvaye)I meditate
- ஹ்ரு'த்ஸரோஜே (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- குஹம் (guham)Guha (Subramanya)
- தம் (tam)that
கிரௌ மந்நிவாஸே நரா யே'திரூடா-
ஸ்ததா பர்வதே ராஜதே தே'திரூடாஃ ।
இதீவ ப்ருவந்கந்தஶைலாதிரூடஃ
ஸ தேவோ முதே மே ஸதா ஷண்முகோ'ஸ்து ॥ 6 ॥
ஸ்ததா பர்வதே ராஜதே தே'திரூடாஃ ।
இதீவ ப்ருவந்கந்தஶைலாதிரூடஃ
ஸ தேவோ முதே மே ஸதா ஷண்முகோ'ஸ்து ॥ 6 ॥
- கிரௌ (girau)on the mountain
- மந்நிவாஸே (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- நராஃ (narāḥ)men
- யே (ye)who
- அதிரூடாஃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ததா (tadā)then
- பர்வதே (parvate)on the mountain
- ராஜதே (rājate)shines
- தே (te)they
- அதிரூடாஃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- இதி (iti)thus
- இவ (iva)like
- ப்ருவந் (bruvan)saying
- கந்தஶைலாதிரூடஃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- ஸஃ (saḥ)he
- தேவஃ (devaḥ)god
- முதே (mude)for joy
- மே (me)my
- ஸதா (sadā)always
- ஷண்முகஃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- அஸ்து (astu)may be
மஹாம்போதிதீரே மஹாபாபசோரே
முநீந்த்ராநுகூலே ஸுகந்தாக்யஶைலே ।
குஹாயாம் வஸந்தம் ஸ்வபாஸா லஸந்தம்
ஜநார்திம் ஹரந்தம் ஶ்ரயாமோ குஹம் தம் ॥ 7 ॥
முநீந்த்ராநுகூலே ஸுகந்தாக்யஶைலே ।
குஹாயாம் வஸந்தம் ஸ்வபாஸா லஸந்தம்
ஜநார்திம் ஹரந்தம் ஶ்ரயாமோ குஹம் தம் ॥ 7 ॥
- மஹாம்போதிதீரே (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- மஹாபாபசோரே (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- முநீந்த்ராநுகூலே (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- ஸுகந்தாக்யஶைலே (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- குஹாயாம் (guhāyām)in the cave
- வஸந்தம் (vasantaṃ)residing
- ஸ்வபாஸா (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- லஸந்தம் (lasantaṃ)shining
- ஜநார்திம் (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- ஹரந்தம் (harantaṃ)removing
- ஶ்ரயாமஃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- குஹம் (guhaṃ)Guha
- தம் (tam)that
லஸத்ஸ்வர்ணகேஹே ந்ரு'ணாம் காமதோஹே
ஸுமஸ்தோமஸஞ்சந்நமாணிக்யமஞ்சே ।
ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஶம்
ஸதா பாவயே கார்திகேயம் ஸுரேஶம் ॥ 8 ॥
ஸுமஸ்தோமஸஞ்சந்நமாணிக்யமஞ்சே ।
ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஶம்
ஸதா பாவயே கார்திகேயம் ஸுரேஶம் ॥ 8 ॥
- லஸத்ஸ்வர்ணகேஹே (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇāṃ)of people
- காமதோஹே (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- ஸுமஸ்தோமஸஞ்சந்நமாணிக்யமஞ்சே (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- ஸமுத்யத்ஸஹஸ்ரார்கதுல்யப்ரகாஶம் (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- ஸதா (sadā)always
- பாவயே (bhāvaye)I worship
- கார்திகேயம் (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- ஸுரேஶம் (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
ரணதம்ஸகே மஞ்ஜுலே'த்யந்தஶோணே
மநோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே ।
மநஃஷட்பதோ மே பவக்லேஶதப்தஃ
ஸதா மோததாம் ஸ்கந்த தே பாதபத்மே ॥ 9 ॥
மநோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே ।
மநஃஷட்பதோ மே பவக்லேஶதப்தஃ
ஸதா மோததாம் ஸ்கந்த தே பாதபத்மே ॥ 9 ॥
- ரணத்தம்ஸகே (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- மஞ்ஜுலே (mañjule)pretty
- அத்யந்தஶோணே (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- மநோஹாரிலாவண்யபீயூஷபூர்ணே (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- மநஃஷட்பதஃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- மே (me)my
- பவக்லேஶதப்தஃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- ஸதா (sadā)always
- மோததாம் (modatāṃ)rejoice
- ஸ்கந்த (skanda)Skanda
- தே (te)your
- பாதபத்மே (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
ஸுவர்ணாபதிவ்யாம்பரைர்பாஸமாநாம்
க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஶோபமாநாம் ।
லஸத்தேமபட்டேந வித்யோதமாநம்
கடிம் பாவயே ஸ்கந்த தே தீப்யமாநாம் ॥ 10 ॥
க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஶோபமாநாம் ।
லஸத்தேமபட்டேந வித்யோதமாநம்
கடிம் பாவயே ஸ்கந்த தே தீப்யமாநாம் ॥ 10 ॥
- ஸுவர்ணாபதிவ்யாம்பரைஃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- பாஸமாநாம் (bhāsamānām)shining
- க்வணத்கிங்கிணீமேகலாஶோபமாநாம் (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- லஸத்தேமபட்டேந (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- வித்யோதமாநாம் (vidyotamānām)self-resplendent
- கடிம் (kaṭiṃ)waist
- பாவயே (bhāvaye)I meditate
- ஸ்கந்த (skanda)Skanda
- தே (te)your
- தீப்யமாநாம் (dīpyamānām)shining
புலிந்தேஶகந்யாகநாபோகதுங்க-
ஸ்தநாலிங்கநாஸக்தகாஶ்மீரராகம் ।
நமஸ்யாம்யஹம் தாரகாரே தவோரஃ
ஸ்வபக்தாவநே ஸர்வதா ஸாநுராகம் ॥ 11 ॥
ஸ்தநாலிங்கநாஸக்தகாஶ்மீரராகம் ।
நமஸ்யாம்யஹம் தாரகாரே தவோரஃ
ஸ்வபக்தாவநே ஸர்வதா ஸாநுராகம் ॥ 11 ॥
- புலிந்தேஶகந்யாகநாபோகதுங்க (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- ஸ்தநாலிங்கநாஸக்தகாஶ்மீரராகம் (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- நமஸ்யாமஹம் (namasyāmahaṃ)I bow
- தாரகாரே (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- தவோரஃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- ஸ்வபக்தாவநே (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- ஸாநுராகம் (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
விதௌ க்ல்ரு'ப்ததண்டாந்ஸ்வலீலாத்ரு'தாண்டா-
ந்நிரஸ்தேபஶுண்டாந்த்விஷத்காலதண்டாந் ।
ஹதேந்த்ராரிஷண்டாந்ஜகத்ராணஶௌண்டா-
ந்ஸதா தே ப்ரசண்டாந்ஶ்ரயே பாஹுதண்டாந் ॥ 12 ॥
ந்நிரஸ்தேபஶுண்டாந்த்விஷத்காலதண்டாந் ।
ஹதேந்த்ராரிஷண்டாந்ஜகத்ராணஶௌண்டா-
ந்ஸதா தே ப்ரசண்டாந்ஶ்ரயே பாஹுதண்டாந் ॥ 12 ॥
- விதௌ (vidhau)in Brahma
- க்லு'ப்ததண்டாந் (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- ஸ்வலீலாத்ரு'தாண்டாந் (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- நிர்தஸ்தேபஶுண்டாந் (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- த்விஷத்காலதண்டாந் (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- ஹதேந்த்ராரிஷண்டாந் (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- ஜகத்ராணஶௌண்டாந் (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- ஸதா (sadā)always
- தே (te)your
- ப்ரசண்டாந் (pracaṇḍān)extremely strong
- ஶ்ரயே (śraye)I meditate
- பாஹுதண்டாந் (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
ஸதா ஶாரதாஃ ஷண்ம்ரு'காங்கா யதி ஸ்யுஃ
ஸமுத்யந்த ஏவ ஸ்திதாஶ்சேத்ஸமந்தாத் ।
ஸதா பூர்ணபிம்பாஃ கலங்கைஶ்ச ஹீநா-
ஸ்ததா த்வந்முகாநாம் ப்ருவே ஸ்கந்த ஸாம்யம் ॥ 13 ॥
ஸமுத்யந்த ஏவ ஸ்திதாஶ்சேத்ஸமந்தாத் ।
ஸதா பூர்ணபிம்பாஃ கலங்கைஶ்ச ஹீநா-
ஸ்ததா த்வந்முகாநாம் ப்ருவே ஸ்கந்த ஸாம்யம் ॥ 13 ॥
- ஸதா (sadā)always
- ஶாரதாஃ (śāradāḥ)autumnal
- ஷண்ம்ரு'காங்கா (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- யதி (yadi)if
- ஸ்யுஃ (syuḥ)would be
- ஸமுத்யந்த (samudyanta)rising
- ஏவ (eva)indeed
- ஸ்திதாஃ (sthitāḥ)situated
- சேத் (cet)if
- ஸமந்தாத் (samantāt)on all sides
- ஸதா (sadā)always
- பூர்ணபிம்பாஃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- கலங்கைஃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- ச (ca)and
- ஹீநாஃ (hīnāḥ)devoid
- ததா (tadā)then
- த்வந்முகாநாம் (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ப்ருவே (bruve)I declare
- ஸ்கந்த (skanda)Skanda
- ஸாம்யம் (sāmyam)similarity
ஸ்புரந்மந்தஹாஸைஃ ஸஹம்ஸாநி சஞ்ச-
த்கடாக்ஷாவலீப்ரு'ங்கஸங்கோஜ்ஜ்வலாநி ।
ஸுதாஸ்யந்திபிம்பாதராணீஶஸூநோ
தவாலோகயே ஷண்முகாம்போருஹாணி ॥ 14 ॥
த்கடாக்ஷாவலீப்ரு'ங்கஸங்கோஜ்ஜ்வலாநி ।
ஸுதாஸ்யந்திபிம்பாதராணீஶஸூநோ
தவாலோகயே ஷண்முகாம்போருஹாணி ॥ 14 ॥
- ஸ்புரந்மந்தஹாஸைஃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- ஸஹம்ஸாநி (sahaṃsāni)like swans
- சஞ்சத் (cañcat)moving
- கடாக்ஷாவலீ (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ப்ரு'ங்கஸங்க (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- உஜ்ஜ்வலாநி (ujjvalāni)shining
- ஸுதாஸ்யந்தி (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- பிம்பாதராணி (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ஈஶஸூநோ (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- தவ (tava)your
- ஆலோகயே (ālokaye)I see
- ஷண்முகாம்போருஹாணி (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
விஶாலேஷு கர்ணாந்ததீர்கேஷ்வஜஸ்ரம்
தயாஸ்யந்திஷு த்வாதஶஸ்வீக்ஷணேஷு ।
மயீஷத்கடாக்ஷஃ ஸக்ரு'த்பாதிதஶ்சே-
த்பவேத்தே தயாஶீல கா நாம ஹாநிஃ ॥ 15 ॥
தயாஸ்யந்திஷு த்வாதஶஸ்வீக்ஷணேஷு ।
மயீஷத்கடாக்ஷஃ ஸக்ரு'த்பாதிதஶ்சே-
த்பவேத்தே தயாஶீல கா நாம ஹாநிஃ ॥ 15 ॥
- விஶாலேஷு (viśāleṣu)in the broad
- கர்ணாந்ததீர்கேஷு (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- அஜஸ்ரம் (ajasraṃ)unceasingly
- தயாஸ்யந்திஷு (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- த்வாதஶஸ்வீக்ஷணேஷு (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- மயி (mayi)on me
- ஈஷத் (īṣat)slightly
- கடாக்ஷஃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- ஸக்ரு'த் (sakṛt)once
- பாதிதஃ (pātitaḥ)cast
- சேத் (cet)if
- பவேத் (bhavet)would be
- தே (te)your
- தயாஶீல (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- கா (kā)what
- நாம (nāma)indeed
- ஹாநிஃ (hāniḥ)loss
ஸுதாங்கோத்பவோ மே'ஸி ஜீவேதி ஷட்தா
ஜபந்மந்த்ரமீஶோ முதா ஜிக்ரதே யாந் ।
ஜகத்பாரப்ரு'த்ப்யோ ஜகந்நாத தேப்யஃ
கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யோ நமோ மஸ்தகேப்யஃ ॥ 16 ॥
ஜபந்மந்த்ரமீஶோ முதா ஜிக்ரதே யாந் ।
ஜகத்பாரப்ரு'த்ப்யோ ஜகந்நாத தேப்யஃ
கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யோ நமோ மஸ்தகேப்யஃ ॥ 16 ॥
- ஸுதாங்கோத்பவஃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- மே (me)my
- அஸி (asi)you are
- ஜீவ (jīva)live
- இதி (iti)thus
- ஷட்தா (ṣaḍdhā)six times
- ஜபந் (japan)chanting
- மந்த்ரம் (mantram)mantra
- ஈஶஃ (īśaḥ)Lord
- முதா (mudā)with joy
- ஜிக்ரதே (jighrate)smells
- யாந் (yān)which
- ஜகத்பாரப்ரு'த்ப்யஃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- ஜகந்நாத (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- தேப்யஃ (tebhyaḥ)to them
- கிரீடோஜ்ஜ்வலேப்யஃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- நமஃ (namaḥ)salutation
- மஸ்தகேப்யஃ (mastakebhyaḥ)to the heads
ஸ்புரத்ரத்நகேயூரஹாராபிராம-
ஶ்சலத்குண்டலஶ்ரீலஸத்கண்டபாகஃ ।
கடௌ பீதவாஸாஃ கரே சாருஶக்திஃ
புரஸ்தாந்மமாஸ்தாம் புராரேஸ்தநூஜஃ ॥ 17 ॥
ஶ்சலத்குண்டலஶ்ரீலஸத்கண்டபாகஃ ।
கடௌ பீதவாஸாஃ கரே சாருஶக்திஃ
புரஸ்தாந்மமாஸ்தாம் புராரேஸ்தநூஜஃ ॥ 17 ॥
- ஸ்புரத்ரத்நகேயூரஹாராபிராம (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- ஶ்சலத்குண்டலஶ்ரீலஸத்கண்டபாகஃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- கடௌ (kaṭau)on the waist
- பீதவாஸாஃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- கரே (kare)in the hand
- சாருஶக்திஃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- புரஸ்தாத் (purastāt)in front
- மம (mama)my
- அஸ்தாம் (astāṃ)may be
- புராரேஃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- தநூஜஃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
இஹாயாஹி வத்ஸேதி ஹஸ்தாந்ப்ரஸார்யா-
ஹ்வயத்யாதராச்சங்கரே மாதுரங்காத் ।
ஸமுத்பத்ய தாதம் ஶ்ரயந்தம் குமாரம்
ஹராஶ்லிஷ்டகாத்ரம் பஜே பாலமூர்திம் ॥ 18 ॥
ஹ்வயத்யாதராச்சங்கரே மாதுரங்காத் ।
ஸமுத்பத்ய தாதம் ஶ்ரயந்தம் குமாரம்
ஹராஶ்லிஷ்டகாத்ரம் பஜே பாலமூர்திம் ॥ 18 ॥
- இஹ (iha)here
- ஆயாஹி (āyāhi)come
- வத்ஸ (vatsa)darling son
- இதி (iti)thus
- ஹஸ்தாந் (hastān)arms
- ப்ரஸார்ய (prasārya)extending
- ஆஹ்வயதி (āhvayati)calls
- ஆதராத் (ādarāt)lovingly
- ஶங்கரே (śaṅkare)in Śaṅkara
- மாதுஃ (mātuḥ)mother's
- அங்காத் (aṅkāt)from the lap
- ஸமுத்பத்ய (samutpatya)rushing
- தாதம் (tātam)father
- ஶ்ரயந்தம் (śrayantam)embracing
- குமாரம் (kumāram)child
- ஹர (hara)Hara
- ஆஶ்லிஷ்ட (āliṣṭa)embraced
- காத்ரம் (gātram)body
- பஜே (bhaje)I salute
- பாலமூர்திம் (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
குமாரேஶஸூநோ குஹ ஸ்கந்த ஸேநா-
பதே ஶக்திபாணே மயூராதிரூட ।
புலிந்தாத்மஜாகாந்த பக்தார்திஹாரிந்
ப்ரபோ தாரகாரே ஸதா ரக்ஷ மாம் த்வம் ॥ 19 ॥
பதே ஶக்திபாணே மயூராதிரூட ।
புலிந்தாத்மஜாகாந்த பக்தார்திஹாரிந்
ப்ரபோ தாரகாரே ஸதா ரக்ஷ மாம் த்வம் ॥ 19 ॥
- குமாரேஶஸூநோ (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- குஹ (guha)Guha
- ஸ்கந்த (skanda)Skanda
- ஸேநாபதே (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- ஶக்திபாணே (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- மயூராதிரூட (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- புலிந்தாத்மஜாகாந்த (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- பக்தார்திஹாரிந் (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- ப்ரபோ (prabho)Oh Lord
- தாரகாரே (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- ஸதா (sadā)always
- ரக்ஷ (rakṣa)protect
- மாம் (māṃ)me
- த்வம் (tvam)you
ப்ரஶாந்தேந்த்ரியே நஷ்டஸஞ்ஜ்ஞே விசேஷ்டே
கபோத்காரிவக்த்ரே பயோத்கம்பிகாத்ரே ।
ப்ரயாணோந்முகே மய்யநாதே ததாநீம்
த்ருதம் மே தயாலோ பவாக்ரே குஹ த்வம் ॥ 20 ॥
கபோத்காரிவக்த்ரே பயோத்கம்பிகாத்ரே ।
ப்ரயாணோந்முகே மய்யநாதே ததாநீம்
த்ருதம் மே தயாலோ பவாக்ரே குஹ த்வம் ॥ 20 ॥
- ப்ரஶாந்தேந்த்ரியே (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- நஷ்டஸம்ஜ்ஞே (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- விசேஷ்டே (viceṣṭe)incapable of movement
- கபோத்காரிவக்த்ரே (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- பயோத்கம்பிகாத்ரே (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- ப்ரயாணோந்முகே (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- மய்யநாதே (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- ததாநீம் (tadānīṃ)at that time
- த்ருதம் (drutaṃ)quickly
- மே (me)my
- தயாலோ (dayālo)merciful one
- பவாக்ரே (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- குஹ (guha)Guha
- த்வம் (tvam)you
க்ரு'தாந்தஸ்ய தூதேஷு சண்டேஷு கோபா-
த்தஹச்சிந்த்தி பிந்த்தீதி மாம் தர்ஜயத்ஸு ।
மயூரம் ஸமாருஹ்ய மா பைரிதி த்வம்
புரஃ ஶக்திபாணிர்மமாயாஹி ஶீக்ரம் ॥ 21 ॥
த்தஹச்சிந்த்தி பிந்த்தீதி மாம் தர்ஜயத்ஸு ।
மயூரம் ஸமாருஹ்ய மா பைரிதி த்வம்
புரஃ ஶக்திபாணிர்மமாயாஹி ஶீக்ரம் ॥ 21 ॥
- க்ரு'தாந்தஸ்ய (kṛtāntasya)of the god of death
- தூதேஷு (dūteṣu)among the messengers
- சண்டேஷு (caṇḍeṣu)among the fierce
- கோபாத் (kopāt)from anger
- தஹ (daha)burn
- ச்சிந்த்தி (cchinddhi)tear
- பிந்த்தி (bhinddhi)cut
- இதி (iti)thus
- மாம் (mām)me
- தர்ஜயத்ஸு (tarjayatsu)threatening
- மயூரம் (mayūram)peacock
- ஸமாருஹ்ய (samāruhya)having mounted
- மா (mā)do not
- பைஃ (bhaiḥ)fear
- இதி (iti)thus
- த்வம் (tvaṃ)you
- புரஃ (puraḥ)in front
- ஶக்திபாணிஃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- மம (mama)my
- ஆயாஹி (āyāhi)come
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
ப்ரணம்யாஸக்ரு'த்பாதயோஸ்தே பதித்வா
ப்ரஸாத்ய ப்ரபோ ப்ரார்தயே'நேகவாரம் ।
ந வக்தும் க்ஷமோ'ஹம் ததாநீம் க்ரு'பாப்தே
ந கார்யாந்தகாலே மநாகப்யுபேக்ஷா ॥ 22 ॥
ப்ரஸாத்ய ப்ரபோ ப்ரார்தயே'நேகவாரம் ।
ந வக்தும் க்ஷமோ'ஹம் ததாநீம் க்ரு'பாப்தே
ந கார்யாந்தகாலே மநாகப்யுபேக்ஷா ॥ 22 ॥
- ப்ரணம்ய (praṇamya)having bowed
- அஸக்ரு'த் (asakṛt)repeatedly
- பாதயோஃ (pādayoḥ)at the feet
- தே (te)your
- பதித்வா (patitvā)having fallen
- ப்ரஸாத்ய (prasādya)having pleased
- ப்ரபோ (prabho)O Lord
- ப்ரார்தயே (prārthaye)I pray
- அநேகவாரம் (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ந (na)not
- வக்தும் (vaktuṃ)to speak
- க்ஷமஃ (kṣamaḥ)able
- அஹம் (aham)I
- ததாநீம் (tadānīṃ)at that time
- க்ரு'பாப்தே (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ந (na)not
- கார்ய (kārya)to be done
- அந்தகாலே (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- மநாக் (manāk)slightly
- அபி (api)even
- உபேக்ஷா (upekṣā)neglect
ஸஹஸ்ராண்டபோக்தா த்வயா ஶூரநாமா
ஹதஸ்தாரகஃ ஸிம்ஹவக்த்ரஶ்ச தைத்யஃ ।
மமாந்தர்ஹ்ரு'திஸ்தம் மநஃக்லேஶமேகம்
ந ஹம்ஸி ப்ரபோ கிம் கரோமி க்வ யாமி ॥ 23 ॥
ஹதஸ்தாரகஃ ஸிம்ஹவக்த்ரஶ்ச தைத்யஃ ।
மமாந்தர்ஹ்ரு'திஸ்தம் மநஃக்லேஶமேகம்
ந ஹம்ஸி ப்ரபோ கிம் கரோமி க்வ யாமி ॥ 23 ॥
- ஸஹஸ்ராண்டபோக்தா (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- த்வயா (tvayā)by you
- ஶூரநாமா (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- ஹதஃ (hataḥ)slain
- தாரகஃ (tārakaḥ)Tarakasura
- ஸிம்ஹவக்த்ரஃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- ச (ca)and
- தைத்யஃ (daityaḥ)demon
- மம (mama)my
- அந்தர்ஹ்ரு'திஸ்தம் (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- மநஃக்லேஶம் (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ஏகம் (ekaṃ)one
- ந (na)not
- ஹம்ஸி (haṃsi)you destroy
- ப்ரபோ (prabho)O Lord
- கிம் (kiṃ)what
- கரோமி (karomi)shall I do
- க்வ (kva)where
- யாமி (yāmi)shall I go
அஹம் ஸர்வதா துஃகபாராவஸந்நோ
பவாந்தீநபந்துஸ்த்வதந்யம் ந யாசே ।
பவத்பக்திரோதம் ஸதா க்ல்ரு'ப்தபாதம்
மமாதிம் த்ருதம் நாஶயோமாஸுத த்வம் ॥ 24 ॥
பவாந்தீநபந்துஸ்த்வதந்யம் ந யாசே ।
பவத்பக்திரோதம் ஸதா க்ல்ரு'ப்தபாதம்
மமாதிம் த்ருதம் நாஶயோமாஸுத த்வம் ॥ 24 ॥
- அஹம் (aham)I
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- துஃகபாராவஸந்நஃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- பவாந் (bhavān)you
- தீநபந்துஃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- த்வத் (tvat)your
- அந்யம் (anyaṃ)other
- ந (na)not
- யாசே (yāce)request
- பவத் (bhavat)your
- பக்திரோதம் (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- ஸதா (sadā)always
- க்லு'ப்தபாதம் (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- மம (mama)my
- ஆதிம் (ādhiṃ)mental worry
- த்ருதம் (drutaṃ)quickly
- நாஶய (nāśaya)destroy
- உமாஸுத (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- த்வம் (tvam)you
அபஸ்மாரகுஷ்டக்ஷயார்ஶஃ ப்ரமேஹ-
ஜ்வரோந்மாதகுல்மாதிரோகா மஹாந்தஃ ।
பிஶாசாஶ்ச ஸர்வே பவத்பத்ரபூதிம்
விலோக்ய க்ஷணாத்தாரகாரே த்ரவந்தே ॥ 25 ॥
ஜ்வரோந்மாதகுல்மாதிரோகா மஹாந்தஃ ।
பிஶாசாஶ்ச ஸர்வே பவத்பத்ரபூதிம்
விலோக்ய க்ஷணாத்தாரகாரே த்ரவந்தே ॥ 25 ॥
- அபஸ்மார (apasmāra)epilepsy
- குஷ்ட (kuṣṭha)leprosy
- க்ஷய (kṣaya)consumption
- அர்ஶஃ (arśaḥ)piles
- ப்ரமேஹ (prameha)venereal diseases
- ஜ்வர (jvara)fever
- உந்மாத (unmāda)insanity
- குல்ம (gulma)tumors
- ஆதி (ādi)etc.
- ரோகாஃ (rogāḥ)diseases
- மஹாந்தஃ (mahāntaḥ)great
- பிஶாசாஃ (piśācāḥ)demons
- ச (ca)and
- ஸர்வே (sarve)all
- பவத் (bhavat)your
- பத்ரபூதிம் (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- விலோக்ய (vilokya)seeing
- க்ஷணாத் (kṣaṇāt)moment
- தாரகாரே (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- த்ரவந்தே (dravante)run away
த்ரு'ஶி ஸ்கந்தமூர்திஃ ஶ்ருதௌ ஸ்கந்தகீர்தி-
ர்முகே மே பவித்ரம் ஸதா தச்சரித்ரம் ।
கரே தஸ்ய க்ரு'த்யம் வபுஸ்தஸ்ய ப்ரு'த்யம்
குஹே ஸந்து லீநா மமாஶேஷபாவாஃ ॥ 26 ॥
ர்முகே மே பவித்ரம் ஸதா தச்சரித்ரம் ।
கரே தஸ்ய க்ரு'த்யம் வபுஸ்தஸ்ய ப்ரு'த்யம்
குஹே ஸந்து லீநா மமாஶேஷபாவாஃ ॥ 26 ॥
- த்ரு'ஶி (dṛśi)in the eye
- ஸ்கந்தமூர்திஃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- ஶ்ருதௌ (śrutau)in the ears
- ஸ்கந்தகீர்திஃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- முகே (mukhe)in the mouth
- மே (me)my
- பவித்ரம் (pavitraṃ)pure
- ஸதா (sadā)always
- தச்சரித்ரம் (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- கரே (kare)in the hand
- தஸ்ய (tasya)his
- க்ரு'த்யம் (kṛtyaṃ)work
- வபுஃ (vapuḥ)body
- தஸ்ய (tasya)his
- ப்ரு'த்யம் (bhṛtyaṃ)servant
- குஹே (guhe)Guha (Skanda)
- ஸந்து (santu)let be
- லீநாஃ (līnāḥ)absorbed
- மம (mama)my
- அஶேஷபாவாஃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
முநீநாமுதாஹோ ந்ரு'ணாம் பக்திபாஜா-
மபீஷ்டப்ரதாஃ ஸந்தி ஸர்வத்ர தேவாஃ ।
ந்ரு'ணாமந்த்யஜாநாமபி ஸ்வார்ததாநே
குஹாத்தேவமந்யம் ந ஜாநே ந ஜாநே ॥ 27 ॥
மபீஷ்டப்ரதாஃ ஸந்தி ஸர்வத்ர தேவாஃ ।
ந்ரு'ணாமந்த்யஜாநாமபி ஸ்வார்ததாநே
குஹாத்தேவமந்யம் ந ஜாநே ந ஜாநே ॥ 27 ॥
- முநீநாம் (munīnām)of the sages
- உதாஹோ (utāho)or indeed
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of men
- பக்திபாஜாம் (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- அபீஷ்டப்ரதாஃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- ஸந்தி (santi)are
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- தேவாஃ (devāḥ)gods
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of men
- அந்த்யஜாநாம் (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- அபி (api)even
- ஸ்வார்ததாநே (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- குஹாத் (guhāt)from Guha
- தேவம் (devam)god
- அந்யம் (anyam)other
- ந (na)not
- ஜாநே (jāne)I know
- ந (na)not
- ஜாநே (jāne)I know
கலத்ரம் ஸுதா பந்துவர்கஃ பஶுர்வா
நரோ வாத நாரீ க்ரு'ஹே யே மதீயாஃ ।
யஜந்தோ நமந்தஃ ஸ்துவந்தோ பவந்தம்
ஸ்மரந்தஶ்ச தே ஸந்து ஸர்வே குமார ॥ 28 ॥
நரோ வாத நாரீ க்ரு'ஹே யே மதீயாஃ ।
யஜந்தோ நமந்தஃ ஸ்துவந்தோ பவந்தம்
ஸ்மரந்தஶ்ச தே ஸந்து ஸர்வே குமார ॥ 28 ॥
- கலத்ரம் (kalatraṃ)wife
- ஸுதாஃ (sutāḥ)children
- பந்துவர்கஃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- பஶுஃ (paśuḥ)animal
- வா (vā)or
- நரஃ (naraḥ)man
- வா (vā)or
- அத (atha)then
- நாரி (nāri)woman
- க்ரு'ஹே (gṛhe)in the house
- யே (ye)who
- மதீயாஃ (madīyāḥ)belonging to me
- யஜந்தஃ (yajantaḥ)worshipping
- நமந்தஃ (namantaḥ)saluting
- ஸ்துவந்தஃ (stuvantaḥ)praising
- பவந்தம் (bhavantaṃ)you
- ஸ்மரந்தஃ (smarantaḥ)remembering
- ச (ca)and
- தே (te)your
- ஸந்து (santu)may be
- ஸர்வே (sarve)all
- குமார (kumāra)Kumara
ம்ரு'காஃ பக்ஷிணோ தம்ஶகா யே ச துஷ்டா-
ஸ்ததா வ்யாதயோ பாதகா யே மதங்கே ।
பவச்சக்திதீக்ஷ்ணாக்ரபிந்நாஃ ஸுதூரே
விநஶ்யந்து தே சூர்ணிதக்ரௌஞ்சஶைல ॥ 29 ॥
ஸ்ததா வ்யாதயோ பாதகா யே மதங்கே ।
பவச்சக்திதீக்ஷ்ணாக்ரபிந்நாஃ ஸுதூரே
விநஶ்யந்து தே சூர்ணிதக்ரௌஞ்சஶைல ॥ 29 ॥
- ம்ரு'காஃ (mṛgāḥ)animals
- பக்ஷிணஃ (pakṣiṇaḥ)birds
- தம்ஶகாஃ (daṃśakāḥ)insects
- யே (ye)who
- ச (ca)and
- துஷ்டாஃ (duṣṭāḥ)harmful
- ததா (tathā)also
- வ்யாதயஃ (vyādhayaḥ)diseases
- பாதகாஃ (bādhakāḥ)troubling
- யே (ye)who
- மதங்கே (madaṅge)in my body
- பவத் (bhavat)your
- ஶக்தி (śakti)spear
- தீக்ஷ்ணாக்ர (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- பிந்நாஃ (bhinnāḥ)pierced
- ஸுதூரே (sudūre)far away
- விநஶ்யந்து (vinaśyantu)may they be destroyed
- தே (te)they
- சூர்ணிதக்ரௌஞ்ஜஶைல (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
ஜநித்ரீ பிதா ச ஸ்வபுத்ராபராதம்
ஸஹேதே ந கிம் தேவஸேநாதிநாத ।
அஹம் சாதிபாலோ பவாந் லோகதாதஃ
க்ஷமஸ்வாபராதம் ஸமஸ்தம் மஹேஶ ॥ 30 ॥
ஸஹேதே ந கிம் தேவஸேநாதிநாத ।
அஹம் சாதிபாலோ பவாந் லோகதாதஃ
க்ஷமஸ்வாபராதம் ஸமஸ்தம் மஹேஶ ॥ 30 ॥
- ஜநித்ரீ (janitrī)mother
- பிதா (pitā)father
- ச (ca)and
- ஸ்வபுத்ராபராதம் (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- ஸஹேதே (sahete)tolerate
- ந (na)not
- கிம் (kiṃ)why
- தேவஸேநாதிநாத (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- அஹம் (ahaṃ)I
- ச (ca)and
- அதிபாலஃ (atibālaḥ)very young
- பவாந் (bhavān)you
- லோகதாதஃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- க்ஷமஸ்வ (kṣamasva)pardon
- அபராதம் (aparādhaṃ)offense
- ஸமஸ்தம் (samastaṃ)all
- மஹேஶ (maheśa)great lord
நமஃ கேகிநே ஶக்தயே சாபி துப்யம்
நமஶ்சாக துப்யம் நமஃ குக்குடாய ।
நமஃ ஸிந்தவே ஸிந்துதேஶாய துப்யம்
புநஃ ஸ்கந்தமூர்தே நமஸ்தே நமோ'ஸ்து ॥ 31 ॥
நமஶ்சாக துப்யம் நமஃ குக்குடாய ।
நமஃ ஸிந்தவே ஸிந்துதேஶாய துப்யம்
புநஃ ஸ்கந்தமூர்தே நமஸ்தே நமோ'ஸ்து ॥ 31 ॥
- நமஃ (namaḥ)salutations
- கேகிநே (kekine)to the peacock
- ஶக்தயே (śaktaye)to the spear
- ச (ca)and
- அபி (api)also
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- நமஃ (namaḥ)salutations
- சாக (chāga)to the sheep
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- நமஃ (namaḥ)salutations
- குக்குடாய (kukkuṭāya)to the rooster
- நமஃ (namaḥ)salutations
- ஸிந்தவே (sindhave)to the ocean
- ஸிந்துதேஶாய (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- துப்யம் (tubhyaṃ)to you
- புநஃ (punaḥ)again
- ஸ்கந்தமூர்தே (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஃ (namaḥ)salutations
- அஸ்து (astu)let it be
ஜயாநந்தபூமம் ஜயாபாரதாமம்
ஜயாமோககீர்தே ஜயாநந்தமூர்தே ।
ஜயாநந்தஸிந்தோ ஜயாஶேஷபந்தோ
ஜய த்வம் ஸதா முக்திதாநேஶஸூநோ ॥ 32 ॥
ஜயாமோககீர்தே ஜயாநந்தமூர்தே ।
ஜயாநந்தஸிந்தோ ஜயாஶேஷபந்தோ
ஜய த்வம் ஸதா முக்திதாநேஶஸூநோ ॥ 32 ॥
- ஜயாநந்தபூமந் (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- ஜயாபாரதாம (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- ஜயாமோககீர்தே (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- ஜயாநந்தமூர்தே (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- ஜயாநந்தஸிந்தோ (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- ஜயாஶேஷபந்தோ (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- ஜய (jaya)Victory
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஸதா (sadā)always
- முக்திதாநேஶஸூநோ (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
புஜங்காக்யவ்ரு'த்தேந க்ல்ரு'ப்தம் ஸ்தவம் யஃ
படேத்பக்தியுக்தோ குஹம் ஸம்ப்ரணம்ய ।
ஸ புத்ராந்கலத்ரம் தநம் தீர்கமாயு-
ர்லபேத்ஸ்கந்தஸாயுஜ்யமந்தே நரஃ ஸஃ ॥ 33 ॥
படேத்பக்தியுக்தோ குஹம் ஸம்ப்ரணம்ய ।
ஸ புத்ராந்கலத்ரம் தநம் தீர்கமாயு-
ர்லபேத்ஸ்கந்தஸாயுஜ்யமந்தே நரஃ ஸஃ ॥ 33 ॥
- புஜங்காக்யவ்ரு'த்தேந (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- க்லு'ப்தம் (kḷptaṃ)composed
- ஸ்தவம் (stavaṃ)hymn
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)recites
- பக்தியுக்தஃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- குஹம் (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- ஸம்ப்ரணம்ய (sampraṇamya)having prostrated
- ஸுபுத்ராந் (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- கலத்ரம் (kalatraṃ)wife
- தநம் (dhanaṃ)wealth
- தீர்கமாயுஃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- லபேத் (labhet)will obtain
- ஸ்கந்தஸாயுஜ்யம் (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- அந்தே (ante)at the end
- நரஃ (naraḥ)man
- ஸஃ (saḥ)he
