സദാ ബാലരൂപാഽപി വിഘ്നാദ്രിഹന്ത്രീ
മഹാദന്തിവക്ത്രാഽപി പഞ്ചാസ്യമാന്യാ ।
വിധീന്ദ്രാദിമൃഗ്യാ ഗണേശാഭിധാ മേ
വിധത്താം ശ്രിയം കാഽപി കല്യാണമൂര്തിഃ ॥ 1 ॥
മഹാദന്തിവക്ത്രാഽപി പഞ്ചാസ്യമാന്യാ ।
വിധീന്ദ്രാദിമൃഗ്യാ ഗണേശാഭിധാ മേ
വിധത്താം ശ്രിയം കാഽപി കല്യാണമൂര്തിഃ ॥ 1 ॥
- സദാ (sadā)always
- ബാലരൂപാ (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- അപി (api)even though
- വിഘ്നാദ്രിഹന്ത്രീ (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- മഹാദന്തിവക്ത്രാ (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- അപി (api)even though
- പഞ്ചാസ്യമാന്യാ (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- വിധീന്ദ്രാദിമൃഗ്യാ (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- ഗണേശാഭിധാ (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- മേ (me)my
- വിധത്താം (vidhattāṃ)may grant
- ശ്രിയമ് (śriyam)wealth
- കാഽപി (kā'pi)some
- കല്യാണമൂര്തിഃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ന ജാനാമി ശബ്ദം ന ജാനാമി ചാര്ഥം
ന ജാനാമി പദ്യം ന ജാനാമി ഗദ്യമ് ।
ചിദേകാ ഷഡാസ്യാ ഹൃദി ദ്യോതതേ മേ
മുഖാന്നിഃസരന്തേ ഗിരശ്ചാപി ചിത്രമ് ॥ 2 ॥
ന ജാനാമി പദ്യം ന ജാനാമി ഗദ്യമ് ।
ചിദേകാ ഷഡാസ്യാ ഹൃദി ദ്യോതതേ മേ
മുഖാന്നിഃസരന്തേ ഗിരശ്ചാപി ചിത്രമ് ॥ 2 ॥
- ന (na)not
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- ശബ്ദം (śabdaṃ)word
- ന (na)not
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- ചാര്ഥം (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ന (na)not
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- പദ്യം (padyaṃ)verse
- ന (na)not
- ജാനാമി (jānāmi)I know
- ഗദ്യമ് (gadyam)prose
- ചിദേകാ (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ഷഡാസ്യ (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- ഹൃദി (hṛdi)in the heart
- ദ്യോതതേ (dyotate)shines
- മേ (me)my
- മുഖാത് (mukhāt)from the mouth
- നിഃസരന്തേ (niḥsarante)emerge
- ഗിരഃ (giraḥ)words
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- ചിത്രമ് (citram)wonder
മയൂരാധിരൂഢം മഹാവാക്യഗൂഢം
മനോഹാരിദേഹം മഹച്ചിത്തഗേഹമ് ।
മഹീദേവദേവം മഹാവേദഭാവം
മഹാദേവബാലം ഭജേ ലോകപാലമ് ॥ 3 ॥
മനോഹാരിദേഹം മഹച്ചിത്തഗേഹമ് ।
മഹീദേവദേവം മഹാവേദഭാവം
മഹാദേവബാലം ഭജേ ലോകപാലമ് ॥ 3 ॥
- മയൂരാധിരൂഢം (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- മഹാവാക്യഗൂഢം (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- മനോഹാരിദേഹം (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- മഹച്ചിത്തഗേഹമ് (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- മഹീദേവദേവം (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- മഹാവേദഭാവം (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- മഹാദേവബാലം (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- ഭജേ (bhaje)I sing the praise
- ലോകപാലമ് (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
യദാ സന്നിധാനം ഗതാ മാനവാ മേ
ഭവാമ്ഭോധിപാരം ഗതാസ്തേ തദൈവ ।
ഇതി വ്യഞ്ജയന്സിന്ധുതീരേ യ ആസ്തേ
തമീഡേ പവിത്രം പരാശക്തിപുത്രമ് ॥ 4 ॥
ഭവാമ്ഭോധിപാരം ഗതാസ്തേ തദൈവ ।
ഇതി വ്യഞ്ജയന്സിന്ധുതീരേ യ ആസ്തേ
തമീഡേ പവിത്രം പരാശക്തിപുത്രമ് ॥ 4 ॥
- യദാ (yadā)when
- സന്നിധാനം (sannidhānaṃ)presence
- ഗതാ (gatā)gone
- മാനവാ (mānavā)humans
- മേ (me)my
- ഭവാമ്ഭോധിപാരം (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- ഗതാസ്തേ (gatāste)they have gone
- തദൈവ (tadaiva)then itself
- ഇതി (iti)thus
- വ്യഞ്ജയന് (vyañjayan)indicating
- സിന്ധുതീരേ (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- യ (ya)who
- ആസ്തേ (āste)resides
- തമീഡേ (tamīḍe)I praise him
- പവിത്രം (pavitraṃ)pure
- പരാശക്തിപുത്രമ് (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
യഥാബ്ധേസ്തരങ്ഗാ ലയം യാന്തി തുങ്ഗാ-
സ്തഥൈവാപദഃ സന്നിധൌ സേവതാം മേ ।
ഇതീവോര്മിപങ്ക്തീര്നൃണാം ദര്ശയന്തം
സദാ ഭാവയേ ഹൃത്സരോജേ ഗുഹം തമ് ॥ 5 ॥
സ്തഥൈവാപദഃ സന്നിധൌ സേവതാം മേ ।
ഇതീവോര്മിപങ്ക്തീര്നൃണാം ദര്ശയന്തം
സദാ ഭാവയേ ഹൃത്സരോജേ ഗുഹം തമ് ॥ 5 ॥
- യഥാ (yathā)just as
- അബ്ദേഃ (abdeḥ)of the ocean
- തരങ്ഗാഃ (taraṅgāḥ)waves
- ലയമ് (layam)dissolution
- യാന്തി (yānti)go
- തുങ്ഗാഃ (tuṅgāḥ)high
- തഥാ (tathā)so
- ഏവ (eva)indeed
- ആപദഃ (āpadaḥ)difficulties
- സന്നിധൌ (sannidhau)in the presence
- സേവതാമ് (sevatām)of those who serve
- മേ (me)my
- ഇതി (iti)thus
- ഉര്മി (urmi)waves
- പങ്ക്തീഃ (paṅktīḥ)rows
- നൃണാമ് (nṛṇām)of men
- ദര്ശയന്തമ് (darśayantam)showing
- സദാ (sadā)always
- ഭാവയേ (bhāvaye)I meditate
- ഹൃത്സരോജേ (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- ഗുഹമ് (guham)Guha (Subramanya)
- തമ് (tam)that
ഗിരൌ മന്നിവാസേ നരാ യേഽധിരൂഢാ-
സ്തദാ പര്വതേ രാജതേ തേഽധിരൂഢാഃ ।
ഇതീവ ബ്രുവന്ഗന്ധശൈലാധിരൂഢഃ
സ ദേവോ മുദേ മേ സദാ ഷണ്മുഖോഽസ്തു ॥ 6 ॥
സ്തദാ പര്വതേ രാജതേ തേഽധിരൂഢാഃ ।
ഇതീവ ബ്രുവന്ഗന്ധശൈലാധിരൂഢഃ
സ ദേവോ മുദേ മേ സദാ ഷണ്മുഖോഽസ്തു ॥ 6 ॥
- ഗിരൌ (girau)on the mountain
- മന്നിവാസേ (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- നരാഃ (narāḥ)men
- യേ (ye)who
- അധിരൂഢാഃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- തദാ (tadā)then
- പര്വതേ (parvate)on the mountain
- രാജതേ (rājate)shines
- തേ (te)they
- അധിരൂഢാഃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ഇതി (iti)thus
- ഇവ (iva)like
- ബ്രുവന് (bruvan)saying
- ഗന്ധശൈലാധിരൂഢഃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- സഃ (saḥ)he
- ദേവഃ (devaḥ)god
- മുദേ (mude)for joy
- മേ (me)my
- സദാ (sadā)always
- ഷണ്മുഖഃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- അസ്തു (astu)may be
മഹാമ്ഭോധിതീരേ മഹാപാപചോരേ
മുനീന്ദ്രാനുകൂലേ സുഗന്ധാഖ്യശൈലേ ।
ഗുഹായാം വസന്തം സ്വഭാസാ ലസന്തം
ജനാര്തിം ഹരന്തം ശ്രയാമോ ഗുഹം തമ് ॥ 7 ॥
മുനീന്ദ്രാനുകൂലേ സുഗന്ധാഖ്യശൈലേ ।
ഗുഹായാം വസന്തം സ്വഭാസാ ലസന്തം
ജനാര്തിം ഹരന്തം ശ്രയാമോ ഗുഹം തമ് ॥ 7 ॥
- മഹാമ്ഭോധിതീരേ (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- മഹാപാപചോരേ (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- മുനീന്ദ്രാനുകൂലേ (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- സുഗന്ധാഖ്യശൈലേ (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- ഗുഹായാമ് (guhāyām)in the cave
- വസന്തം (vasantaṃ)residing
- സ്വഭാസാ (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- ലസന്തം (lasantaṃ)shining
- ജനാര്തിം (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- ഹരന്തം (harantaṃ)removing
- ശ്രയാമഃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- ഗുഹം (guhaṃ)Guha
- തമ് (tam)that
ലസത്സ്വര്ണഗേഹേ നൃണാം കാമദോഹേ
സുമസ്തോമസഞ്ഛന്നമാണിക്യമഞ്ചേ ।
സമുദ്യത്സഹസ്രാര്കതുല്യപ്രകാശം
സദാ ഭാവയേ കാര്തികേയം സുരേശമ് ॥ 8 ॥
സുമസ്തോമസഞ്ഛന്നമാണിക്യമഞ്ചേ ।
സമുദ്യത്സഹസ്രാര്കതുല്യപ്രകാശം
സദാ ഭാവയേ കാര്തികേയം സുരേശമ് ॥ 8 ॥
- ലസത്സ്വര്ണഗേഹേ (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- നൃണാം (nṛṇāṃ)of people
- കാമദോഹേ (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- സുമസ്തോമസഞ്ഛന്നമാണിക്യമഞ്ചേ (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- സമുദ്യത്സഹസ്രാര്കതുല്യപ്രകാശം (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- സദാ (sadā)always
- ഭാവയേ (bhāvaye)I worship
- കാര്തികേയം (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- സുരേശമ് (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
രണഥംസകേ മഞ്ജുലേഽത്യന്തശോണേ
മനോഹാരിലാവണ്യപീയൂഷപൂര്ണേ ।
മനഃഷട്പദോ മേ ഭവക്ലേശതപ്തഃ
സദാ മോദതാം സ്കന്ദ തേ പാദപദ്മേ ॥ 9 ॥
മനോഹാരിലാവണ്യപീയൂഷപൂര്ണേ ।
മനഃഷട്പദോ മേ ഭവക്ലേശതപ്തഃ
സദാ മോദതാം സ്കന്ദ തേ പാദപദ്മേ ॥ 9 ॥
- രണദ്ധംസകേ (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- മഞ്ജുലേ (mañjule)pretty
- അത്യന്തശോണേ (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- മനോഹാരിലാവണ്യപീയൂഷപൂര്ണേ (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- മനഃഷട്പദഃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- മേ (me)my
- ഭവക്ലേശതപ്തഃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- സദാ (sadā)always
- മോദതാം (modatāṃ)rejoice
- സ്കന്ദ (skanda)Skanda
- തേ (te)your
- പാദപദ്മേ (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
സുവര്ണാഭദിവ്യാമ്ബരൈര്ഭാസമാനാം
ക്വണത്കിങ്കിണീമേഖലാശോഭമാനാമ് ।
ലസദ്ധേമപട്ടേന വിദ്യോതമാനം
കടിം ഭാവയേ സ്കന്ദ തേ ദീപ്യമാനാമ് ॥ 10 ॥
ക്വണത്കിങ്കിണീമേഖലാശോഭമാനാമ് ।
ലസദ്ധേമപട്ടേന വിദ്യോതമാനം
കടിം ഭാവയേ സ്കന്ദ തേ ദീപ്യമാനാമ് ॥ 10 ॥
- സുവര്ണാഭദിവ്യാമ്ബരൈഃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- ഭാസമാനാം (bhāsamānām)shining
- ക്വണത്കിങ്കിണീമേഖലാശോഭമാനാമ് (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- ലസദ്ധേമപട്ടേന (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- വിദ്യോതമാനാം (vidyotamānām)self-resplendent
- കടിം (kaṭiṃ)waist
- ഭാവയേ (bhāvaye)I meditate
- സ്കന്ദ (skanda)Skanda
- തേ (te)your
- ദീപ്യമാനാമ് (dīpyamānām)shining
പുലിന്ദേശകന്യാഘനാഭോഗതുങ്ഗ-
സ്തനാലിങ്ഗനാസക്തകാശ്മീരരാഗമ് ।
നമസ്യാമ്യഹം താരകാരേ തവോരഃ
സ്വഭക്താവനേ സര്വദാ സാനുരാഗമ് ॥ 11 ॥
സ്തനാലിങ്ഗനാസക്തകാശ്മീരരാഗമ് ।
നമസ്യാമ്യഹം താരകാരേ തവോരഃ
സ്വഭക്താവനേ സര്വദാ സാനുരാഗമ് ॥ 11 ॥
- പുലിന്ദേശകന്യാഘനാഭോഗതുങ്ഗ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- സ്തനാലിങ്ഗനാസക്തകാശ്മീരരാഗമ് (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- നമസ്യാമഹം (namasyāmahaṃ)I bow
- താരകാരേ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- തവോരഃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- സ്വഭക്താവനേ (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- സര്വദാ (sarvadā)always
- സാനുരാഗമ് (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
വിധൌ ക്ലൃപ്തദണ്ഡാന്സ്വലീലാധൃതാണ്ഡാ-
ന്നിരസ്തേഭശുണ്ഡാന്ദ്വിഷത്കാലദണ്ഡാന് ।
ഹതേന്ദ്രാരിഷണ്ഡാന്ജഗത്രാണശൌണ്ഡാ-
ന്സദാ തേ പ്രചണ്ഡാന്ശ്രയേ ബാഹുദണ്ഡാന് ॥ 12 ॥
ന്നിരസ്തേഭശുണ്ഡാന്ദ്വിഷത്കാലദണ്ഡാന് ।
ഹതേന്ദ്രാരിഷണ്ഡാന്ജഗത്രാണശൌണ്ഡാ-
ന്സദാ തേ പ്രചണ്ഡാന്ശ്രയേ ബാഹുദണ്ഡാന് ॥ 12 ॥
- വിധൌ (vidhau)in Brahma
- കൢപ്തദണ്ഡാന് (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- സ്വലീലാധൃതാണ്ഡാന് (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- നിര്തസ്തേഭശുണ്ഡാന് (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- ദ്വിഷത്കാലദണ്ഡാന് (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- ഹതേന്ദ്രാരിഷണ്ഡാന് (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- ജഗത്രാണശൌണ്ഡാന് (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- സദാ (sadā)always
- തേ (te)your
- പ്രചണ്ഡാന് (pracaṇḍān)extremely strong
- ശ്രയേ (śraye)I meditate
- ബാഹുദണ്ഡാന് (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
സദാ ശാരദാഃ ഷണ്മൃഗാങ്കാ യദി സ്യുഃ
സമുദ്യന്ത ഏവ സ്ഥിതാശ്ചേത്സമന്താത് ।
സദാ പൂര്ണബിമ്ബാഃ കലങ്കൈശ്ച ഹീനാ-
സ്തദാ ത്വന്മുഖാനാം ബ്രുവേ സ്കന്ദ സാമ്യമ് ॥ 13 ॥
സമുദ്യന്ത ഏവ സ്ഥിതാശ്ചേത്സമന്താത് ।
സദാ പൂര്ണബിമ്ബാഃ കലങ്കൈശ്ച ഹീനാ-
സ്തദാ ത്വന്മുഖാനാം ബ്രുവേ സ്കന്ദ സാമ്യമ് ॥ 13 ॥
- സദാ (sadā)always
- ശാരദാഃ (śāradāḥ)autumnal
- ഷണ്മൃഗാങ്കാ (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- യദി (yadi)if
- സ്യുഃ (syuḥ)would be
- സമുദ്യന്ത (samudyanta)rising
- ഏവ (eva)indeed
- സ്ഥിതാഃ (sthitāḥ)situated
- ചേത് (cet)if
- സമന്താത് (samantāt)on all sides
- സദാ (sadā)always
- പൂര്ണബിമ്ബാഃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- കലങ്കൈഃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- ച (ca)and
- ഹീനാഃ (hīnāḥ)devoid
- തദാ (tadā)then
- ത്വന്മുഖാനാമ് (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ബ്രുവേ (bruve)I declare
- സ്കന്ദ (skanda)Skanda
- സാമ്യമ് (sāmyam)similarity
സ്ഫുരന്മന്ദഹാസൈഃ സഹംസാനി ചഞ്ച-
ത്കടാക്ഷാവലീഭൃങ്ഗസങ്ഘോജ്ജ്വലാനി ।
സുധാസ്യന്ദിബിമ്ബാധരാണീശസൂനോ
തവാലോകയേ ഷണ്മുഖാമ്ഭോരുഹാണി ॥ 14 ॥
ത്കടാക്ഷാവലീഭൃങ്ഗസങ്ഘോജ്ജ്വലാനി ।
സുധാസ്യന്ദിബിമ്ബാധരാണീശസൂനോ
തവാലോകയേ ഷണ്മുഖാമ്ഭോരുഹാണി ॥ 14 ॥
- സ്ഫുരന്മന്ദഹാസൈഃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- സഹംസാനി (sahaṃsāni)like swans
- ചഞ്ചത് (cañcat)moving
- കടാക്ഷാവലീ (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ഭൃങ്ഗസങ്ഘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ഉജ്ജ്വലാനി (ujjvalāni)shining
- സുധാസ്യന്ദി (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- ബിമ്ബാധരാണി (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ഈശസൂനോ (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- തവ (tava)your
- ആലോകയേ (ālokaye)I see
- ഷണ്മുഖാമ്ഭോരുഹാണി (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
വിശാലേഷു കര്ണാന്തദീര്ഘേഷ്വജസ്രം
ദയാസ്യന്ദിഷു ദ്വാദശസ്വീക്ഷണേഷു ।
മയീഷത്കടാക്ഷഃ സകൃത്പാതിതശ്ചേ-
ദ്ഭവേത്തേ ദയാശീല കാ നാമ ഹാനിഃ ॥ 15 ॥
ദയാസ്യന്ദിഷു ദ്വാദശസ്വീക്ഷണേഷു ।
മയീഷത്കടാക്ഷഃ സകൃത്പാതിതശ്ചേ-
ദ്ഭവേത്തേ ദയാശീല കാ നാമ ഹാനിഃ ॥ 15 ॥
- വിശാലേഷു (viśāleṣu)in the broad
- കര്ണാന്തദീര്ഘേഷു (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- അജസ്രം (ajasraṃ)unceasingly
- ദയാസ്യന്ദിഷു (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- ദ്വാദശസ്വീക്ഷണേഷു (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- മയി (mayi)on me
- ഈഷത് (īṣat)slightly
- കടാക്ഷഃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- സകൃത് (sakṛt)once
- പാതിതഃ (pātitaḥ)cast
- ചേത് (cet)if
- ഭവേത് (bhavet)would be
- തേ (te)your
- ദയാശീല (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- കാ (kā)what
- നാമ (nāma)indeed
- ഹാനിഃ (hāniḥ)loss
സുതാങ്ഗോദ്ഭവോ മേഽസി ജീവേതി ഷഡ്ധാ
ജപന്മന്ത്രമീശോ മുദാ ജിഘ്രതേ യാന് ।
ജഗദ്ഭാരഭൃദ്ഭ്യോ ജഗന്നാഥ തേഭ്യഃ
കിരീടോജ്ജ്വലേഭ്യോ നമോ മസ്തകേഭ്യഃ ॥ 16 ॥
ജപന്മന്ത്രമീശോ മുദാ ജിഘ്രതേ യാന് ।
ജഗദ്ഭാരഭൃദ്ഭ്യോ ജഗന്നാഥ തേഭ്യഃ
കിരീടോജ്ജ്വലേഭ്യോ നമോ മസ്തകേഭ്യഃ ॥ 16 ॥
- സുതാങ്ഗോദ്ഭവഃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- മേ (me)my
- അസി (asi)you are
- ജീവ (jīva)live
- ഇതി (iti)thus
- ഷഡ്ധാ (ṣaḍdhā)six times
- ജപന് (japan)chanting
- മന്ത്രം (mantram)mantra
- ഈശഃ (īśaḥ)Lord
- മുദാ (mudā)with joy
- ജിഘ്രതേ (jighrate)smells
- യാന് (yān)which
- ജഗദ്ഭാരഭൃദ്ഭ്യഃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- ജഗന്നാഥ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- തേഭ്യഃ (tebhyaḥ)to them
- കിരീടോജ്ജ്വലേഭ്യഃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- നമഃ (namaḥ)salutation
- മസ്തകേഭ്യഃ (mastakebhyaḥ)to the heads
സ്ഫുരദ്രത്നകേയൂരഹാരാഭിരാമ-
ശ്ചലത്കുണ്ഡലശ്രീലസദ്ഗണ്ഡഭാഗഃ ।
കടൌ പീതവാസാഃ കരേ ചാരുശക്തിഃ
പുരസ്താന്മമാസ്താം പുരാരേസ്തനൂജഃ ॥ 17 ॥
ശ്ചലത്കുണ്ഡലശ്രീലസദ്ഗണ്ഡഭാഗഃ ।
കടൌ പീതവാസാഃ കരേ ചാരുശക്തിഃ
പുരസ്താന്മമാസ്താം പുരാരേസ്തനൂജഃ ॥ 17 ॥
- സ്ഫുരദ്രത്നകേയൂരഹാരാഭിരാമ (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- ശ്ചലത്കുണ്ഡലശ്രീലസദ്ഗണ്ഡഭാഗഃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- കടൌ (kaṭau)on the waist
- പീതവാസാഃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- കരേ (kare)in the hand
- ചാരുശക്തിഃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- പുരസ്താത് (purastāt)in front
- മമ (mama)my
- അസ്താം (astāṃ)may be
- പുരാരേഃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- തനൂജഃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ഇഹായാഹി വത്സേതി ഹസ്താന്പ്രസാര്യാ-
ഹ്വയത്യാദരാച്ഛങ്കരേ മാതുരങ്കാത് ।
സമുത്പത്യ താതം ശ്രയന്തം കുമാരം
ഹരാശ്ലിഷ്ടഗാത്രം ഭജേ ബാലമൂര്തിമ് ॥ 18 ॥
ഹ്വയത്യാദരാച്ഛങ്കരേ മാതുരങ്കാത് ।
സമുത്പത്യ താതം ശ്രയന്തം കുമാരം
ഹരാശ്ലിഷ്ടഗാത്രം ഭജേ ബാലമൂര്തിമ് ॥ 18 ॥
- ഇഹ (iha)here
- ആയാഹി (āyāhi)come
- വത്സ (vatsa)darling son
- ഇതി (iti)thus
- ഹസ്താന് (hastān)arms
- പ്രസാര്യ (prasārya)extending
- ആഹ്വയതി (āhvayati)calls
- ആദരാത് (ādarāt)lovingly
- ശങ്കരേ (śaṅkare)in Śaṅkara
- മാതുഃ (mātuḥ)mother's
- അങ്കാത് (aṅkāt)from the lap
- സമുത്പത്യ (samutpatya)rushing
- താതമ് (tātam)father
- ശ്രയന്തമ് (śrayantam)embracing
- കുമാരമ് (kumāram)child
- ഹര (hara)Hara
- ആശ്ലിഷ്ട (āliṣṭa)embraced
- ഗാത്രമ് (gātram)body
- ഭജേ (bhaje)I salute
- ബാലമൂര്തിമ് (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
കുമാരേശസൂനോ ഗുഹ സ്കന്ദ സേനാ-
പതേ ശക്തിപാണേ മയൂരാധിരൂഢ ।
പുലിന്ദാത്മജാകാന്ത ഭക്താര്തിഹാരിന്
പ്രഭോ താരകാരേ സദാ രക്ഷ മാം ത്വമ് ॥ 19 ॥
പതേ ശക്തിപാണേ മയൂരാധിരൂഢ ।
പുലിന്ദാത്മജാകാന്ത ഭക്താര്തിഹാരിന്
പ്രഭോ താരകാരേ സദാ രക്ഷ മാം ത്വമ് ॥ 19 ॥
- കുമാരേശസൂനോ (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- ഗുഹ (guha)Guha
- സ്കന്ദ (skanda)Skanda
- സേനാപതേ (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- ശക്തിപാണേ (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- മയൂരാധിരൂഢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- പുലിന്ദാത്മജാകാന്ത (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- ഭക്താര്തിഹാരിന് (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- പ്രഭോ (prabho)Oh Lord
- താരകാരേ (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- സദാ (sadā)always
- രക്ഷ (rakṣa)protect
- മാം (māṃ)me
- ത്വമ് (tvam)you
പ്രശാന്തേന്ദ്രിയേ നഷ്ടസഞ്ജ്ഞേ വിചേഷ്ടേ
കഫോദ്ഗാരിവക്ത്രേ ഭയോത്കമ്പിഗാത്രേ ।
പ്രയാണോന്മുഖേ മയ്യനാഥേ തദാനീം
ദ്രുതം മേ ദയാലോ ഭവാഗ്രേ ഗുഹ ത്വമ് ॥ 20 ॥
കഫോദ്ഗാരിവക്ത്രേ ഭയോത്കമ്പിഗാത്രേ ।
പ്രയാണോന്മുഖേ മയ്യനാഥേ തദാനീം
ദ്രുതം മേ ദയാലോ ഭവാഗ്രേ ഗുഹ ത്വമ് ॥ 20 ॥
- പ്രശാന്തേന്ദ്രിയേ (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- നഷ്ടസംജ്ഞേ (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- വിചേഷ്ടേ (viceṣṭe)incapable of movement
- കഫോദ്ഗാരിവക്ത്രേ (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- ഭയോത്കമ്പിഗാത്രേ (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- പ്രയാണോന്മുഖേ (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- മയ്യനാഥേ (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- തദാനീം (tadānīṃ)at that time
- ദ്രുതം (drutaṃ)quickly
- മേ (me)my
- ദയാലോ (dayālo)merciful one
- ഭവാഗ്രേ (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- ഗുഹ (guha)Guha
- ത്വമ് (tvam)you
കൃതാന്തസ്യ ദൂതേഷു ചണ്ഡേഷു കോപാ-
ദ്ദഹച്ഛിന്ദ്ധി ഭിന്ദ്ധീതി മാം തര്ജയത്സു ।
മയൂരം സമാരുഹ്യ മാ ഭൈരിതി ത്വം
പുരഃ ശക്തിപാണിര്മമായാഹി ശീഘ്രമ് ॥ 21 ॥
ദ്ദഹച്ഛിന്ദ്ധി ഭിന്ദ്ധീതി മാം തര്ജയത്സു ।
മയൂരം സമാരുഹ്യ മാ ഭൈരിതി ത്വം
പുരഃ ശക്തിപാണിര്മമായാഹി ശീഘ്രമ് ॥ 21 ॥
- കൃതാന്തസ്യ (kṛtāntasya)of the god of death
- ദൂതേഷു (dūteṣu)among the messengers
- ചണ്ഡേഷു (caṇḍeṣu)among the fierce
- കോപാത് (kopāt)from anger
- ദഹ (daha)burn
- ച്ഛിന്ദ്ധി (cchinddhi)tear
- ഭിന്ദ്ധി (bhinddhi)cut
- ഇതി (iti)thus
- മാമ് (mām)me
- തര്ജയത്സു (tarjayatsu)threatening
- മയൂരം (mayūram)peacock
- സമാരുഹ്യ (samāruhya)having mounted
- മാ (mā)do not
- ഭൈഃ (bhaiḥ)fear
- ഇതി (iti)thus
- ത്വം (tvaṃ)you
- പുരഃ (puraḥ)in front
- ശക്തിപാണിഃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- മമ (mama)my
- ആയാഹി (āyāhi)come
- ശീഘ്രമ് (śīghram)swiftly
പ്രണമ്യാസകൃത്പാദയോസ്തേ പതിത്വാ
പ്രസാദ്യ പ്രഭോ പ്രാര്ഥയേഽനേകവാരമ് ।
ന വക്തും ക്ഷമോഽഹം തദാനീം കൃപാബ്ധേ
ന കാര്യാന്തകാലേ മനാഗപ്യുപേക്ഷാ ॥ 22 ॥
പ്രസാദ്യ പ്രഭോ പ്രാര്ഥയേഽനേകവാരമ് ।
ന വക്തും ക്ഷമോഽഹം തദാനീം കൃപാബ്ധേ
ന കാര്യാന്തകാലേ മനാഗപ്യുപേക്ഷാ ॥ 22 ॥
- പ്രണമ്യ (praṇamya)having bowed
- അസകൃത് (asakṛt)repeatedly
- പാദയോഃ (pādayoḥ)at the feet
- തേ (te)your
- പതിത്വാ (patitvā)having fallen
- പ്രസാദ്യ (prasādya)having pleased
- പ്രഭോ (prabho)O Lord
- പ്രാര്ഥയേ (prārthaye)I pray
- അനേകവാരമ് (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ന (na)not
- വക്തും (vaktuṃ)to speak
- ക്ഷമഃ (kṣamaḥ)able
- അഹമ് (aham)I
- തദാനീം (tadānīṃ)at that time
- കൃപാബ്ധേ (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ന (na)not
- കാര്യ (kārya)to be done
- അന്തകാലേ (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- മനാക് (manāk)slightly
- അപി (api)even
- ഉപേക്ഷാ (upekṣā)neglect
സഹസ്രാണ്ഡഭോക്താ ത്വയാ ശൂരനാമാ
ഹതസ്താരകഃ സിംഹവക്ത്രശ്ച ദൈത്യഃ ।
മമാന്തര്ഹൃദിസ്ഥം മനഃക്ലേശമേകം
ന ഹംസി പ്രഭോ കിം കരോമി ക്വ യാമി ॥ 23 ॥
ഹതസ്താരകഃ സിംഹവക്ത്രശ്ച ദൈത്യഃ ।
മമാന്തര്ഹൃദിസ്ഥം മനഃക്ലേശമേകം
ന ഹംസി പ്രഭോ കിം കരോമി ക്വ യാമി ॥ 23 ॥
- സഹസ്രാണ്ഡഭോക്താ (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- ത്വയാ (tvayā)by you
- ശൂരനാമാ (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- ഹതഃ (hataḥ)slain
- താരകഃ (tārakaḥ)Tarakasura
- സിംഹവക്ത്രഃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- ച (ca)and
- ദൈത്യഃ (daityaḥ)demon
- മമ (mama)my
- അന്തര്ഹൃദിസ്ഥം (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- മനഃക്ലേശമ് (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ഏകം (ekaṃ)one
- ന (na)not
- ഹംസി (haṃsi)you destroy
- പ്രഭോ (prabho)O Lord
- കിം (kiṃ)what
- കരോമി (karomi)shall I do
- ക്വ (kva)where
- യാമി (yāmi)shall I go
അഹം സര്വദാ ദുഃഖഭാരാവസന്നോ
ഭവാന്ദീനബന്ധുസ്ത്വദന്യം ന യാചേ ।
ഭവദ്ഭക്തിരോധം സദാ ക്ലൃപ്തബാധം
മമാധിം ദ്രുതം നാശയോമാസുത ത്വമ് ॥ 24 ॥
ഭവാന്ദീനബന്ധുസ്ത്വദന്യം ന യാചേ ।
ഭവദ്ഭക്തിരോധം സദാ ക്ലൃപ്തബാധം
മമാധിം ദ്രുതം നാശയോമാസുത ത്വമ് ॥ 24 ॥
- അഹമ് (aham)I
- സര്വദാ (sarvadā)always
- ദുഃഖഭാരാവസന്നഃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- ഭവാന് (bhavān)you
- ദീനബന്ധുഃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- ത്വത് (tvat)your
- അന്യം (anyaṃ)other
- ന (na)not
- യാചേ (yāce)request
- ഭവത് (bhavat)your
- ഭക്തിരോധം (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- സദാ (sadā)always
- കൢപ്തബാധം (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- മമ (mama)my
- ആധിം (ādhiṃ)mental worry
- ദ്രുതം (drutaṃ)quickly
- നാശയ (nāśaya)destroy
- ഉമാസുത (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- ത്വമ് (tvam)you
അപസ്മാരകുഷ്ടക്ഷയാര്ശഃ പ്രമേഹ-
ജ്വരോന്മാദഗുല്മാദിരോഗാ മഹാന്തഃ ।
പിശാചാശ്ച സര്വേ ഭവത്പത്രഭൂതിം
വിലോക്യ ക്ഷണാത്താരകാരേ ദ്രവന്തേ ॥ 25 ॥
ജ്വരോന്മാദഗുല്മാദിരോഗാ മഹാന്തഃ ।
പിശാചാശ്ച സര്വേ ഭവത്പത്രഭൂതിം
വിലോക്യ ക്ഷണാത്താരകാരേ ദ്രവന്തേ ॥ 25 ॥
- അപസ്മാര (apasmāra)epilepsy
- കുഷ്ഠ (kuṣṭha)leprosy
- ക്ഷയ (kṣaya)consumption
- അര്ശഃ (arśaḥ)piles
- പ്രമേഹ (prameha)venereal diseases
- ജ്വര (jvara)fever
- ഉന്മാദ (unmāda)insanity
- ഗുല്മ (gulma)tumors
- ആദി (ādi)etc.
- രോഗാഃ (rogāḥ)diseases
- മഹാന്തഃ (mahāntaḥ)great
- പിശാചാഃ (piśācāḥ)demons
- ച (ca)and
- സര്വേ (sarve)all
- ഭവത് (bhavat)your
- പത്രഭൂതിം (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- വിലോക്യ (vilokya)seeing
- ക്ഷണാത് (kṣaṇāt)moment
- താരകാരേ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- ദ്രവന്തേ (dravante)run away
ദൃശി സ്കന്ദമൂര്തിഃ ശ്രുതൌ സ്കന്ദകീര്തി-
ര്മുഖേ മേ പവിത്രം സദാ തച്ചരിത്രമ് ।
കരേ തസ്യ കൃത്യം വപുസ്തസ്യ ഭൃത്യം
ഗുഹേ സന്തു ലീനാ മമാശേഷഭാവാഃ ॥ 26 ॥
ര്മുഖേ മേ പവിത്രം സദാ തച്ചരിത്രമ് ।
കരേ തസ്യ കൃത്യം വപുസ്തസ്യ ഭൃത്യം
ഗുഹേ സന്തു ലീനാ മമാശേഷഭാവാഃ ॥ 26 ॥
- ദൃശി (dṛśi)in the eye
- സ്കന്ദമൂര്തിഃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- ശ്രുതൌ (śrutau)in the ears
- സ്കന്ദകീര്തിഃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- മുഖേ (mukhe)in the mouth
- മേ (me)my
- പവിത്രം (pavitraṃ)pure
- സദാ (sadā)always
- തച്ചരിത്രമ് (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- കരേ (kare)in the hand
- തസ്യ (tasya)his
- കൃത്യം (kṛtyaṃ)work
- വപുഃ (vapuḥ)body
- തസ്യ (tasya)his
- ഭൃത്യം (bhṛtyaṃ)servant
- ഗുഹേ (guhe)Guha (Skanda)
- സന്തു (santu)let be
- ലീനാഃ (līnāḥ)absorbed
- മമ (mama)my
- അശേഷഭാവാഃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
മുനീനാമുതാഹോ നൃണാം ഭക്തിഭാജാ-
മഭീഷ്ടപ്രദാഃ സന്തി സര്വത്ര ദേവാഃ ।
നൃണാമന്ത്യജാനാമപി സ്വാര്ഥദാനേ
ഗുഹാദ്ദേവമന്യം ന ജാനേ ന ജാനേ ॥ 27 ॥
മഭീഷ്ടപ്രദാഃ സന്തി സര്വത്ര ദേവാഃ ।
നൃണാമന്ത്യജാനാമപി സ്വാര്ഥദാനേ
ഗുഹാദ്ദേവമന്യം ന ജാനേ ന ജാനേ ॥ 27 ॥
- മുനീനാമ് (munīnām)of the sages
- ഉതാഹോ (utāho)or indeed
- നൃണാമ് (nṛṇām)of men
- ഭക്തിഭാജാമ് (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- അഭീഷ്ടപ്രദാഃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- സന്തി (santi)are
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- ദേവാഃ (devāḥ)gods
- നൃണാമ് (nṛṇām)of men
- അന്ത്യജാനാമ് (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- അപി (api)even
- സ്വാര്ഥദാനേ (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- ഗുഹാത് (guhāt)from Guha
- ദേവമ് (devam)god
- അന്യമ് (anyam)other
- ന (na)not
- ജാനേ (jāne)I know
- ന (na)not
- ജാനേ (jāne)I know
കലത്രം സുതാ ബന്ധുവര്ഗഃ പശുര്വാ
നരോ വാഥ നാരീ ഗൃഹേ യേ മദീയാഃ ।
യജന്തോ നമന്തഃ സ്തുവന്തോ ഭവന്തം
സ്മരന്തശ്ച തേ സന്തു സര്വേ കുമാര ॥ 28 ॥
നരോ വാഥ നാരീ ഗൃഹേ യേ മദീയാഃ ।
യജന്തോ നമന്തഃ സ്തുവന്തോ ഭവന്തം
സ്മരന്തശ്ച തേ സന്തു സര്വേ കുമാര ॥ 28 ॥
- കലത്രം (kalatraṃ)wife
- സുതാഃ (sutāḥ)children
- ബന്ധുവര്ഗഃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- പശുഃ (paśuḥ)animal
- വാ (vā)or
- നരഃ (naraḥ)man
- വാ (vā)or
- അഥ (atha)then
- നാരി (nāri)woman
- ഗൃഹേ (gṛhe)in the house
- യേ (ye)who
- മദീയാഃ (madīyāḥ)belonging to me
- യജന്തഃ (yajantaḥ)worshipping
- നമന്തഃ (namantaḥ)saluting
- സ്തുവന്തഃ (stuvantaḥ)praising
- ഭവന്തം (bhavantaṃ)you
- സ്മരന്തഃ (smarantaḥ)remembering
- ച (ca)and
- തേ (te)your
- സന്തു (santu)may be
- സര്വേ (sarve)all
- കുമാര (kumāra)Kumara
മൃഗാഃ പക്ഷിണോ ദംശകാ യേ ച ദുഷ്ടാ-
സ്തഥാ വ്യാധയോ ബാധകാ യേ മദങ്ഗേ ।
ഭവച്ഛക്തിതീക്ഷ്ണാഗ്രഭിന്നാഃ സുദൂരേ
വിനശ്യന്തു തേ ചൂര്ണിതക്രൌഞ്ചശൈല ॥ 29 ॥
സ്തഥാ വ്യാധയോ ബാധകാ യേ മദങ്ഗേ ।
ഭവച്ഛക്തിതീക്ഷ്ണാഗ്രഭിന്നാഃ സുദൂരേ
വിനശ്യന്തു തേ ചൂര്ണിതക്രൌഞ്ചശൈല ॥ 29 ॥
- മൃഗാഃ (mṛgāḥ)animals
- പക്ഷിണഃ (pakṣiṇaḥ)birds
- ദംശകാഃ (daṃśakāḥ)insects
- യേ (ye)who
- ച (ca)and
- ദുഷ്ടാഃ (duṣṭāḥ)harmful
- തഥാ (tathā)also
- വ്യാധയഃ (vyādhayaḥ)diseases
- ബാധകാഃ (bādhakāḥ)troubling
- യേ (ye)who
- മദങ്ഗേ (madaṅge)in my body
- ഭവത് (bhavat)your
- ശക്തി (śakti)spear
- തീക്ഷ്ണാഗ്ര (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- ഭിന്നാഃ (bhinnāḥ)pierced
- സുദൂരേ (sudūre)far away
- വിനശ്യന്തു (vinaśyantu)may they be destroyed
- തേ (te)they
- ചൂര്ണിതക്രൌഞ്ജശൈല (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
ജനിത്രീ പിതാ ച സ്വപുത്രാപരാധം
സഹേതേ ന കിം ദേവസേനാധിനാഥ ।
അഹം ചാതിബാലോ ഭവാന് ലോകതാതഃ
ക്ഷമസ്വാപരാധം സമസ്തം മഹേശ ॥ 30 ॥
സഹേതേ ന കിം ദേവസേനാധിനാഥ ।
അഹം ചാതിബാലോ ഭവാന് ലോകതാതഃ
ക്ഷമസ്വാപരാധം സമസ്തം മഹേശ ॥ 30 ॥
- ജനിത്രീ (janitrī)mother
- പിതാ (pitā)father
- ച (ca)and
- സ്വപുത്രാപരാധം (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- സഹേതേ (sahete)tolerate
- ന (na)not
- കിം (kiṃ)why
- ദേവസേനാധിനാഥ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- അഹം (ahaṃ)I
- ച (ca)and
- അതിബാലഃ (atibālaḥ)very young
- ഭവാന് (bhavān)you
- ലോകതാതഃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- ക്ഷമസ്വ (kṣamasva)pardon
- അപരാധം (aparādhaṃ)offense
- സമസ്തം (samastaṃ)all
- മഹേശ (maheśa)great lord
നമഃ കേകിനേ ശക്തയേ ചാപി തുഭ്യം
നമശ്ഛാഗ തുഭ്യം നമഃ കുക്കുടായ ।
നമഃ സിന്ധവേ സിന്ധുദേശായ തുഭ്യം
പുനഃ സ്കന്ദമൂര്തേ നമസ്തേ നമോഽസ്തു ॥ 31 ॥
നമശ്ഛാഗ തുഭ്യം നമഃ കുക്കുടായ ।
നമഃ സിന്ധവേ സിന്ധുദേശായ തുഭ്യം
പുനഃ സ്കന്ദമൂര്തേ നമസ്തേ നമോഽസ്തു ॥ 31 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കേകിനേ (kekine)to the peacock
- ശക്തയേ (śaktaye)to the spear
- ച (ca)and
- അപി (api)also
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- നമഃ (namaḥ)salutations
- ഛാഗ (chāga)to the sheep
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- നമഃ (namaḥ)salutations
- കുക്കുടായ (kukkuṭāya)to the rooster
- നമഃ (namaḥ)salutations
- സിന്ധവേ (sindhave)to the ocean
- സിന്ധുദേശായ (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- തുഭ്യം (tubhyaṃ)to you
- പുനഃ (punaḥ)again
- സ്കന്ദമൂര്തേ (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)let it be
ജയാനന്ദഭൂമം ജയാപാരധാമം
ജയാമോഘകീര്തേ ജയാനന്ദമൂര്തേ ।
ജയാനന്ദസിന്ധോ ജയാശേഷബന്ധോ
ജയ ത്വം സദാ മുക്തിദാനേശസൂനോ ॥ 32 ॥
ജയാമോഘകീര്തേ ജയാനന്ദമൂര്തേ ।
ജയാനന്ദസിന്ധോ ജയാശേഷബന്ധോ
ജയ ത്വം സദാ മുക്തിദാനേശസൂനോ ॥ 32 ॥
- ജയാനന്ദഭൂമന് (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- ജയാപാരധാമ (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- ജയാമോഘകീര്തേ (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- ജയാനന്ദമൂര്തേ (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- ജയാനന്ദസിന്ധോ (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- ജയാശേഷബന്ധോ (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- ജയ (jaya)Victory
- ത്വം (tvaṃ)you
- സദാ (sadā)always
- മുക്തിദാനേശസൂനോ (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
ഭുജങ്ഗാഖ്യവൃത്തേന ക്ലൃപ്തം സ്തവം യഃ
പഠേദ്ഭക്തിയുക്തോ ഗുഹം സമ്പ്രണമ്യ ।
സ പുത്രാന്കലത്രം ധനം ദീര്ഘമായു-
ര്ലഭേത്സ്കന്ദസായുജ്യമന്തേ നരഃ സഃ ॥ 33 ॥
പഠേദ്ഭക്തിയുക്തോ ഗുഹം സമ്പ്രണമ്യ ।
സ പുത്രാന്കലത്രം ധനം ദീര്ഘമായു-
ര്ലഭേത്സ്കന്ദസായുജ്യമന്തേ നരഃ സഃ ॥ 33 ॥
- ഭുജങ്ഗാഖ്യവൃത്തേന (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- കൢപ്തം (kḷptaṃ)composed
- സ്തവം (stavaṃ)hymn
- യഃ (yaḥ)who
- പഠേത് (paṭhet)recites
- ഭക്തിയുക്തഃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- ഗുഹം (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- സമ്പ്രണമ്യ (sampraṇamya)having prostrated
- സുപുത്രാന് (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- കലത്രം (kalatraṃ)wife
- ധനം (dhanaṃ)wealth
- ദീര്ഘമായുഃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- ലഭേത് (labhet)will obtain
- സ്കന്ദസായുജ്യമ് (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- അന്തേ (ante)at the end
- നരഃ (naraḥ)man
- സഃ (saḥ)he
