সদা বালরূপাঽপি বিঘ্নাদ্রিহন্ত্রী
মহাদন্তিবক্ত্রাঽপি পঞ্চাস্যমান্যা ।
বিধীন্দ্রাদিমৃগ্যা গণেশাভিধা মে
বিধত্তাং শ্রিযং কাঽপি কল্যাণমূর্তিঃ ॥ 1 ॥
মহাদন্তিবক্ত্রাঽপি পঞ্চাস্যমান্যা ।
বিধীন্দ্রাদিমৃগ্যা গণেশাভিধা মে
বিধত্তাং শ্রিযং কাঽপি কল্যাণমূর্তিঃ ॥ 1 ॥
- সদা (sadā)always
- বালরূপা (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- অপি (api)even though
- বিঘ্নাদ্রিহন্ত্রী (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- মহাদন্তিবক্ত্রা (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- অপি (api)even though
- পঞ্চাস্যমান্যা (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- বিধীন্দ্রাদিমৃগ্যা (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- গণেশাভিধা (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- মে (me)my
- বিধত্তাং (vidhattāṃ)may grant
- শ্রিযম্ (śriyam)wealth
- কাঽপি (kā'pi)some
- কল্যাণমূর্তিঃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ন জানামি শব্দং ন জানামি চার্থং
ন জানামি পদ্যং ন জানামি গদ্যম্ ।
চিদেকা ষডাস্যা হৃদি দ্যোততে মে
মুখান্নিঃসরন্তে গিরশ্চাপি চিত্রম্ ॥ 2 ॥
ন জানামি পদ্যং ন জানামি গদ্যম্ ।
চিদেকা ষডাস্যা হৃদি দ্যোততে মে
মুখান্নিঃসরন্তে গিরশ্চাপি চিত্রম্ ॥ 2 ॥
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- শব্দং (śabdaṃ)word
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- চার্থং (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- পদ্যং (padyaṃ)verse
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- গদ্যম্ (gadyam)prose
- চিদেকা (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ষডাস্য (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- হৃদি (hṛdi)in the heart
- দ্যোততে (dyotate)shines
- মে (me)my
- মুখাত্ (mukhāt)from the mouth
- নিঃসরন্তে (niḥsarante)emerge
- গিরঃ (giraḥ)words
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- চিত্রম্ (citram)wonder
মযূরাধিরূঢং মহাবাক্যগূঢং
মনোহারিদেহং মহচ্চিত্তগেহম্ ।
মহীদেবদেবং মহাবেদভাবং
মহাদেববালং ভজে লোকপালম্ ॥ 3 ॥
মনোহারিদেহং মহচ্চিত্তগেহম্ ।
মহীদেবদেবং মহাবেদভাবং
মহাদেববালং ভজে লোকপালম্ ॥ 3 ॥
- মযূরাধিরূঢং (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- মহাবাক্যগূঢং (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- মনোহারিদেহং (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- মহচ্চিত্তগেহম্ (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- মহীদেবদেবং (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- মহাবেদভাবং (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- মহাদেববালং (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- ভজে (bhaje)I sing the praise
- লোকপালম্ (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
যদা সন্নিধানং গতা মানবা মে
ভবাম্ভোধিপারং গতাস্তে তদৈব ।
ইতি ব্যঞ্জযন্সিন্ধুতীরে য আস্তে
তমীডে পবিত্রং পরাশক্তিপুত্রম্ ॥ 4 ॥
ভবাম্ভোধিপারং গতাস্তে তদৈব ।
ইতি ব্যঞ্জযন্সিন্ধুতীরে য আস্তে
তমীডে পবিত্রং পরাশক্তিপুত্রম্ ॥ 4 ॥
- যদা (yadā)when
- সন্নিধানং (sannidhānaṃ)presence
- গতা (gatā)gone
- মানবা (mānavā)humans
- মে (me)my
- ভবাম্ভোধিপারং (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- গতাস্তে (gatāste)they have gone
- তদৈব (tadaiva)then itself
- ইতি (iti)thus
- ব্যঞ্জযন্ (vyañjayan)indicating
- সিন্ধুতীরে (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- য (ya)who
- আস্তে (āste)resides
- তমীডে (tamīḍe)I praise him
- পবিত্রং (pavitraṃ)pure
- পরাশক্তিপুত্রম্ (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
যথাব্ধেস্তরঙ্গা লযং যান্তি তুঙ্গা-
স্তথৈবাপদঃ সন্নিধৌ সেবতাং মে ।
ইতীবোর্মিপঙ্ক্তীর্নৃণাং দর্শযন্তং
সদা ভাবযে হৃত্সরোজে গুহং তম্ ॥ 5 ॥
স্তথৈবাপদঃ সন্নিধৌ সেবতাং মে ।
ইতীবোর্মিপঙ্ক্তীর্নৃণাং দর্শযন্তং
সদা ভাবযে হৃত্সরোজে গুহং তম্ ॥ 5 ॥
- যথা (yathā)just as
- অব্দেঃ (abdeḥ)of the ocean
- তরঙ্গাঃ (taraṅgāḥ)waves
- লযম্ (layam)dissolution
- যান্তি (yānti)go
- তুঙ্গাঃ (tuṅgāḥ)high
- তথা (tathā)so
- এব (eva)indeed
- আপদঃ (āpadaḥ)difficulties
- সন্নিধৌ (sannidhau)in the presence
- সেবতাম্ (sevatām)of those who serve
- মে (me)my
- ইতি (iti)thus
- উর্মি (urmi)waves
- পঙ্ক্তীঃ (paṅktīḥ)rows
- নৃণাম্ (nṛṇām)of men
- দর্শযন্তম্ (darśayantam)showing
- সদা (sadā)always
- ভাবযে (bhāvaye)I meditate
- হৃত্সরোজে (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- গুহম্ (guham)Guha (Subramanya)
- তম্ (tam)that
গিরৌ মন্নিবাসে নরা যেঽধিরূঢা-
স্তদা পর্বতে রাজতে তেঽধিরূঢাঃ ।
ইতীব ব্রুবন্গন্ধশৈলাধিরূঢঃ
স দেবো মুদে মে সদা ষণ্মুখোঽস্তু ॥ 6 ॥
স্তদা পর্বতে রাজতে তেঽধিরূঢাঃ ।
ইতীব ব্রুবন্গন্ধশৈলাধিরূঢঃ
স দেবো মুদে মে সদা ষণ্মুখোঽস্তু ॥ 6 ॥
- গিরৌ (girau)on the mountain
- মন্নিবাসে (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- নরাঃ (narāḥ)men
- যে (ye)who
- অধিরূঢাঃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- তদা (tadā)then
- পর্বতে (parvate)on the mountain
- রাজতে (rājate)shines
- তে (te)they
- অধিরূঢাঃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ইতি (iti)thus
- ইব (iva)like
- ব্রুবন্ (bruvan)saying
- গন্ধশৈলাধিরূঢঃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- সঃ (saḥ)he
- দেবঃ (devaḥ)god
- মুদে (mude)for joy
- মে (me)my
- সদা (sadā)always
- ষণ্মুখঃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- অস্তু (astu)may be
মহাম্ভোধিতীরে মহাপাপচোরে
মুনীন্দ্রানুকূলে সুগন্ধাখ্যশৈলে ।
গুহাযাং বসন্তং স্বভাসা লসন্তং
জনার্তিং হরন্তং শ্রযামো গুহং তম্ ॥ 7 ॥
মুনীন্দ্রানুকূলে সুগন্ধাখ্যশৈলে ।
গুহাযাং বসন্তং স্বভাসা লসন্তং
জনার্তিং হরন্তং শ্রযামো গুহং তম্ ॥ 7 ॥
- মহাম্ভোধিতীরে (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- মহাপাপচোরে (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- মুনীন্দ্রানুকূলে (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- সুগন্ধাখ্যশৈলে (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- গুহাযাম্ (guhāyām)in the cave
- বসন্তং (vasantaṃ)residing
- স্বভাসা (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- লসন্তং (lasantaṃ)shining
- জনার্তিং (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- হরন্তং (harantaṃ)removing
- শ্রযামঃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- গুহং (guhaṃ)Guha
- তম্ (tam)that
লসত্স্বর্ণগেহে নৃণাং কামদোহে
সুমস্তোমসঞ্ছন্নমাণিক্যমঞ্চে ।
সমুদ্যত্সহস্রার্কতুল্যপ্রকাশং
সদা ভাবযে কার্তিকেযং সুরেশম্ ॥ 8 ॥
সুমস্তোমসঞ্ছন্নমাণিক্যমঞ্চে ।
সমুদ্যত্সহস্রার্কতুল্যপ্রকাশং
সদা ভাবযে কার্তিকেযং সুরেশম্ ॥ 8 ॥
- লসত্স্বর্ণগেহে (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- নৃণাং (nṛṇāṃ)of people
- কামদোহে (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- সুমস্তোমসঞ্ছন্নমাণিক্যমঞ্চে (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- সমুদ্যত্সহস্রার্কতুল্যপ্রকাশং (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- সদা (sadā)always
- ভাবযে (bhāvaye)I worship
- কার্তিকেযং (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- সুরেশম্ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
রণথংসকে মঞ্জুলেঽত্যন্তশোণে
মনোহারিলাবণ্যপীযূষপূর্ণে ।
মনঃষট্পদো মে ভবক্লেশতপ্তঃ
সদা মোদতাং স্কন্দ তে পাদপদ্মে ॥ 9 ॥
মনোহারিলাবণ্যপীযূষপূর্ণে ।
মনঃষট্পদো মে ভবক্লেশতপ্তঃ
সদা মোদতাং স্কন্দ তে পাদপদ্মে ॥ 9 ॥
- রণদ্ধংসকে (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- মঞ্জুলে (mañjule)pretty
- অত্যন্তশোণে (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- মনোহারিলাবণ্যপীযূষপূর্ণে (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- মনঃষট্পদঃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- মে (me)my
- ভবক্লেশতপ্তঃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- সদা (sadā)always
- মোদতাং (modatāṃ)rejoice
- স্কন্দ (skanda)Skanda
- তে (te)your
- পাদপদ্মে (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
সুবর্ণাভদিব্যাম্বরৈর্ভাসমানাং
ক্বণত্কিঙ্কিণীমেখলাশোভমানাম্ ।
লসদ্ধেমপট্টেন বিদ্যোতমানং
কটিং ভাবযে স্কন্দ তে দীপ্যমানাম্ ॥ 10 ॥
ক্বণত্কিঙ্কিণীমেখলাশোভমানাম্ ।
লসদ্ধেমপট্টেন বিদ্যোতমানং
কটিং ভাবযে স্কন্দ তে দীপ্যমানাম্ ॥ 10 ॥
- সুবর্ণাভদিব্যাম্বরৈঃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- ভাসমানাং (bhāsamānām)shining
- ক্বণত্কিঙ্কিণীমেখলাশোভমানাম্ (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- লসদ্ধেমপট্টেন (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- বিদ্যোতমানাং (vidyotamānām)self-resplendent
- কটিং (kaṭiṃ)waist
- ভাবযে (bhāvaye)I meditate
- স্কন্দ (skanda)Skanda
- তে (te)your
- দীপ্যমানাম্ (dīpyamānām)shining
পুলিন্দেশকন্যাঘনাভোগতুঙ্গ-
স্তনালিঙ্গনাসক্তকাশ্মীররাগম্ ।
নমস্যাম্যহং তারকারে তবোরঃ
স্বভক্তাবনে সর্বদা সানুরাগম্ ॥ 11 ॥
স্তনালিঙ্গনাসক্তকাশ্মীররাগম্ ।
নমস্যাম্যহং তারকারে তবোরঃ
স্বভক্তাবনে সর্বদা সানুরাগম্ ॥ 11 ॥
- পুলিন্দেশকন্যাঘনাভোগতুঙ্গ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- স্তনালিঙ্গনাসক্তকাশ্মীররাগম্ (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- নমস্যামহং (namasyāmahaṃ)I bow
- তারকারে (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- তবোরঃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- স্বভক্তাবনে (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- সর্বদা (sarvadā)always
- সানুরাগম্ (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
বিধৌ ক্লৃপ্তদণ্ডান্স্বলীলাধৃতাণ্ডা-
ন্নিরস্তেভশুণ্ডান্দ্বিষত্কালদণ্ডান্ ।
হতেন্দ্রারিষণ্ডান্জগত্রাণশৌণ্ডা-
ন্সদা তে প্রচণ্ডান্শ্রযে বাহুদণ্ডান্ ॥ 12 ॥
ন্নিরস্তেভশুণ্ডান্দ্বিষত্কালদণ্ডান্ ।
হতেন্দ্রারিষণ্ডান্জগত্রাণশৌণ্ডা-
ন্সদা তে প্রচণ্ডান্শ্রযে বাহুদণ্ডান্ ॥ 12 ॥
- বিধৌ (vidhau)in Brahma
- কৢপ্তদণ্ডান্ (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- স্বলীলাধৃতাণ্ডান্ (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- নির্তস্তেভশুণ্ডান্ (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- দ্বিষত্কালদণ্ডান্ (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- হতেন্দ্রারিষণ্ডান্ (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- জগত্রাণশৌণ্ডান্ (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- সদা (sadā)always
- তে (te)your
- প্রচণ্ডান্ (pracaṇḍān)extremely strong
- শ্রযে (śraye)I meditate
- বাহুদণ্ডান্ (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
সদা শারদাঃ ষণ্মৃগাঙ্কা যদি স্যুঃ
সমুদ্যন্ত এব স্থিতাশ্চেত্সমন্তাত্ ।
সদা পূর্ণবিম্বাঃ কলঙ্কৈশ্চ হীনা-
স্তদা ত্বন্মুখানাং ব্রুবে স্কন্দ সাম্যম্ ॥ 13 ॥
সমুদ্যন্ত এব স্থিতাশ্চেত্সমন্তাত্ ।
সদা পূর্ণবিম্বাঃ কলঙ্কৈশ্চ হীনা-
স্তদা ত্বন্মুখানাং ব্রুবে স্কন্দ সাম্যম্ ॥ 13 ॥
- সদা (sadā)always
- শারদাঃ (śāradāḥ)autumnal
- ষণ্মৃগাঙ্কা (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- যদি (yadi)if
- স্যুঃ (syuḥ)would be
- সমুদ্যন্ত (samudyanta)rising
- এব (eva)indeed
- স্থিতাঃ (sthitāḥ)situated
- চেত্ (cet)if
- সমন্তাত্ (samantāt)on all sides
- সদা (sadā)always
- পূর্ণবিম্বাঃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- কলঙ্কৈঃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- চ (ca)and
- হীনাঃ (hīnāḥ)devoid
- তদা (tadā)then
- ত্বন্মুখানাম্ (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ব্রুবে (bruve)I declare
- স্কন্দ (skanda)Skanda
- সাম্যম্ (sāmyam)similarity
স্ফুরন্মন্দহাসৈঃ সহংসানি চঞ্চ-
ত্কটাক্ষাবলীভৃঙ্গসঙ্ঘোজ্জ্বলানি ।
সুধাস্যন্দিবিম্বাধরাণীশসূনো
তবালোকযে ষণ্মুখাম্ভোরুহাণি ॥ 14 ॥
ত্কটাক্ষাবলীভৃঙ্গসঙ্ঘোজ্জ্বলানি ।
সুধাস্যন্দিবিম্বাধরাণীশসূনো
তবালোকযে ষণ্মুখাম্ভোরুহাণি ॥ 14 ॥
- স্ফুরন্মন্দহাসৈঃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- সহংসানি (sahaṃsāni)like swans
- চঞ্চত্ (cañcat)moving
- কটাক্ষাবলী (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ভৃঙ্গসঙ্ঘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- উজ্জ্বলানি (ujjvalāni)shining
- সুধাস্যন্দি (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- বিম্বাধরাণি (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ঈশসূনো (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- তব (tava)your
- আলোকযে (ālokaye)I see
- ষণ্মুখাম্ভোরুহাণি (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
বিশালেষু কর্ণান্তদীর্ঘেষ্বজস্রং
দযাস্যন্দিষু দ্বাদশস্বীক্ষণেষু ।
মযীষত্কটাক্ষঃ সকৃত্পাতিতশ্চে-
দ্ভবেত্তে দযাশীল কা নাম হানিঃ ॥ 15 ॥
দযাস্যন্দিষু দ্বাদশস্বীক্ষণেষু ।
মযীষত্কটাক্ষঃ সকৃত্পাতিতশ্চে-
দ্ভবেত্তে দযাশীল কা নাম হানিঃ ॥ 15 ॥
- বিশালেষু (viśāleṣu)in the broad
- কর্ণান্তদীর্ঘেষু (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- অজস্রং (ajasraṃ)unceasingly
- দযাস্যন্দিষু (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- দ্বাদশস্বীক্ষণেষু (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- মযি (mayi)on me
- ঈষত্ (īṣat)slightly
- কটাক্ষঃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- সকৃত্ (sakṛt)once
- পাতিতঃ (pātitaḥ)cast
- চেত্ (cet)if
- ভবেত্ (bhavet)would be
- তে (te)your
- দযাশীল (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- কা (kā)what
- নাম (nāma)indeed
- হানিঃ (hāniḥ)loss
সুতাঙ্গোদ্ভবো মেঽসি জীবেতি ষড্ধা
জপন্মন্ত্রমীশো মুদা জিঘ্রতে যান্ ।
জগদ্ভারভৃদ্ভ্যো জগন্নাথ তেভ্যঃ
কিরীটোজ্জ্বলেভ্যো নমো মস্তকেভ্যঃ ॥ 16 ॥
জপন্মন্ত্রমীশো মুদা জিঘ্রতে যান্ ।
জগদ্ভারভৃদ্ভ্যো জগন্নাথ তেভ্যঃ
কিরীটোজ্জ্বলেভ্যো নমো মস্তকেভ্যঃ ॥ 16 ॥
- সুতাঙ্গোদ্ভবঃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- মে (me)my
- অসি (asi)you are
- জীব (jīva)live
- ইতি (iti)thus
- ষড্ধা (ṣaḍdhā)six times
- জপন্ (japan)chanting
- মন্ত্রং (mantram)mantra
- ঈশঃ (īśaḥ)Lord
- মুদা (mudā)with joy
- জিঘ্রতে (jighrate)smells
- যান্ (yān)which
- জগদ্ভারভৃদ্ভ্যঃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- জগন্নাথ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- তেভ্যঃ (tebhyaḥ)to them
- কিরীটোজ্জ্বলেভ্যঃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- নমঃ (namaḥ)salutation
- মস্তকেভ্যঃ (mastakebhyaḥ)to the heads
স্ফুরদ্রত্নকেযূরহারাভিরাম-
শ্চলত্কুণ্ডলশ্রীলসদ্গণ্ডভাগঃ ।
কটৌ পীতবাসাঃ করে চারুশক্তিঃ
পুরস্তান্মমাস্তাং পুরারেস্তনূজঃ ॥ 17 ॥
শ্চলত্কুণ্ডলশ্রীলসদ্গণ্ডভাগঃ ।
কটৌ পীতবাসাঃ করে চারুশক্তিঃ
পুরস্তান্মমাস্তাং পুরারেস্তনূজঃ ॥ 17 ॥
- স্ফুরদ্রত্নকেযূরহারাভিরাম (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- শ্চলত্কুণ্ডলশ্রীলসদ্গণ্ডভাগঃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- কটৌ (kaṭau)on the waist
- পীতবাসাঃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- করে (kare)in the hand
- চারুশক্তিঃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- পুরস্তাত্ (purastāt)in front
- মম (mama)my
- অস্তাং (astāṃ)may be
- পুরারেঃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- তনূজঃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ইহাযাহি বত্সেতি হস্তান্প্রসার্যা-
হ্বযত্যাদরাচ্ছঙ্করে মাতুরঙ্কাত্ ।
সমুত্পত্য তাতং শ্রযন্তং কুমারং
হরাশ্লিষ্টগাত্রং ভজে বালমূর্তিম্ ॥ 18 ॥
হ্বযত্যাদরাচ্ছঙ্করে মাতুরঙ্কাত্ ।
সমুত্পত্য তাতং শ্রযন্তং কুমারং
হরাশ্লিষ্টগাত্রং ভজে বালমূর্তিম্ ॥ 18 ॥
- ইহ (iha)here
- আযাহি (āyāhi)come
- বত্স (vatsa)darling son
- ইতি (iti)thus
- হস্তান্ (hastān)arms
- প্রসার্য (prasārya)extending
- আহ্বযতি (āhvayati)calls
- আদরাত্ (ādarāt)lovingly
- শঙ্করে (śaṅkare)in Śaṅkara
- মাতুঃ (mātuḥ)mother's
- অঙ্কাত্ (aṅkāt)from the lap
- সমুত্পত্য (samutpatya)rushing
- তাতম্ (tātam)father
- শ্রযন্তম্ (śrayantam)embracing
- কুমারম্ (kumāram)child
- হর (hara)Hara
- আশ্লিষ্ট (āliṣṭa)embraced
- গাত্রম্ (gātram)body
- ভজে (bhaje)I salute
- বালমূর্তিম্ (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
কুমারেশসূনো গুহ স্কন্দ সেনা-
পতে শক্তিপাণে মযূরাধিরূঢ ।
পুলিন্দাত্মজাকান্ত ভক্তার্তিহারিন্
প্রভো তারকারে সদা রক্ষ মাং ত্বম্ ॥ 19 ॥
পতে শক্তিপাণে মযূরাধিরূঢ ।
পুলিন্দাত্মজাকান্ত ভক্তার্তিহারিন্
প্রভো তারকারে সদা রক্ষ মাং ত্বম্ ॥ 19 ॥
- কুমারেশসূনো (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- গুহ (guha)Guha
- স্কন্দ (skanda)Skanda
- সেনাপতে (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- শক্তিপাণে (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- মযূরাধিরূঢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- পুলিন্দাত্মজাকান্ত (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- ভক্তার্তিহারিন্ (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- প্রভো (prabho)Oh Lord
- তারকারে (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- সদা (sadā)always
- রক্ষ (rakṣa)protect
- মাং (māṃ)me
- ত্বম্ (tvam)you
প্রশান্তেন্দ্রিযে নষ্টসঞ্জ্ঞে বিচেষ্টে
কফোদ্গারিবক্ত্রে ভযোত্কম্পিগাত্রে ।
প্রযাণোন্মুখে ময্যনাথে তদানীং
দ্রুতং মে দযালো ভবাগ্রে গুহ ত্বম্ ॥ 20 ॥
কফোদ্গারিবক্ত্রে ভযোত্কম্পিগাত্রে ।
প্রযাণোন্মুখে ময্যনাথে তদানীং
দ্রুতং মে দযালো ভবাগ্রে গুহ ত্বম্ ॥ 20 ॥
- প্রশান্তেন্দ্রিযে (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- নষ্টসংজ্ঞে (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- বিচেষ্টে (viceṣṭe)incapable of movement
- কফোদ্গারিবক্ত্রে (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- ভযোত্কম্পিগাত্রে (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- প্রযাণোন্মুখে (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- ময্যনাথে (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- তদানীং (tadānīṃ)at that time
- দ্রুতং (drutaṃ)quickly
- মে (me)my
- দযালো (dayālo)merciful one
- ভবাগ্রে (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- গুহ (guha)Guha
- ত্বম্ (tvam)you
কৃতান্তস্য দূতেষু চণ্ডেষু কোপা-
দ্দহচ্ছিন্দ্ধি ভিন্দ্ধীতি মাং তর্জযত্সু ।
মযূরং সমারুহ্য মা ভৈরিতি ত্বং
পুরঃ শক্তিপাণির্মমাযাহি শীঘ্রম্ ॥ 21 ॥
দ্দহচ্ছিন্দ্ধি ভিন্দ্ধীতি মাং তর্জযত্সু ।
মযূরং সমারুহ্য মা ভৈরিতি ত্বং
পুরঃ শক্তিপাণির্মমাযাহি শীঘ্রম্ ॥ 21 ॥
- কৃতান্তস্য (kṛtāntasya)of the god of death
- দূতেষু (dūteṣu)among the messengers
- চণ্ডেষু (caṇḍeṣu)among the fierce
- কোপাত্ (kopāt)from anger
- দহ (daha)burn
- চ্ছিন্দ্ধি (cchinddhi)tear
- ভিন্দ্ধি (bhinddhi)cut
- ইতি (iti)thus
- মাম্ (mām)me
- তর্জযত্সু (tarjayatsu)threatening
- মযূরং (mayūram)peacock
- সমারুহ্য (samāruhya)having mounted
- মা (mā)do not
- ভৈঃ (bhaiḥ)fear
- ইতি (iti)thus
- ত্বং (tvaṃ)you
- পুরঃ (puraḥ)in front
- শক্তিপাণিঃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- মম (mama)my
- আযাহি (āyāhi)come
- শীঘ্রম্ (śīghram)swiftly
প্রণম্যাসকৃত্পাদযোস্তে পতিত্বা
প্রসাদ্য প্রভো প্রার্থযেঽনেকবারম্ ।
ন বক্তুং ক্ষমোঽহং তদানীং কৃপাব্ধে
ন কার্যান্তকালে মনাগপ্যুপেক্ষা ॥ 22 ॥
প্রসাদ্য প্রভো প্রার্থযেঽনেকবারম্ ।
ন বক্তুং ক্ষমোঽহং তদানীং কৃপাব্ধে
ন কার্যান্তকালে মনাগপ্যুপেক্ষা ॥ 22 ॥
- প্রণম্য (praṇamya)having bowed
- অসকৃত্ (asakṛt)repeatedly
- পাদযোঃ (pādayoḥ)at the feet
- তে (te)your
- পতিত্বা (patitvā)having fallen
- প্রসাদ্য (prasādya)having pleased
- প্রভো (prabho)O Lord
- প্রার্থযে (prārthaye)I pray
- অনেকবারম্ (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ন (na)not
- বক্তুং (vaktuṃ)to speak
- ক্ষমঃ (kṣamaḥ)able
- অহম্ (aham)I
- তদানীং (tadānīṃ)at that time
- কৃপাব্ধে (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ন (na)not
- কার্য (kārya)to be done
- অন্তকালে (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- মনাক্ (manāk)slightly
- অপি (api)even
- উপেক্ষা (upekṣā)neglect
সহস্রাণ্ডভোক্তা ত্বযা শূরনামা
হতস্তারকঃ সিংহবক্ত্রশ্চ দৈত্যঃ ।
মমান্তর্হৃদিস্থং মনঃক্লেশমেকং
ন হংসি প্রভো কিং করোমি ক্ব যামি ॥ 23 ॥
হতস্তারকঃ সিংহবক্ত্রশ্চ দৈত্যঃ ।
মমান্তর্হৃদিস্থং মনঃক্লেশমেকং
ন হংসি প্রভো কিং করোমি ক্ব যামি ॥ 23 ॥
- সহস্রাণ্ডভোক্তা (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- ত্বযা (tvayā)by you
- শূরনামা (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- হতঃ (hataḥ)slain
- তারকঃ (tārakaḥ)Tarakasura
- সিংহবক্ত্রঃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- চ (ca)and
- দৈত্যঃ (daityaḥ)demon
- মম (mama)my
- অন্তর্হৃদিস্থং (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- মনঃক্লেশম্ (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- একং (ekaṃ)one
- ন (na)not
- হংসি (haṃsi)you destroy
- প্রভো (prabho)O Lord
- কিং (kiṃ)what
- করোমি (karomi)shall I do
- ক্ব (kva)where
- যামি (yāmi)shall I go
অহং সর্বদা দুঃখভারাবসন্নো
ভবান্দীনবন্ধুস্ত্বদন্যং ন যাচে ।
ভবদ্ভক্তিরোধং সদা ক্লৃপ্তবাধং
মমাধিং দ্রুতং নাশযোমাসুত ত্বম্ ॥ 24 ॥
ভবান্দীনবন্ধুস্ত্বদন্যং ন যাচে ।
ভবদ্ভক্তিরোধং সদা ক্লৃপ্তবাধং
মমাধিং দ্রুতং নাশযোমাসুত ত্বম্ ॥ 24 ॥
- অহম্ (aham)I
- সর্বদা (sarvadā)always
- দুঃখভারাবসন্নঃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- ভবান্ (bhavān)you
- দীনবন্ধুঃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- ত্বত্ (tvat)your
- অন্যং (anyaṃ)other
- ন (na)not
- যাচে (yāce)request
- ভবত্ (bhavat)your
- ভক্তিরোধং (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- সদা (sadā)always
- কৢপ্তবাধং (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- মম (mama)my
- আধিং (ādhiṃ)mental worry
- দ্রুতং (drutaṃ)quickly
- নাশয (nāśaya)destroy
- উমাসুত (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- ত্বম্ (tvam)you
অপস্মারকুষ্টক্ষযার্শঃ প্রমেহ-
জ্বরোন্মাদগুল্মাদিরোগা মহান্তঃ ।
পিশাচাশ্চ সর্বে ভবত্পত্রভূতিং
বিলোক্য ক্ষণাত্তারকারে দ্রবন্তে ॥ 25 ॥
জ্বরোন্মাদগুল্মাদিরোগা মহান্তঃ ।
পিশাচাশ্চ সর্বে ভবত্পত্রভূতিং
বিলোক্য ক্ষণাত্তারকারে দ্রবন্তে ॥ 25 ॥
- অপস্মার (apasmāra)epilepsy
- কুষ্ঠ (kuṣṭha)leprosy
- ক্ষয (kṣaya)consumption
- অর্শঃ (arśaḥ)piles
- প্রমেহ (prameha)venereal diseases
- জ্বর (jvara)fever
- উন্মাদ (unmāda)insanity
- গুল্ম (gulma)tumors
- আদি (ādi)etc.
- রোগাঃ (rogāḥ)diseases
- মহান্তঃ (mahāntaḥ)great
- পিশাচাঃ (piśācāḥ)demons
- চ (ca)and
- সর্বে (sarve)all
- ভবত্ (bhavat)your
- পত্রভূতিং (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- বিলোক্য (vilokya)seeing
- ক্ষণাত্ (kṣaṇāt)moment
- তারকারে (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- দ্রবন্তে (dravante)run away
দৃশি স্কন্দমূর্তিঃ শ্রুতৌ স্কন্দকীর্তি-
র্মুখে মে পবিত্রং সদা তচ্চরিত্রম্ ।
করে তস্য কৃত্যং বপুস্তস্য ভৃত্যং
গুহে সন্তু লীনা মমাশেষভাবাঃ ॥ 26 ॥
র্মুখে মে পবিত্রং সদা তচ্চরিত্রম্ ।
করে তস্য কৃত্যং বপুস্তস্য ভৃত্যং
গুহে সন্তু লীনা মমাশেষভাবাঃ ॥ 26 ॥
- দৃশি (dṛśi)in the eye
- স্কন্দমূর্তিঃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- শ্রুতৌ (śrutau)in the ears
- স্কন্দকীর্তিঃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- মুখে (mukhe)in the mouth
- মে (me)my
- পবিত্রং (pavitraṃ)pure
- সদা (sadā)always
- তচ্চরিত্রম্ (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- করে (kare)in the hand
- তস্য (tasya)his
- কৃত্যং (kṛtyaṃ)work
- বপুঃ (vapuḥ)body
- তস্য (tasya)his
- ভৃত্যং (bhṛtyaṃ)servant
- গুহে (guhe)Guha (Skanda)
- সন্তু (santu)let be
- লীনাঃ (līnāḥ)absorbed
- মম (mama)my
- অশেষভাবাঃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
মুনীনামুতাহো নৃণাং ভক্তিভাজা-
মভীষ্টপ্রদাঃ সন্তি সর্বত্র দেবাঃ ।
নৃণামন্ত্যজানামপি স্বার্থদানে
গুহাদ্দেবমন্যং ন জানে ন জানে ॥ 27 ॥
মভীষ্টপ্রদাঃ সন্তি সর্বত্র দেবাঃ ।
নৃণামন্ত্যজানামপি স্বার্থদানে
গুহাদ্দেবমন্যং ন জানে ন জানে ॥ 27 ॥
- মুনীনাম্ (munīnām)of the sages
- উতাহো (utāho)or indeed
- নৃণাম্ (nṛṇām)of men
- ভক্তিভাজাম্ (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- অভীষ্টপ্রদাঃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- সন্তি (santi)are
- সর্বত্র (sarvatra)everywhere
- দেবাঃ (devāḥ)gods
- নৃণাম্ (nṛṇām)of men
- অন্ত্যজানাম্ (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- অপি (api)even
- স্বার্থদানে (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- গুহাত্ (guhāt)from Guha
- দেবম্ (devam)god
- অন্যম্ (anyam)other
- ন (na)not
- জানে (jāne)I know
- ন (na)not
- জানে (jāne)I know
কলত্রং সুতা বন্ধুবর্গঃ পশুর্বা
নরো বাথ নারী গৃহে যে মদীযাঃ ।
যজন্তো নমন্তঃ স্তুবন্তো ভবন্তং
স্মরন্তশ্চ তে সন্তু সর্বে কুমার ॥ 28 ॥
নরো বাথ নারী গৃহে যে মদীযাঃ ।
যজন্তো নমন্তঃ স্তুবন্তো ভবন্তং
স্মরন্তশ্চ তে সন্তু সর্বে কুমার ॥ 28 ॥
- কলত্রং (kalatraṃ)wife
- সুতাঃ (sutāḥ)children
- বন্ধুবর্গঃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- পশুঃ (paśuḥ)animal
- বা (vā)or
- নরঃ (naraḥ)man
- বা (vā)or
- অথ (atha)then
- নারি (nāri)woman
- গৃহে (gṛhe)in the house
- যে (ye)who
- মদীযাঃ (madīyāḥ)belonging to me
- যজন্তঃ (yajantaḥ)worshipping
- নমন্তঃ (namantaḥ)saluting
- স্তুবন্তঃ (stuvantaḥ)praising
- ভবন্তং (bhavantaṃ)you
- স্মরন্তঃ (smarantaḥ)remembering
- চ (ca)and
- তে (te)your
- সন্তু (santu)may be
- সর্বে (sarve)all
- কুমার (kumāra)Kumara
মৃগাঃ পক্ষিণো দংশকা যে চ দুষ্টা-
স্তথা ব্যাধযো বাধকা যে মদঙ্গে ।
ভবচ্ছক্তিতীক্ষ্ণাগ্রভিন্নাঃ সুদূরে
বিনশ্যন্তু তে চূর্ণিতক্রৌঞ্চশৈল ॥ 29 ॥
স্তথা ব্যাধযো বাধকা যে মদঙ্গে ।
ভবচ্ছক্তিতীক্ষ্ণাগ্রভিন্নাঃ সুদূরে
বিনশ্যন্তু তে চূর্ণিতক্রৌঞ্চশৈল ॥ 29 ॥
- মৃগাঃ (mṛgāḥ)animals
- পক্ষিণঃ (pakṣiṇaḥ)birds
- দংশকাঃ (daṃśakāḥ)insects
- যে (ye)who
- চ (ca)and
- দুষ্টাঃ (duṣṭāḥ)harmful
- তথা (tathā)also
- ব্যাধযঃ (vyādhayaḥ)diseases
- বাধকাঃ (bādhakāḥ)troubling
- যে (ye)who
- মদঙ্গে (madaṅge)in my body
- ভবত্ (bhavat)your
- শক্তি (śakti)spear
- তীক্ষ্ণাগ্র (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- ভিন্নাঃ (bhinnāḥ)pierced
- সুদূরে (sudūre)far away
- বিনশ্যন্তু (vinaśyantu)may they be destroyed
- তে (te)they
- চূর্ণিতক্রৌঞ্জশৈল (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
জনিত্রী পিতা চ স্বপুত্রাপরাধং
সহেতে ন কিং দেবসেনাধিনাথ ।
অহং চাতিবালো ভবান্ লোকতাতঃ
ক্ষমস্বাপরাধং সমস্তং মহেশ ॥ 30 ॥
সহেতে ন কিং দেবসেনাধিনাথ ।
অহং চাতিবালো ভবান্ লোকতাতঃ
ক্ষমস্বাপরাধং সমস্তং মহেশ ॥ 30 ॥
- জনিত্রী (janitrī)mother
- পিতা (pitā)father
- চ (ca)and
- স্বপুত্রাপরাধং (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- সহেতে (sahete)tolerate
- ন (na)not
- কিং (kiṃ)why
- দেবসেনাধিনাথ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- অহং (ahaṃ)I
- চ (ca)and
- অতিবালঃ (atibālaḥ)very young
- ভবান্ (bhavān)you
- লোকতাতঃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- ক্ষমস্ব (kṣamasva)pardon
- অপরাধং (aparādhaṃ)offense
- সমস্তং (samastaṃ)all
- মহেশ (maheśa)great lord
নমঃ কেকিনে শক্তযে চাপি তুভ্যং
নমশ্ছাগ তুভ্যং নমঃ কুক্কুটায ।
নমঃ সিন্ধবে সিন্ধুদেশায তুভ্যং
পুনঃ স্কন্দমূর্তে নমস্তে নমোঽস্তু ॥ 31 ॥
নমশ্ছাগ তুভ্যং নমঃ কুক্কুটায ।
নমঃ সিন্ধবে সিন্ধুদেশায তুভ্যং
পুনঃ স্কন্দমূর্তে নমস্তে নমোঽস্তু ॥ 31 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- কেকিনে (kekine)to the peacock
- শক্তযে (śaktaye)to the spear
- চ (ca)and
- অপি (api)also
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- নমঃ (namaḥ)salutations
- ছাগ (chāga)to the sheep
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- নমঃ (namaḥ)salutations
- কুক্কুটায (kukkuṭāya)to the rooster
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সিন্ধবে (sindhave)to the ocean
- সিন্ধুদেশায (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- তুভ্যং (tubhyaṃ)to you
- পুনঃ (punaḥ)again
- স্কন্দমূর্তে (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- নমস্তে (namaste)salutations to you
- নমঃ (namaḥ)salutations
- অস্তু (astu)let it be
জযানন্দভূমং জযাপারধামং
জযামোঘকীর্তে জযানন্দমূর্তে ।
জযানন্দসিন্ধো জযাশেষবন্ধো
জয ত্বং সদা মুক্তিদানেশসূনো ॥ 32 ॥
জযামোঘকীর্তে জযানন্দমূর্তে ।
জযানন্দসিন্ধো জযাশেষবন্ধো
জয ত্বং সদা মুক্তিদানেশসূনো ॥ 32 ॥
- জযানন্দভূমন্ (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- জযাপারধাম (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- জযামোঘকীর্তে (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- জযানন্দমূর্তে (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- জযানন্দসিন্ধো (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- জযাশেষবন্ধো (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- জয (jaya)Victory
- ত্বং (tvaṃ)you
- সদা (sadā)always
- মুক্তিদানেশসূনো (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
ভুজঙ্গাখ্যবৃত্তেন ক্লৃপ্তং স্তবং যঃ
পঠেদ্ভক্তিযুক্তো গুহং সম্প্রণম্য ।
স পুত্রান্কলত্রং ধনং দীর্ঘমাযু-
র্লভেত্স্কন্দসাযুজ্যমন্তে নরঃ সঃ ॥ 33 ॥
পঠেদ্ভক্তিযুক্তো গুহং সম্প্রণম্য ।
স পুত্রান্কলত্রং ধনং দীর্ঘমাযু-
র্লভেত্স্কন্দসাযুজ্যমন্তে নরঃ সঃ ॥ 33 ॥
- ভুজঙ্গাখ্যবৃত্তেন (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- কৢপ্তং (kḷptaṃ)composed
- স্তবং (stavaṃ)hymn
- যঃ (yaḥ)who
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- ভক্তিযুক্তঃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- গুহং (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- সম্প্রণম্য (sampraṇamya)having prostrated
- সুপুত্রান্ (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- কলত্রং (kalatraṃ)wife
- ধনং (dhanaṃ)wealth
- দীর্ঘমাযুঃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- লভেত্ (labhet)will obtain
- স্কন্দসাযুজ্যম্ (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- অন্তে (ante)at the end
- নরঃ (naraḥ)man
- সঃ (saḥ)he
