ಸದಾ ಬಾಲರೂಪಾಽಪಿ ವಿಘ್ನಾದ್ರಿಹನ್ತ್ರೀ
ಮಹಾದನ್ತಿವಕ್ತ್ರಾಽಪಿ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯಮಾನ್ಯಾ ।
ವಿಧೀನ್ದ್ರಾದಿಮೃಗ್ಯಾ ಗಣೇಶಾಭಿಧಾ ಮೇ
ವಿಧತ್ತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕಾಽಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಮೂರ್ತಿಃ ॥ 1 ॥
ಮಹಾದನ್ತಿವಕ್ತ್ರಾಽಪಿ ಪಞ್ಚಾಸ್ಯಮಾನ್ಯಾ ।
ವಿಧೀನ್ದ್ರಾದಿಮೃಗ್ಯಾ ಗಣೇಶಾಭಿಧಾ ಮೇ
ವಿಧತ್ತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕಾಽಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಮೂರ್ತಿಃ ॥ 1 ॥
- ಸದಾ (sadā)always
- ಬಾಲರೂಪಾ (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- ಅಪಿ (api)even though
- ವಿಘ್ನಾದ್ರಿಹನ್ತ್ರೀ (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- ಮಹಾದನ್ತಿವಕ್ತ್ರಾ (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- ಅಪಿ (api)even though
- ಪಞ್ಚಾಸ್ಯಮಾನ್ಯಾ (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- ವಿಧೀನ್ದ್ರಾದಿಮೃಗ್ಯಾ (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- ಗಣೇಶಾಭಿಧಾ (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- ಮೇ (me)my
- ವಿಧತ್ತಾಂ (vidhattāṃ)may grant
- ಶ್ರಿಯಮ್ (śriyam)wealth
- ಕಾಽಪಿ (kā'pi)some
- ಕಲ್ಯಾಣಮೂರ್ತಿಃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ನ ಜಾನಾಮಿ ಶಬ್ದಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಚಾರ್ಥಂ
ನ ಜಾನಾಮಿ ಪದ್ಯಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಗದ್ಯಮ್ ।
ಚಿದೇಕಾ ಷಡಾಸ್ಯಾ ಹೃದಿ ದ್ಯೋತತೇ ಮೇ
ಮುಖಾನ್ನಿಃಸರನ್ತೇ ಗಿರಶ್ಚಾಪಿ ಚಿತ್ರಮ್ ॥ 2 ॥
ನ ಜಾನಾಮಿ ಪದ್ಯಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ಗದ್ಯಮ್ ।
ಚಿದೇಕಾ ಷಡಾಸ್ಯಾ ಹೃದಿ ದ್ಯೋತತೇ ಮೇ
ಮುಖಾನ್ನಿಃಸರನ್ತೇ ಗಿರಶ್ಚಾಪಿ ಚಿತ್ರಮ್ ॥ 2 ॥
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಶಬ್ದಂ (śabdaṃ)word
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಚಾರ್ಥಂ (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಪದ್ಯಂ (padyaṃ)verse
- ನ (na)not
- ಜಾನಾಮಿ (jānāmi)I know
- ಗದ್ಯಮ್ (gadyam)prose
- ಚಿದೇಕಾ (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ಷಡಾಸ್ಯ (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- ಹೃದಿ (hṛdi)in the heart
- ದ್ಯೋತತೇ (dyotate)shines
- ಮೇ (me)my
- ಮುಖಾತ್ (mukhāt)from the mouth
- ನಿಃಸರನ್ತೇ (niḥsarante)emerge
- ಗಿರಃ (giraḥ)words
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)also
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)wonder
ಮಯೂರಾಧಿರೂಢಂ ಮಹಾವಾಕ್ಯಗೂಢಂ
ಮನೋಹಾರಿದೇಹಂ ಮಹಚ್ಚಿತ್ತಗೇಹಮ್ ।
ಮಹೀದೇವದೇವಂ ಮಹಾವೇದಭಾವಂ
ಮಹಾದೇವಬಾಲಂ ಭಜೇ ಲೋಕಪಾಲಮ್ ॥ 3 ॥
ಮನೋಹಾರಿದೇಹಂ ಮಹಚ್ಚಿತ್ತಗೇಹಮ್ ।
ಮಹೀದೇವದೇವಂ ಮಹಾವೇದಭಾವಂ
ಮಹಾದೇವಬಾಲಂ ಭಜೇ ಲೋಕಪಾಲಮ್ ॥ 3 ॥
- ಮಯೂರಾಧಿರೂಢಂ (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- ಮಹಾವಾಕ್ಯಗೂಢಂ (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- ಮನೋಹಾರಿದೇಹಂ (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- ಮಹಚ್ಚಿತ್ತಗೇಹಮ್ (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- ಮಹೀದೇವದೇವಂ (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- ಮಹಾವೇದಭಾವಂ (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- ಮಹಾದೇವಬಾಲಂ (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- ಭಜೇ (bhaje)I sing the praise
- ಲೋಕಪಾಲಮ್ (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
ಯದಾ ಸನ್ನಿಧಾನಂ ಗತಾ ಮಾನವಾ ಮೇ
ಭವಾಮ್ಭೋಧಿಪಾರಂ ಗತಾಸ್ತೇ ತದೈವ ।
ಇತಿ ವ್ಯಞ್ಜಯನ್ಸಿನ್ಧುತೀರೇ ಯ ಆಸ್ತೇ
ತಮೀಡೇ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಾಶಕ್ತಿಪುತ್ರಮ್ ॥ 4 ॥
ಭವಾಮ್ಭೋಧಿಪಾರಂ ಗತಾಸ್ತೇ ತದೈವ ।
ಇತಿ ವ್ಯಞ್ಜಯನ್ಸಿನ್ಧುತೀರೇ ಯ ಆಸ್ತೇ
ತಮೀಡೇ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಾಶಕ್ತಿಪುತ್ರಮ್ ॥ 4 ॥
- ಯದಾ (yadā)when
- ಸನ್ನಿಧಾನಂ (sannidhānaṃ)presence
- ಗತಾ (gatā)gone
- ಮಾನವಾ (mānavā)humans
- ಮೇ (me)my
- ಭವಾಮ್ಭೋಧಿಪಾರಂ (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- ಗತಾಸ್ತೇ (gatāste)they have gone
- ತದೈವ (tadaiva)then itself
- ಇತಿ (iti)thus
- ವ್ಯಞ್ಜಯನ್ (vyañjayan)indicating
- ಸಿನ್ಧುತೀರೇ (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- ಯ (ya)who
- ಆಸ್ತೇ (āste)resides
- ತಮೀಡೇ (tamīḍe)I praise him
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṃ)pure
- ಪರಾಶಕ್ತಿಪುತ್ರಮ್ (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
ಯಥಾಬ್ಧೇಸ್ತರಙ್ಗಾ ಲಯಂ ಯಾನ್ತಿ ತುಙ್ಗಾ-
ಸ್ತಥೈವಾಪದಃ ಸನ್ನಿಧೌ ಸೇವತಾಂ ಮೇ ।
ಇತೀವೋರ್ಮಿಪಙ್ಕ್ತೀರ್ನೃಣಾಂ ದರ್ಶಯನ್ತಂ
ಸದಾ ಭಾವಯೇ ಹೃತ್ಸರೋಜೇ ಗುಹಂ ತಮ್ ॥ 5 ॥
ಸ್ತಥೈವಾಪದಃ ಸನ್ನಿಧೌ ಸೇವತಾಂ ಮೇ ।
ಇತೀವೋರ್ಮಿಪಙ್ಕ್ತೀರ್ನೃಣಾಂ ದರ್ಶಯನ್ತಂ
ಸದಾ ಭಾವಯೇ ಹೃತ್ಸರೋಜೇ ಗುಹಂ ತಮ್ ॥ 5 ॥
- ಯಥಾ (yathā)just as
- ಅಬ್ದೇಃ (abdeḥ)of the ocean
- ತರಙ್ಗಾಃ (taraṅgāḥ)waves
- ಲಯಮ್ (layam)dissolution
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)go
- ತುಙ್ಗಾಃ (tuṅgāḥ)high
- ತಥಾ (tathā)so
- ಏವ (eva)indeed
- ಆಪದಃ (āpadaḥ)difficulties
- ಸನ್ನಿಧೌ (sannidhau)in the presence
- ಸೇವತಾಮ್ (sevatām)of those who serve
- ಮೇ (me)my
- ಇತಿ (iti)thus
- ಉರ್ಮಿ (urmi)waves
- ಪಙ್ಕ್ತೀಃ (paṅktīḥ)rows
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)of men
- ದರ್ಶಯನ್ತಮ್ (darśayantam)showing
- ಸದಾ (sadā)always
- ಭಾವಯೇ (bhāvaye)I meditate
- ಹೃತ್ಸರೋಜೇ (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- ಗುಹಮ್ (guham)Guha (Subramanya)
- ತಮ್ (tam)that
ಗಿರೌ ಮನ್ನಿವಾಸೇ ನರಾ ಯೇಽಧಿರೂಢಾ-
ಸ್ತದಾ ಪರ್ವತೇ ರಾಜತೇ ತೇಽಧಿರೂಢಾಃ ।
ಇತೀವ ಬ್ರುವನ್ಗನ್ಧಶೈಲಾಧಿರೂಢಃ
ಸ ದೇವೋ ಮುದೇ ಮೇ ಸದಾ ಷಣ್ಮುಖೋಽಸ್ತು ॥ 6 ॥
ಸ್ತದಾ ಪರ್ವತೇ ರಾಜತೇ ತೇಽಧಿರೂಢಾಃ ।
ಇತೀವ ಬ್ರುವನ್ಗನ್ಧಶೈಲಾಧಿರೂಢಃ
ಸ ದೇವೋ ಮುದೇ ಮೇ ಸದಾ ಷಣ್ಮುಖೋಽಸ್ತು ॥ 6 ॥
- ಗಿರೌ (girau)on the mountain
- ಮನ್ನಿವಾಸೇ (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- ನರಾಃ (narāḥ)men
- ಯೇ (ye)who
- ಅಧಿರೂಢಾಃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ತದಾ (tadā)then
- ಪರ್ವತೇ (parvate)on the mountain
- ರಾಜತೇ (rājate)shines
- ತೇ (te)they
- ಅಧಿರೂಢಾಃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ಇತಿ (iti)thus
- ಇವ (iva)like
- ಬ್ರುವನ್ (bruvan)saying
- ಗನ್ಧಶೈಲಾಧಿರೂಢಃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- ಸಃ (saḥ)he
- ದೇವಃ (devaḥ)god
- ಮುದೇ (mude)for joy
- ಮೇ (me)my
- ಸದಾ (sadā)always
- ಷಣ್ಮುಖಃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- ಅಸ್ತು (astu)may be
ಮಹಾಮ್ಭೋಧಿತೀರೇ ಮಹಾಪಾಪಚೋರೇ
ಮುನೀನ್ದ್ರಾನುಕೂಲೇ ಸುಗನ್ಧಾಖ್ಯಶೈಲೇ ।
ಗುಹಾಯಾಂ ವಸನ್ತಂ ಸ್ವಭಾಸಾ ಲಸನ್ತಂ
ಜನಾರ್ತಿಂ ಹರನ್ತಂ ಶ್ರಯಾಮೋ ಗುಹಂ ತಮ್ ॥ 7 ॥
ಮುನೀನ್ದ್ರಾನುಕೂಲೇ ಸುಗನ್ಧಾಖ್ಯಶೈಲೇ ।
ಗುಹಾಯಾಂ ವಸನ್ತಂ ಸ್ವಭಾಸಾ ಲಸನ್ತಂ
ಜನಾರ್ತಿಂ ಹರನ್ತಂ ಶ್ರಯಾಮೋ ಗುಹಂ ತಮ್ ॥ 7 ॥
- ಮಹಾಮ್ಭೋಧಿತೀರೇ (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- ಮಹಾಪಾಪಚೋರೇ (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- ಮುನೀನ್ದ್ರಾನುಕೂಲೇ (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- ಸುಗನ್ಧಾಖ್ಯಶೈಲೇ (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- ಗುಹಾಯಾಮ್ (guhāyām)in the cave
- ವಸನ್ತಂ (vasantaṃ)residing
- ಸ್ವಭಾಸಾ (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- ಲಸನ್ತಂ (lasantaṃ)shining
- ಜನಾರ್ತಿಂ (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- ಹರನ್ತಂ (harantaṃ)removing
- ಶ್ರಯಾಮಃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- ಗುಹಂ (guhaṃ)Guha
- ತಮ್ (tam)that
ಲಸತ್ಸ್ವರ್ಣಗೇಹೇ ನೃಣಾಂ ಕಾಮದೋಹೇ
ಸುಮಸ್ತೋಮಸಞ್ಛನ್ನಮಾಣಿಕ್ಯಮಞ್ಚೇ ।
ಸಮುದ್ಯತ್ಸಹಸ್ರಾರ್ಕತುಲ್ಯಪ್ರಕಾಶಂ
ಸದಾ ಭಾವಯೇ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ ಸುರೇಶಮ್ ॥ 8 ॥
ಸುಮಸ್ತೋಮಸಞ್ಛನ್ನಮಾಣಿಕ್ಯಮಞ್ಚೇ ।
ಸಮುದ್ಯತ್ಸಹಸ್ರಾರ್ಕತುಲ್ಯಪ್ರಕಾಶಂ
ಸದಾ ಭಾವಯೇ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ ಸುರೇಶಮ್ ॥ 8 ॥
- ಲಸತ್ಸ್ವರ್ಣಗೇಹೇ (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- ನೃಣಾಂ (nṛṇāṃ)of people
- ಕಾಮದೋಹೇ (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- ಸುಮಸ್ತೋಮಸಞ್ಛನ್ನಮಾಣಿಕ್ಯಮಞ್ಚೇ (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- ಸಮುದ್ಯತ್ಸಹಸ್ರಾರ್ಕತುಲ್ಯಪ್ರಕಾಶಂ (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಭಾವಯೇ (bhāvaye)I worship
- ಕಾರ್ತಿಕೇಯಂ (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- ಸುರೇಶಮ್ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
ರಣಥಂಸಕೇ ಮಞ್ಜುಲೇಽತ್ಯನ್ತಶೋಣೇ
ಮನೋಹಾರಿಲಾವಣ್ಯಪೀಯೂಷಪೂರ್ಣೇ ।
ಮನಃಷಟ್ಪದೋ ಮೇ ಭವಕ್ಲೇಶತಪ್ತಃ
ಸದಾ ಮೋದತಾಂ ಸ್ಕನ್ದ ತೇ ಪಾದಪದ್ಮೇ ॥ 9 ॥
ಮನೋಹಾರಿಲಾವಣ್ಯಪೀಯೂಷಪೂರ್ಣೇ ।
ಮನಃಷಟ್ಪದೋ ಮೇ ಭವಕ್ಲೇಶತಪ್ತಃ
ಸದಾ ಮೋದತಾಂ ಸ್ಕನ್ದ ತೇ ಪಾದಪದ್ಮೇ ॥ 9 ॥
- ರಣದ್ಧಂಸಕೇ (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- ಮಞ್ಜುಲೇ (mañjule)pretty
- ಅತ್ಯನ್ತಶೋಣೇ (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- ಮನೋಹಾರಿಲಾವಣ್ಯಪೀಯೂಷಪೂರ್ಣೇ (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- ಮನಃಷಟ್ಪದಃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- ಮೇ (me)my
- ಭವಕ್ಲೇಶತಪ್ತಃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಮೋದತಾಂ (modatāṃ)rejoice
- ಸ್ಕನ್ದ (skanda)Skanda
- ತೇ (te)your
- ಪಾದಪದ್ಮೇ (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
ಸುವರ್ಣಾಭದಿವ್ಯಾಮ್ಬರೈರ್ಭಾಸಮಾನಾಂ
ಕ್ವಣತ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮೇಖಲಾಶೋಭಮಾನಾಮ್ ।
ಲಸದ್ಧೇಮಪಟ್ಟೇನ ವಿದ್ಯೋತಮಾನಂ
ಕಟಿಂ ಭಾವಯೇ ಸ್ಕನ್ದ ತೇ ದೀಪ್ಯಮಾನಾಮ್ ॥ 10 ॥
ಕ್ವಣತ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮೇಖಲಾಶೋಭಮಾನಾಮ್ ।
ಲಸದ್ಧೇಮಪಟ್ಟೇನ ವಿದ್ಯೋತಮಾನಂ
ಕಟಿಂ ಭಾವಯೇ ಸ್ಕನ್ದ ತೇ ದೀಪ್ಯಮಾನಾಮ್ ॥ 10 ॥
- ಸುವರ್ಣಾಭದಿವ್ಯಾಮ್ಬರೈಃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- ಭಾಸಮಾನಾಂ (bhāsamānām)shining
- ಕ್ವಣತ್ಕಿಙ್ಕಿಣೀಮೇಖಲಾಶೋಭಮಾನಾಮ್ (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- ಲಸದ್ಧೇಮಪಟ್ಟೇನ (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- ವಿದ್ಯೋತಮಾನಾಂ (vidyotamānām)self-resplendent
- ಕಟಿಂ (kaṭiṃ)waist
- ಭಾವಯೇ (bhāvaye)I meditate
- ಸ್ಕನ್ದ (skanda)Skanda
- ತೇ (te)your
- ದೀಪ್ಯಮಾನಾಮ್ (dīpyamānām)shining
ಪುಲಿನ್ದೇಶಕನ್ಯಾಘನಾಭೋಗತುಙ್ಗ-
ಸ್ತನಾಲಿಙ್ಗನಾಸಕ್ತಕಾಶ್ಮೀರರಾಗಮ್ ।
ನಮಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಾರಕಾರೇ ತವೋರಃ
ಸ್ವಭಕ್ತಾವನೇ ಸರ್ವದಾ ಸಾನುರಾಗಮ್ ॥ 11 ॥
ಸ್ತನಾಲಿಙ್ಗನಾಸಕ್ತಕಾಶ್ಮೀರರಾಗಮ್ ।
ನಮಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಾರಕಾರೇ ತವೋರಃ
ಸ್ವಭಕ್ತಾವನೇ ಸರ್ವದಾ ಸಾನುರಾಗಮ್ ॥ 11 ॥
- ಪುಲಿನ್ದೇಶಕನ್ಯಾಘನಾಭೋಗತುಙ್ಗ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- ಸ್ತನಾಲಿಙ್ಗನಾಸಕ್ತಕಾಶ್ಮೀರರಾಗಮ್ (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- ನಮಸ್ಯಾಮಹಂ (namasyāmahaṃ)I bow
- ತಾರಕಾರೇ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- ತವೋರಃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- ಸ್ವಭಕ್ತಾವನೇ (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ಸಾನುರಾಗಮ್ (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
ವಿಧೌ ಕ್ಲೃಪ್ತದಣ್ಡಾನ್ಸ್ವಲೀಲಾಧೃತಾಣ್ಡಾ-
ನ್ನಿರಸ್ತೇಭಶುಣ್ಡಾನ್ದ್ವಿಷತ್ಕಾಲದಣ್ಡಾನ್ ।
ಹತೇನ್ದ್ರಾರಿಷಣ್ಡಾನ್ಜಗತ್ರಾಣಶೌಣ್ಡಾ-
ನ್ಸದಾ ತೇ ಪ್ರಚಣ್ಡಾನ್ಶ್ರಯೇ ಬಾಹುದಣ್ಡಾನ್ ॥ 12 ॥
ನ್ನಿರಸ್ತೇಭಶುಣ್ಡಾನ್ದ್ವಿಷತ್ಕಾಲದಣ್ಡಾನ್ ।
ಹತೇನ್ದ್ರಾರಿಷಣ್ಡಾನ್ಜಗತ್ರಾಣಶೌಣ್ಡಾ-
ನ್ಸದಾ ತೇ ಪ್ರಚಣ್ಡಾನ್ಶ್ರಯೇ ಬಾಹುದಣ್ಡಾನ್ ॥ 12 ॥
- ವಿಧೌ (vidhau)in Brahma
- ಕೢಪ್ತದಣ್ಡಾನ್ (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- ಸ್ವಲೀಲಾಧೃತಾಣ್ಡಾನ್ (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- ನಿರ್ತಸ್ತೇಭಶುಣ್ಡಾನ್ (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- ದ್ವಿಷತ್ಕಾಲದಣ್ಡಾನ್ (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- ಹತೇನ್ದ್ರಾರಿಷಣ್ಡಾನ್ (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- ಜಗತ್ರಾಣಶೌಣ್ಡಾನ್ (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- ಸದಾ (sadā)always
- ತೇ (te)your
- ಪ್ರಚಣ್ಡಾನ್ (pracaṇḍān)extremely strong
- ಶ್ರಯೇ (śraye)I meditate
- ಬಾಹುದಣ್ಡಾನ್ (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
ಸದಾ ಶಾರದಾಃ ಷಣ್ಮೃಗಾಙ್ಕಾ ಯದಿ ಸ್ಯುಃ
ಸಮುದ್ಯನ್ತ ಏವ ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚೇತ್ಸಮನ್ತಾತ್ ।
ಸದಾ ಪೂರ್ಣಬಿಮ್ಬಾಃ ಕಲಙ್ಕೈಶ್ಚ ಹೀನಾ-
ಸ್ತದಾ ತ್ವನ್ಮುಖಾನಾಂ ಬ್ರುವೇ ಸ್ಕನ್ದ ಸಾಮ್ಯಮ್ ॥ 13 ॥
ಸಮುದ್ಯನ್ತ ಏವ ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚೇತ್ಸಮನ್ತಾತ್ ।
ಸದಾ ಪೂರ್ಣಬಿಮ್ಬಾಃ ಕಲಙ್ಕೈಶ್ಚ ಹೀನಾ-
ಸ್ತದಾ ತ್ವನ್ಮುಖಾನಾಂ ಬ್ರುವೇ ಸ್ಕನ್ದ ಸಾಮ್ಯಮ್ ॥ 13 ॥
- ಸದಾ (sadā)always
- ಶಾರದಾಃ (śāradāḥ)autumnal
- ಷಣ್ಮೃಗಾಙ್ಕಾ (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- ಯದಿ (yadi)if
- ಸ್ಯುಃ (syuḥ)would be
- ಸಮುದ್ಯನ್ತ (samudyanta)rising
- ಏವ (eva)indeed
- ಸ್ಥಿತಾಃ (sthitāḥ)situated
- ಚೇತ್ (cet)if
- ಸಮನ್ತಾತ್ (samantāt)on all sides
- ಸದಾ (sadā)always
- ಪೂರ್ಣಬಿಮ್ಬಾಃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- ಕಲಙ್ಕೈಃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- ಚ (ca)and
- ಹೀನಾಃ (hīnāḥ)devoid
- ತದಾ (tadā)then
- ತ್ವನ್ಮುಖಾನಾಮ್ (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ಬ್ರುವೇ (bruve)I declare
- ಸ್ಕನ್ದ (skanda)Skanda
- ಸಾಮ್ಯಮ್ (sāmyam)similarity
ಸ್ಫುರನ್ಮನ್ದಹಾಸೈಃ ಸಹಂಸಾನಿ ಚಞ್ಚ-
ತ್ಕಟಾಕ್ಷಾವಲೀಭೃಙ್ಗಸಙ್ಘೋಜ್ಜ್ವಲಾನಿ ।
ಸುಧಾಸ್ಯನ್ದಿಬಿಮ್ಬಾಧರಾಣೀಶಸೂನೋ
ತವಾಲೋಕಯೇ ಷಣ್ಮುಖಾಮ್ಭೋರುಹಾಣಿ ॥ 14 ॥
ತ್ಕಟಾಕ್ಷಾವಲೀಭೃಙ್ಗಸಙ್ಘೋಜ್ಜ್ವಲಾನಿ ।
ಸುಧಾಸ್ಯನ್ದಿಬಿಮ್ಬಾಧರಾಣೀಶಸೂನೋ
ತವಾಲೋಕಯೇ ಷಣ್ಮುಖಾಮ್ಭೋರುಹಾಣಿ ॥ 14 ॥
- ಸ್ಫುರನ್ಮನ್ದಹಾಸೈಃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- ಸಹಂಸಾನಿ (sahaṃsāni)like swans
- ಚಞ್ಚತ್ (cañcat)moving
- ಕಟಾಕ್ಷಾವಲೀ (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ಭೃಙ್ಗಸಙ್ಘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ಉಜ್ಜ್ವಲಾನಿ (ujjvalāni)shining
- ಸುಧಾಸ್ಯನ್ದಿ (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- ಬಿಮ್ಬಾಧರಾಣಿ (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ಈಶಸೂನೋ (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- ತವ (tava)your
- ಆಲೋಕಯೇ (ālokaye)I see
- ಷಣ್ಮುಖಾಮ್ಭೋರುಹಾಣಿ (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
ವಿಶಾಲೇಷು ಕರ್ಣಾನ್ತದೀರ್ಘೇಷ್ವಜಸ್ರಂ
ದಯಾಸ್ಯನ್ದಿಷು ದ್ವಾದಶಸ್ವೀಕ್ಷಣೇಷು ।
ಮಯೀಷತ್ಕಟಾಕ್ಷಃ ಸಕೃತ್ಪಾತಿತಶ್ಚೇ-
ದ್ಭವೇತ್ತೇ ದಯಾಶೀಲ ಕಾ ನಾಮ ಹಾನಿಃ ॥ 15 ॥
ದಯಾಸ್ಯನ್ದಿಷು ದ್ವಾದಶಸ್ವೀಕ್ಷಣೇಷು ।
ಮಯೀಷತ್ಕಟಾಕ್ಷಃ ಸಕೃತ್ಪಾತಿತಶ್ಚೇ-
ದ್ಭವೇತ್ತೇ ದಯಾಶೀಲ ಕಾ ನಾಮ ಹಾನಿಃ ॥ 15 ॥
- ವಿಶಾಲೇಷು (viśāleṣu)in the broad
- ಕರ್ಣಾನ್ತದೀರ್ಘೇಷು (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- ಅಜಸ್ರಂ (ajasraṃ)unceasingly
- ದಯಾಸ್ಯನ್ದಿಷು (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- ದ್ವಾದಶಸ್ವೀಕ್ಷಣೇಷು (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- ಮಯಿ (mayi)on me
- ಈಷತ್ (īṣat)slightly
- ಕಟಾಕ್ಷಃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)once
- ಪಾತಿತಃ (pātitaḥ)cast
- ಚೇತ್ (cet)if
- ಭವೇತ್ (bhavet)would be
- ತೇ (te)your
- ದಯಾಶೀಲ (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- ಕಾ (kā)what
- ನಾಮ (nāma)indeed
- ಹಾನಿಃ (hāniḥ)loss
ಸುತಾಙ್ಗೋದ್ಭವೋ ಮೇಽಸಿ ಜೀವೇತಿ ಷಡ್ಧಾ
ಜಪನ್ಮನ್ತ್ರಮೀಶೋ ಮುದಾ ಜಿಘ್ರತೇ ಯಾನ್ ।
ಜಗದ್ಭಾರಭೃದ್ಭ್ಯೋ ಜಗನ್ನಾಥ ತೇಭ್ಯಃ
ಕಿರೀಟೋಜ್ಜ್ವಲೇಭ್ಯೋ ನಮೋ ಮಸ್ತಕೇಭ್ಯಃ ॥ 16 ॥
ಜಪನ್ಮನ್ತ್ರಮೀಶೋ ಮುದಾ ಜಿಘ್ರತೇ ಯಾನ್ ।
ಜಗದ್ಭಾರಭೃದ್ಭ್ಯೋ ಜಗನ್ನಾಥ ತೇಭ್ಯಃ
ಕಿರೀಟೋಜ್ಜ್ವಲೇಭ್ಯೋ ನಮೋ ಮಸ್ತಕೇಭ್ಯಃ ॥ 16 ॥
- ಸುತಾಙ್ಗೋದ್ಭವಃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- ಮೇ (me)my
- ಅಸಿ (asi)you are
- ಜೀವ (jīva)live
- ಇತಿ (iti)thus
- ಷಡ್ಧಾ (ṣaḍdhā)six times
- ಜಪನ್ (japan)chanting
- ಮನ್ತ್ರಂ (mantram)mantra
- ಈಶಃ (īśaḥ)Lord
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ಜಿಘ್ರತೇ (jighrate)smells
- ಯಾನ್ (yān)which
- ಜಗದ್ಭಾರಭೃದ್ಭ್ಯಃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- ಜಗನ್ನಾಥ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- ತೇಭ್ಯಃ (tebhyaḥ)to them
- ಕಿರೀಟೋಜ್ಜ್ವಲೇಭ್ಯಃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಮಸ್ತಕೇಭ್ಯಃ (mastakebhyaḥ)to the heads
ಸ್ಫುರದ್ರತ್ನಕೇಯೂರಹಾರಾಭಿರಾಮ-
ಶ್ಚಲತ್ಕುಣ್ಡಲಶ್ರೀಲಸದ್ಗಣ್ಡಭಾಗಃ ।
ಕಟೌ ಪೀತವಾಸಾಃ ಕರೇ ಚಾರುಶಕ್ತಿಃ
ಪುರಸ್ತಾನ್ಮಮಾಸ್ತಾಂ ಪುರಾರೇಸ್ತನೂಜಃ ॥ 17 ॥
ಶ್ಚಲತ್ಕುಣ್ಡಲಶ್ರೀಲಸದ್ಗಣ್ಡಭಾಗಃ ।
ಕಟೌ ಪೀತವಾಸಾಃ ಕರೇ ಚಾರುಶಕ್ತಿಃ
ಪುರಸ್ತಾನ್ಮಮಾಸ್ತಾಂ ಪುರಾರೇಸ್ತನೂಜಃ ॥ 17 ॥
- ಸ್ಫುರದ್ರತ್ನಕೇಯೂರಹಾರಾಭಿರಾಮ (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- ಶ್ಚಲತ್ಕುಣ್ಡಲಶ್ರೀಲಸದ್ಗಣ್ಡಭಾಗಃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- ಕಟೌ (kaṭau)on the waist
- ಪೀತವಾಸಾಃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- ಕರೇ (kare)in the hand
- ಚಾರುಶಕ್ತಿಃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- ಪುರಸ್ತಾತ್ (purastāt)in front
- ಮಮ (mama)my
- ಅಸ್ತಾಂ (astāṃ)may be
- ಪುರಾರೇಃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- ತನೂಜಃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ಇಹಾಯಾಹಿ ವತ್ಸೇತಿ ಹಸ್ತಾನ್ಪ್ರಸಾರ್ಯಾ-
ಹ್ವಯತ್ಯಾದರಾಚ್ಛಙ್ಕರೇ ಮಾತುರಙ್ಕಾತ್ ।
ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ತಾತಂ ಶ್ರಯನ್ತಂ ಕುಮಾರಂ
ಹರಾಶ್ಲಿಷ್ಟಗಾತ್ರಂ ಭಜೇ ಬಾಲಮೂರ್ತಿಮ್ ॥ 18 ॥
ಹ್ವಯತ್ಯಾದರಾಚ್ಛಙ್ಕರೇ ಮಾತುರಙ್ಕಾತ್ ।
ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ತಾತಂ ಶ್ರಯನ್ತಂ ಕುಮಾರಂ
ಹರಾಶ್ಲಿಷ್ಟಗಾತ್ರಂ ಭಜೇ ಬಾಲಮೂರ್ತಿಮ್ ॥ 18 ॥
- ಇಹ (iha)here
- ಆಯಾಹಿ (āyāhi)come
- ವತ್ಸ (vatsa)darling son
- ಇತಿ (iti)thus
- ಹಸ್ತಾನ್ (hastān)arms
- ಪ್ರಸಾರ್ಯ (prasārya)extending
- ಆಹ್ವಯತಿ (āhvayati)calls
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)lovingly
- ಶಙ್ಕರೇ (śaṅkare)in Śaṅkara
- ಮಾತುಃ (mātuḥ)mother's
- ಅಙ್ಕಾತ್ (aṅkāt)from the lap
- ಸಮುತ್ಪತ್ಯ (samutpatya)rushing
- ತಾತಮ್ (tātam)father
- ಶ್ರಯನ್ತಮ್ (śrayantam)embracing
- ಕುಮಾರಮ್ (kumāram)child
- ಹರ (hara)Hara
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟ (āliṣṭa)embraced
- ಗಾತ್ರಮ್ (gātram)body
- ಭಜೇ (bhaje)I salute
- ಬಾಲಮೂರ್ತಿಮ್ (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
ಕುಮಾರೇಶಸೂನೋ ಗುಹ ಸ್ಕನ್ದ ಸೇನಾ-
ಪತೇ ಶಕ್ತಿಪಾಣೇ ಮಯೂರಾಧಿರೂಢ ।
ಪುಲಿನ್ದಾತ್ಮಜಾಕಾನ್ತ ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿನ್
ಪ್ರಭೋ ತಾರಕಾರೇ ಸದಾ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ತ್ವಮ್ ॥ 19 ॥
ಪತೇ ಶಕ್ತಿಪಾಣೇ ಮಯೂರಾಧಿರೂಢ ।
ಪುಲಿನ್ದಾತ್ಮಜಾಕಾನ್ತ ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿನ್
ಪ್ರಭೋ ತಾರಕಾರೇ ಸದಾ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ತ್ವಮ್ ॥ 19 ॥
- ಕುಮಾರೇಶಸೂನೋ (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- ಗುಹ (guha)Guha
- ಸ್ಕನ್ದ (skanda)Skanda
- ಸೇನಾಪತೇ (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- ಶಕ್ತಿಪಾಣೇ (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- ಮಯೂರಾಧಿರೂಢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- ಪುಲಿನ್ದಾತ್ಮಜಾಕಾನ್ತ (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿನ್ (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- ಪ್ರಭೋ (prabho)Oh Lord
- ತಾರಕಾರೇ (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- ಸದಾ (sadā)always
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಮಾಂ (māṃ)me
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
ಪ್ರಶಾನ್ತೇನ್ದ್ರಿಯೇ ನಷ್ಟಸಞ್ಜ್ಞೇ ವಿಚೇಷ್ಟೇ
ಕಫೋದ್ಗಾರಿವಕ್ತ್ರೇ ಭಯೋತ್ಕಮ್ಪಿಗಾತ್ರೇ ।
ಪ್ರಯಾಣೋನ್ಮುಖೇ ಮಯ್ಯನಾಥೇ ತದಾನೀಂ
ದ್ರುತಂ ಮೇ ದಯಾಲೋ ಭವಾಗ್ರೇ ಗುಹ ತ್ವಮ್ ॥ 20 ॥
ಕಫೋದ್ಗಾರಿವಕ್ತ್ರೇ ಭಯೋತ್ಕಮ್ಪಿಗಾತ್ರೇ ।
ಪ್ರಯಾಣೋನ್ಮುಖೇ ಮಯ್ಯನಾಥೇ ತದಾನೀಂ
ದ್ರುತಂ ಮೇ ದಯಾಲೋ ಭವಾಗ್ರೇ ಗುಹ ತ್ವಮ್ ॥ 20 ॥
- ಪ್ರಶಾನ್ತೇನ್ದ್ರಿಯೇ (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞೇ (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- ವಿಚೇಷ್ಟೇ (viceṣṭe)incapable of movement
- ಕಫೋದ್ಗಾರಿವಕ್ತ್ರೇ (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- ಭಯೋತ್ಕಮ್ಪಿಗಾತ್ರೇ (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- ಪ್ರಯಾಣೋನ್ಮುಖೇ (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- ಮಯ್ಯನಾಥೇ (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- ತದಾನೀಂ (tadānīṃ)at that time
- ದ್ರುತಂ (drutaṃ)quickly
- ಮೇ (me)my
- ದಯಾಲೋ (dayālo)merciful one
- ಭವಾಗ್ರೇ (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- ಗುಹ (guha)Guha
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯ ದೂತೇಷು ಚಣ್ಡೇಷು ಕೋಪಾ-
ದ್ದಹಚ್ಛಿನ್ದ್ಧಿ ಭಿನ್ದ್ಧೀತಿ ಮಾಂ ತರ್ಜಯತ್ಸು ।
ಮಯೂರಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ತ್ವಂ
ಪುರಃ ಶಕ್ತಿಪಾಣಿರ್ಮಮಾಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಮ್ ॥ 21 ॥
ದ್ದಹಚ್ಛಿನ್ದ್ಧಿ ಭಿನ್ದ್ಧೀತಿ ಮಾಂ ತರ್ಜಯತ್ಸು ।
ಮಯೂರಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಮಾ ಭೈರಿತಿ ತ್ವಂ
ಪುರಃ ಶಕ್ತಿಪಾಣಿರ್ಮಮಾಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಮ್ ॥ 21 ॥
- ಕೃತಾನ್ತಸ್ಯ (kṛtāntasya)of the god of death
- ದೂತೇಷು (dūteṣu)among the messengers
- ಚಣ್ಡೇಷು (caṇḍeṣu)among the fierce
- ಕೋಪಾತ್ (kopāt)from anger
- ದಹ (daha)burn
- ಚ್ಛಿನ್ದ್ಧಿ (cchinddhi)tear
- ಭಿನ್ದ್ಧಿ (bhinddhi)cut
- ಇತಿ (iti)thus
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತರ್ಜಯತ್ಸು (tarjayatsu)threatening
- ಮಯೂರಂ (mayūram)peacock
- ಸಮಾರುಹ್ಯ (samāruhya)having mounted
- ಮಾ (mā)do not
- ಭೈಃ (bhaiḥ)fear
- ಇತಿ (iti)thus
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಪುರಃ (puraḥ)in front
- ಶಕ್ತಿಪಾಣಿಃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- ಮಮ (mama)my
- ಆಯಾಹಿ (āyāhi)come
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)swiftly
ಪ್ರಣಮ್ಯಾಸಕೃತ್ಪಾದಯೋಸ್ತೇ ಪತಿತ್ವಾ
ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಪ್ರಭೋ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇಽನೇಕವಾರಮ್ ।
ನ ವಕ್ತುಂ ಕ್ಷಮೋಽಹಂ ತದಾನೀಂ ಕೃಪಾಬ್ಧೇ
ನ ಕಾರ್ಯಾನ್ತಕಾಲೇ ಮನಾಗಪ್ಯುಪೇಕ್ಷಾ ॥ 22 ॥
ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಪ್ರಭೋ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇಽನೇಕವಾರಮ್ ।
ನ ವಕ್ತುಂ ಕ್ಷಮೋಽಹಂ ತದಾನೀಂ ಕೃಪಾಬ್ಧೇ
ನ ಕಾರ್ಯಾನ್ತಕಾಲೇ ಮನಾಗಪ್ಯುಪೇಕ್ಷಾ ॥ 22 ॥
- ಪ್ರಣಮ್ಯ (praṇamya)having bowed
- ಅಸಕೃತ್ (asakṛt)repeatedly
- ಪಾದಯೋಃ (pādayoḥ)at the feet
- ತೇ (te)your
- ಪತಿತ್ವಾ (patitvā)having fallen
- ಪ್ರಸಾದ್ಯ (prasādya)having pleased
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O Lord
- ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ (prārthaye)I pray
- ಅನೇಕವಾರಮ್ (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ನ (na)not
- ವಕ್ತುಂ (vaktuṃ)to speak
- ಕ್ಷಮಃ (kṣamaḥ)able
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ತದಾನೀಂ (tadānīṃ)at that time
- ಕೃಪಾಬ್ಧೇ (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ನ (na)not
- ಕಾರ್ಯ (kārya)to be done
- ಅನ್ತಕಾಲೇ (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- ಮನಾಕ್ (manāk)slightly
- ಅಪಿ (api)even
- ಉಪೇಕ್ಷಾ (upekṣā)neglect
ಸಹಸ್ರಾಣ್ಡಭೋಕ್ತಾ ತ್ವಯಾ ಶೂರನಾಮಾ
ಹತಸ್ತಾರಕಃ ಸಿಂಹವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ದೈತ್ಯಃ ।
ಮಮಾನ್ತರ್ಹೃದಿಸ್ಥಂ ಮನಃಕ್ಲೇಶಮೇಕಂ
ನ ಹಂಸಿ ಪ್ರಭೋ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ॥ 23 ॥
ಹತಸ್ತಾರಕಃ ಸಿಂಹವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ದೈತ್ಯಃ ।
ಮಮಾನ್ತರ್ಹೃದಿಸ್ಥಂ ಮನಃಕ್ಲೇಶಮೇಕಂ
ನ ಹಂಸಿ ಪ್ರಭೋ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಯಾಮಿ ॥ 23 ॥
- ಸಹಸ್ರಾಣ್ಡಭೋಕ್ತಾ (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಶೂರನಾಮಾ (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- ಹತಃ (hataḥ)slain
- ತಾರಕಃ (tārakaḥ)Tarakasura
- ಸಿಂಹವಕ್ತ್ರಃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- ಚ (ca)and
- ದೈತ್ಯಃ (daityaḥ)demon
- ಮಮ (mama)my
- ಅನ್ತರ್ಹೃದಿಸ್ಥಂ (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- ಮನಃಕ್ಲೇಶಮ್ (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ಏಕಂ (ekaṃ)one
- ನ (na)not
- ಹಂಸಿ (haṃsi)you destroy
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O Lord
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ಕರೋಮಿ (karomi)shall I do
- ಕ್ವ (kva)where
- ಯಾಮಿ (yāmi)shall I go
ಅಹಂ ಸರ್ವದಾ ದುಃಖಭಾರಾವಸನ್ನೋ
ಭವಾನ್ದೀನಬನ್ಧುಸ್ತ್ವದನ್ಯಂ ನ ಯಾಚೇ ।
ಭವದ್ಭಕ್ತಿರೋಧಂ ಸದಾ ಕ್ಲೃಪ್ತಬಾಧಂ
ಮಮಾಧಿಂ ದ್ರುತಂ ನಾಶಯೋಮಾಸುತ ತ್ವಮ್ ॥ 24 ॥
ಭವಾನ್ದೀನಬನ್ಧುಸ್ತ್ವದನ್ಯಂ ನ ಯಾಚೇ ।
ಭವದ್ಭಕ್ತಿರೋಧಂ ಸದಾ ಕ್ಲೃಪ್ತಬಾಧಂ
ಮಮಾಧಿಂ ದ್ರುತಂ ನಾಶಯೋಮಾಸುತ ತ್ವಮ್ ॥ 24 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)always
- ದುಃಖಭಾರಾವಸನ್ನಃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- ಭವಾನ್ (bhavān)you
- ದೀನಬನ್ಧುಃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- ತ್ವತ್ (tvat)your
- ಅನ್ಯಂ (anyaṃ)other
- ನ (na)not
- ಯಾಚೇ (yāce)request
- ಭವತ್ (bhavat)your
- ಭಕ್ತಿರೋಧಂ (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- ಸದಾ (sadā)always
- ಕೢಪ್ತಬಾಧಂ (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- ಮಮ (mama)my
- ಆಧಿಂ (ādhiṃ)mental worry
- ದ್ರುತಂ (drutaṃ)quickly
- ನಾಶಯ (nāśaya)destroy
- ಉಮಾಸುತ (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
ಅಪಸ್ಮಾರಕುಷ್ಟಕ್ಷಯಾರ್ಶಃ ಪ್ರಮೇಹ-
ಜ್ವರೋನ್ಮಾದಗುಲ್ಮಾದಿರೋಗಾ ಮಹಾನ್ತಃ ।
ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಭವತ್ಪತ್ರಭೂತಿಂ
ವಿಲೋಕ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ತಾರಕಾರೇ ದ್ರವನ್ತೇ ॥ 25 ॥
ಜ್ವರೋನ್ಮಾದಗುಲ್ಮಾದಿರೋಗಾ ಮಹಾನ್ತಃ ।
ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಭವತ್ಪತ್ರಭೂತಿಂ
ವಿಲೋಕ್ಯ ಕ್ಷಣಾತ್ತಾರಕಾರೇ ದ್ರವನ್ತೇ ॥ 25 ॥
- ಅಪಸ್ಮಾರ (apasmāra)epilepsy
- ಕುಷ್ಠ (kuṣṭha)leprosy
- ಕ್ಷಯ (kṣaya)consumption
- ಅರ್ಶಃ (arśaḥ)piles
- ಪ್ರಮೇಹ (prameha)venereal diseases
- ಜ್ವರ (jvara)fever
- ಉನ್ಮಾದ (unmāda)insanity
- ಗುಲ್ಮ (gulma)tumors
- ಆದಿ (ādi)etc.
- ರೋಗಾಃ (rogāḥ)diseases
- ಮಹಾನ್ತಃ (mahāntaḥ)great
- ಪಿಶಾಚಾಃ (piśācāḥ)demons
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಭವತ್ (bhavat)your
- ಪತ್ರಭೂತಿಂ (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- ವಿಲೋಕ್ಯ (vilokya)seeing
- ಕ್ಷಣಾತ್ (kṣaṇāt)moment
- ತಾರಕಾರೇ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- ದ್ರವನ್ತೇ (dravante)run away
ದೃಶಿ ಸ್ಕನ್ದಮೂರ್ತಿಃ ಶ್ರುತೌ ಸ್ಕನ್ದಕೀರ್ತಿ-
ರ್ಮುಖೇ ಮೇ ಪವಿತ್ರಂ ಸದಾ ತಚ್ಚರಿತ್ರಮ್ ।
ಕರೇ ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ವಪುಸ್ತಸ್ಯ ಭೃತ್ಯಂ
ಗುಹೇ ಸನ್ತು ಲೀನಾ ಮಮಾಶೇಷಭಾವಾಃ ॥ 26 ॥
ರ್ಮುಖೇ ಮೇ ಪವಿತ್ರಂ ಸದಾ ತಚ್ಚರಿತ್ರಮ್ ।
ಕರೇ ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ವಪುಸ್ತಸ್ಯ ಭೃತ್ಯಂ
ಗುಹೇ ಸನ್ತು ಲೀನಾ ಮಮಾಶೇಷಭಾವಾಃ ॥ 26 ॥
- ದೃಶಿ (dṛśi)in the eye
- ಸ್ಕನ್ದಮೂರ್ತಿಃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- ಶ್ರುತೌ (śrutau)in the ears
- ಸ್ಕನ್ದಕೀರ್ತಿಃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- ಮುಖೇ (mukhe)in the mouth
- ಮೇ (me)my
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṃ)pure
- ಸದಾ (sadā)always
- ತಚ್ಚರಿತ್ರಮ್ (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- ಕರೇ (kare)in the hand
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಕೃತ್ಯಂ (kṛtyaṃ)work
- ವಪುಃ (vapuḥ)body
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಭೃತ್ಯಂ (bhṛtyaṃ)servant
- ಗುಹೇ (guhe)Guha (Skanda)
- ಸನ್ತು (santu)let be
- ಲೀನಾಃ (līnāḥ)absorbed
- ಮಮ (mama)my
- ಅಶೇಷಭಾವಾಃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
ಮುನೀನಾಮುತಾಹೋ ನೃಣಾಂ ಭಕ್ತಿಭಾಜಾ-
ಮಭೀಷ್ಟಪ್ರದಾಃ ಸನ್ತಿ ಸರ್ವತ್ರ ದೇವಾಃ ।
ನೃಣಾಮನ್ತ್ಯಜಾನಾಮಪಿ ಸ್ವಾರ್ಥದಾನೇ
ಗುಹಾದ್ದೇವಮನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ ನ ಜಾನೇ ॥ 27 ॥
ಮಭೀಷ್ಟಪ್ರದಾಃ ಸನ್ತಿ ಸರ್ವತ್ರ ದೇವಾಃ ।
ನೃಣಾಮನ್ತ್ಯಜಾನಾಮಪಿ ಸ್ವಾರ್ಥದಾನೇ
ಗುಹಾದ್ದೇವಮನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ ನ ಜಾನೇ ॥ 27 ॥
- ಮುನೀನಾಮ್ (munīnām)of the sages
- ಉತಾಹೋ (utāho)or indeed
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)of men
- ಭಕ್ತಿಭಾಜಾಮ್ (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- ಅಭೀಷ್ಟಪ್ರದಾಃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- ಸನ್ತಿ (santi)are
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ದೇವಾಃ (devāḥ)gods
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)of men
- ಅನ್ತ್ಯಜಾನಾಮ್ (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- ಅಪಿ (api)even
- ಸ್ವಾರ್ಥದಾನೇ (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- ಗುಹಾತ್ (guhāt)from Guha
- ದೇವಮ್ (devam)god
- ಅನ್ಯಮ್ (anyam)other
- ನ (na)not
- ಜಾನೇ (jāne)I know
- ನ (na)not
- ಜಾನೇ (jāne)I know
ಕಲತ್ರಂ ಸುತಾ ಬನ್ಧುವರ್ಗಃ ಪಶುರ್ವಾ
ನರೋ ವಾಥ ನಾರೀ ಗೃಹೇ ಯೇ ಮದೀಯಾಃ ।
ಯಜನ್ತೋ ನಮನ್ತಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ಭವನ್ತಂ
ಸ್ಮರನ್ತಶ್ಚ ತೇ ಸನ್ತು ಸರ್ವೇ ಕುಮಾರ ॥ 28 ॥
ನರೋ ವಾಥ ನಾರೀ ಗೃಹೇ ಯೇ ಮದೀಯಾಃ ।
ಯಜನ್ತೋ ನಮನ್ತಃ ಸ್ತುವನ್ತೋ ಭವನ್ತಂ
ಸ್ಮರನ್ತಶ್ಚ ತೇ ಸನ್ತು ಸರ್ವೇ ಕುಮಾರ ॥ 28 ॥
- ಕಲತ್ರಂ (kalatraṃ)wife
- ಸುತಾಃ (sutāḥ)children
- ಬನ್ಧುವರ್ಗಃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- ಪಶುಃ (paśuḥ)animal
- ವಾ (vā)or
- ನರಃ (naraḥ)man
- ವಾ (vā)or
- ಅಥ (atha)then
- ನಾರಿ (nāri)woman
- ಗೃಹೇ (gṛhe)in the house
- ಯೇ (ye)who
- ಮದೀಯಾಃ (madīyāḥ)belonging to me
- ಯಜನ್ತಃ (yajantaḥ)worshipping
- ನಮನ್ತಃ (namantaḥ)saluting
- ಸ್ತುವನ್ತಃ (stuvantaḥ)praising
- ಭವನ್ತಂ (bhavantaṃ)you
- ಸ್ಮರನ್ತಃ (smarantaḥ)remembering
- ಚ (ca)and
- ತೇ (te)your
- ಸನ್ತು (santu)may be
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಕುಮಾರ (kumāra)Kumara
ಮೃಗಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ದಂಶಕಾ ಯೇ ಚ ದುಷ್ಟಾ-
ಸ್ತಥಾ ವ್ಯಾಧಯೋ ಬಾಧಕಾ ಯೇ ಮದಙ್ಗೇ ।
ಭವಚ್ಛಕ್ತಿತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಸುದೂರೇ
ವಿನಶ್ಯನ್ತು ತೇ ಚೂರ್ಣಿತಕ್ರೌಞ್ಚಶೈಲ ॥ 29 ॥
ಸ್ತಥಾ ವ್ಯಾಧಯೋ ಬಾಧಕಾ ಯೇ ಮದಙ್ಗೇ ।
ಭವಚ್ಛಕ್ತಿತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಸುದೂರೇ
ವಿನಶ್ಯನ್ತು ತೇ ಚೂರ್ಣಿತಕ್ರೌಞ್ಚಶೈಲ ॥ 29 ॥
- ಮೃಗಾಃ (mṛgāḥ)animals
- ಪಕ್ಷಿಣಃ (pakṣiṇaḥ)birds
- ದಂಶಕಾಃ (daṃśakāḥ)insects
- ಯೇ (ye)who
- ಚ (ca)and
- ದುಷ್ಟಾಃ (duṣṭāḥ)harmful
- ತಥಾ (tathā)also
- ವ್ಯಾಧಯಃ (vyādhayaḥ)diseases
- ಬಾಧಕಾಃ (bādhakāḥ)troubling
- ಯೇ (ye)who
- ಮದಙ್ಗೇ (madaṅge)in my body
- ಭವತ್ (bhavat)your
- ಶಕ್ತಿ (śakti)spear
- ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರ (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- ಭಿನ್ನಾಃ (bhinnāḥ)pierced
- ಸುದೂರೇ (sudūre)far away
- ವಿನಶ್ಯನ್ತು (vinaśyantu)may they be destroyed
- ತೇ (te)they
- ಚೂರ್ಣಿತಕ್ರೌಞ್ಜಶೈಲ (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
ಜನಿತ್ರೀ ಪಿತಾ ಚ ಸ್ವಪುತ್ರಾಪರಾಧಂ
ಸಹೇತೇ ನ ಕಿಂ ದೇವಸೇನಾಧಿನಾಥ ।
ಅಹಂ ಚಾತಿಬಾಲೋ ಭವಾನ್ ಲೋಕತಾತಃ
ಕ್ಷಮಸ್ವಾಪರಾಧಂ ಸಮಸ್ತಂ ಮಹೇಶ ॥ 30 ॥
ಸಹೇತೇ ನ ಕಿಂ ದೇವಸೇನಾಧಿನಾಥ ।
ಅಹಂ ಚಾತಿಬಾಲೋ ಭವಾನ್ ಲೋಕತಾತಃ
ಕ್ಷಮಸ್ವಾಪರಾಧಂ ಸಮಸ್ತಂ ಮಹೇಶ ॥ 30 ॥
- ಜನಿತ್ರೀ (janitrī)mother
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ಚ (ca)and
- ಸ್ವಪುತ್ರಾಪರಾಧಂ (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- ಸಹೇತೇ (sahete)tolerate
- ನ (na)not
- ಕಿಂ (kiṃ)why
- ದೇವಸೇನಾಧಿನಾಥ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- ಅಹಂ (ahaṃ)I
- ಚ (ca)and
- ಅತಿಬಾಲಃ (atibālaḥ)very young
- ಭವಾನ್ (bhavān)you
- ಲೋಕತಾತಃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- ಕ್ಷಮಸ್ವ (kṣamasva)pardon
- ಅಪರಾಧಂ (aparādhaṃ)offense
- ಸಮಸ್ತಂ (samastaṃ)all
- ಮಹೇಶ (maheśa)great lord
ನಮಃ ಕೇಕಿನೇ ಶಕ್ತಯೇ ಚಾಪಿ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಶ್ಛಾಗ ತುಭ್ಯಂ ನಮಃ ಕುಕ್ಕುಟಾಯ ।
ನಮಃ ಸಿನ್ಧವೇ ಸಿನ್ಧುದೇಶಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ಪುನಃ ಸ್ಕನ್ದಮೂರ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ನಮೋಽಸ್ತು ॥ 31 ॥
ನಮಶ್ಛಾಗ ತುಭ್ಯಂ ನಮಃ ಕುಕ್ಕುಟಾಯ ।
ನಮಃ ಸಿನ್ಧವೇ ಸಿನ್ಧುದೇಶಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ಪುನಃ ಸ್ಕನ್ದಮೂರ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ನಮೋಽಸ್ತು ॥ 31 ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕೇಕಿನೇ (kekine)to the peacock
- ಶಕ್ತಯೇ (śaktaye)to the spear
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)also
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಛಾಗ (chāga)to the sheep
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಕುಕ್ಕುಟಾಯ (kukkuṭāya)to the rooster
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಸಿನ್ಧವೇ (sindhave)to the ocean
- ಸಿನ್ಧುದೇಶಾಯ (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- ತುಭ್ಯಂ (tubhyaṃ)to you
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಸ್ಕನ್ದಮೂರ್ತೇ (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ತು (astu)let it be
ಜಯಾನನ್ದಭೂಮಂ ಜಯಾಪಾರಧಾಮಂ
ಜಯಾಮೋಘಕೀರ್ತೇ ಜಯಾನನ್ದಮೂರ್ತೇ ।
ಜಯಾನನ್ದಸಿನ್ಧೋ ಜಯಾಶೇಷಬನ್ಧೋ
ಜಯ ತ್ವಂ ಸದಾ ಮುಕ್ತಿದಾನೇಶಸೂನೋ ॥ 32 ॥
ಜಯಾಮೋಘಕೀರ್ತೇ ಜಯಾನನ್ದಮೂರ್ತೇ ।
ಜಯಾನನ್ದಸಿನ್ಧೋ ಜಯಾಶೇಷಬನ್ಧೋ
ಜಯ ತ್ವಂ ಸದಾ ಮುಕ್ತಿದಾನೇಶಸೂನೋ ॥ 32 ॥
- ಜಯಾನನ್ದಭೂಮನ್ (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- ಜಯಾಪಾರಧಾಮ (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- ಜಯಾಮೋಘಕೀರ್ತೇ (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- ಜಯಾನನ್ದಮೂರ್ತೇ (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- ಜಯಾನನ್ದಸಿನ್ಧೋ (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- ಜಯಾಶೇಷಬನ್ಧೋ (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- ಜಯ (jaya)Victory
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಸದಾ (sadā)always
- ಮುಕ್ತಿದಾನೇಶಸೂನೋ (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
ಭುಜಙ್ಗಾಖ್ಯವೃತ್ತೇನ ಕ್ಲೃಪ್ತಂ ಸ್ತವಂ ಯಃ
ಪಠೇದ್ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತೋ ಗುಹಂ ಸಮ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ।
ಸ ಪುತ್ರಾನ್ಕಲತ್ರಂ ಧನಂ ದೀರ್ಘಮಾಯು-
ರ್ಲಭೇತ್ಸ್ಕನ್ದಸಾಯುಜ್ಯಮನ್ತೇ ನರಃ ಸಃ ॥ 33 ॥
ಪಠೇದ್ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತೋ ಗುಹಂ ಸಮ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ।
ಸ ಪುತ್ರಾನ್ಕಲತ್ರಂ ಧನಂ ದೀರ್ಘಮಾಯು-
ರ್ಲಭೇತ್ಸ್ಕನ್ದಸಾಯುಜ್ಯಮನ್ತೇ ನರಃ ಸಃ ॥ 33 ॥
- ಭುಜಙ್ಗಾಖ್ಯವೃತ್ತೇನ (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- ಕೢಪ್ತಂ (kḷptaṃ)composed
- ಸ್ತವಂ (stavaṃ)hymn
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- ಗುಹಂ (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- ಸಮ್ಪ್ರಣಮ್ಯ (sampraṇamya)having prostrated
- ಸುಪುತ್ರಾನ್ (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- ಕಲತ್ರಂ (kalatraṃ)wife
- ಧನಂ (dhanaṃ)wealth
- ದೀರ್ಘಮಾಯುಃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- ಲಭೇತ್ (labhet)will obtain
- ಸ್ಕನ್ದಸಾಯುಜ್ಯಮ್ (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಸಃ (saḥ)he
