સદા બાલરૂપાઽપિ વિઘ્નાદ્રિહન્ત્રી
મહાદન્તિવક્ત્રાઽપિ પઞ્ચાસ્યમાન્યા ।
વિધીન્દ્રાદિમૃગ્યા ગણેશાભિધા મે
વિધત્તાં શ્રિયં કાઽપિ કલ્યાણમૂર્તિઃ ॥ 1 ॥
મહાદન્તિવક્ત્રાઽપિ પઞ્ચાસ્યમાન્યા ।
વિધીન્દ્રાદિમૃગ્યા ગણેશાભિધા મે
વિધત્તાં શ્રિયં કાઽપિ કલ્યાણમૂર્તિઃ ॥ 1 ॥
- સદા (sadā)always
- બાલરૂપા (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- અપિ (api)even though
- વિઘ્નાદ્રિહન્ત્રી (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- મહાદન્તિવક્ત્રા (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- અપિ (api)even though
- પઞ્ચાસ્યમાન્યા (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- વિધીન્દ્રાદિમૃગ્યા (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- ગણેશાભિધા (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- મે (me)my
- વિધત્તાં (vidhattāṃ)may grant
- શ્રિયમ્ (śriyam)wealth
- કાઽપિ (kā'pi)some
- કલ્યાણમૂર્તિઃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ન જાનામિ શબ્દં ન જાનામિ ચાર્થં
ન જાનામિ પદ્યં ન જાનામિ ગદ્યમ્ ।
ચિદેકા ષડાસ્યા હૃદિ દ્યોતતે મે
મુખાન્નિઃસરન્તે ગિરશ્ચાપિ ચિત્રમ્ ॥ 2 ॥
ન જાનામિ પદ્યં ન જાનામિ ગદ્યમ્ ।
ચિદેકા ષડાસ્યા હૃદિ દ્યોતતે મે
મુખાન્નિઃસરન્તે ગિરશ્ચાપિ ચિત્રમ્ ॥ 2 ॥
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- શબ્દં (śabdaṃ)word
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- ચાર્થં (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- પદ્યં (padyaṃ)verse
- ન (na)not
- જાનામિ (jānāmi)I know
- ગદ્યમ્ (gadyam)prose
- ચિદેકા (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ષડાસ્ય (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- હૃદિ (hṛdi)in the heart
- દ્યોતતે (dyotate)shines
- મે (me)my
- મુખાત્ (mukhāt)from the mouth
- નિઃસરન્તે (niḥsarante)emerge
- ગિરઃ (giraḥ)words
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- ચિત્રમ્ (citram)wonder
મયૂરાધિરૂઢં મહાવાક્યગૂઢં
મનોહારિદેહં મહચ્ચિત્તગેહમ્ ।
મહીદેવદેવં મહાવેદભાવં
મહાદેવબાલં ભજે લોકપાલમ્ ॥ 3 ॥
મનોહારિદેહં મહચ્ચિત્તગેહમ્ ।
મહીદેવદેવં મહાવેદભાવં
મહાદેવબાલં ભજે લોકપાલમ્ ॥ 3 ॥
- મયૂરાધિરૂઢં (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- મહાવાક્યગૂઢં (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- મનોહારિદેહં (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- મહચ્ચિત્તગેહમ્ (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- મહીદેવદેવં (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- મહાવેદભાવં (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- મહાદેવબાલં (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- ભજે (bhaje)I sing the praise
- લોકપાલમ્ (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
યદા સન્નિધાનં ગતા માનવા મે
ભવામ્ભોધિપારં ગતાસ્તે તદૈવ ।
ઇતિ વ્યઞ્જયન્સિન્ધુતીરે ય આસ્તે
તમીડે પવિત્રં પરાશક્તિપુત્રમ્ ॥ 4 ॥
ભવામ્ભોધિપારં ગતાસ્તે તદૈવ ।
ઇતિ વ્યઞ્જયન્સિન્ધુતીરે ય આસ્તે
તમીડે પવિત્રં પરાશક્તિપુત્રમ્ ॥ 4 ॥
- યદા (yadā)when
- સન્નિધાનં (sannidhānaṃ)presence
- ગતા (gatā)gone
- માનવા (mānavā)humans
- મે (me)my
- ભવામ્ભોધિપારં (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- ગતાસ્તે (gatāste)they have gone
- તદૈવ (tadaiva)then itself
- ઇતિ (iti)thus
- વ્યઞ્જયન્ (vyañjayan)indicating
- સિન્ધુતીરે (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- ય (ya)who
- આસ્તે (āste)resides
- તમીડે (tamīḍe)I praise him
- પવિત્રં (pavitraṃ)pure
- પરાશક્તિપુત્રમ્ (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
યથાબ્ધેસ્તરઙ્ગા લયં યાન્તિ તુઙ્ગા-
સ્તથૈવાપદઃ સન્નિધૌ સેવતાં મે ।
ઇતીવોર્મિપઙ્ક્તીર્નૃણાં દર્શયન્તં
સદા ભાવયે હૃત્સરોજે ગુહં તમ્ ॥ 5 ॥
સ્તથૈવાપદઃ સન્નિધૌ સેવતાં મે ।
ઇતીવોર્મિપઙ્ક્તીર્નૃણાં દર્શયન્તં
સદા ભાવયે હૃત્સરોજે ગુહં તમ્ ॥ 5 ॥
- યથા (yathā)just as
- અબ્દેઃ (abdeḥ)of the ocean
- તરઙ્ગાઃ (taraṅgāḥ)waves
- લયમ્ (layam)dissolution
- યાન્તિ (yānti)go
- તુઙ્ગાઃ (tuṅgāḥ)high
- તથા (tathā)so
- એવ (eva)indeed
- આપદઃ (āpadaḥ)difficulties
- સન્નિધૌ (sannidhau)in the presence
- સેવતામ્ (sevatām)of those who serve
- મે (me)my
- ઇતિ (iti)thus
- ઉર્મિ (urmi)waves
- પઙ્ક્તીઃ (paṅktīḥ)rows
- નૃણામ્ (nṛṇām)of men
- દર્શયન્તમ્ (darśayantam)showing
- સદા (sadā)always
- ભાવયે (bhāvaye)I meditate
- હૃત્સરોજે (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- ગુહમ્ (guham)Guha (Subramanya)
- તમ્ (tam)that
ગિરૌ મન્નિવાસે નરા યેઽધિરૂઢા-
સ્તદા પર્વતે રાજતે તેઽધિરૂઢાઃ ।
ઇતીવ બ્રુવન્ગન્ધશૈલાધિરૂઢઃ
સ દેવો મુદે મે સદા ષણ્મુખોઽસ્તુ ॥ 6 ॥
સ્તદા પર્વતે રાજતે તેઽધિરૂઢાઃ ।
ઇતીવ બ્રુવન્ગન્ધશૈલાધિરૂઢઃ
સ દેવો મુદે મે સદા ષણ્મુખોઽસ્તુ ॥ 6 ॥
- ગિરૌ (girau)on the mountain
- મન્નિવાસે (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- નરાઃ (narāḥ)men
- યે (ye)who
- અધિરૂઢાઃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- તદા (tadā)then
- પર્વતે (parvate)on the mountain
- રાજતે (rājate)shines
- તે (te)they
- અધિરૂઢાઃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ઇતિ (iti)thus
- ઇવ (iva)like
- બ્રુવન્ (bruvan)saying
- ગન્ધશૈલાધિરૂઢઃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- સઃ (saḥ)he
- દેવઃ (devaḥ)god
- મુદે (mude)for joy
- મે (me)my
- સદા (sadā)always
- ષણ્મુખઃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- અસ્તુ (astu)may be
મહામ્ભોધિતીરે મહાપાપચોરે
મુનીન્દ્રાનુકૂલે સુગન્ધાખ્યશૈલે ।
ગુહાયાં વસન્તં સ્વભાસા લસન્તં
જનાર્તિં હરન્તં શ્રયામો ગુહં તમ્ ॥ 7 ॥
મુનીન્દ્રાનુકૂલે સુગન્ધાખ્યશૈલે ।
ગુહાયાં વસન્તં સ્વભાસા લસન્તં
જનાર્તિં હરન્તં શ્રયામો ગુહં તમ્ ॥ 7 ॥
- મહામ્ભોધિતીરે (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- મહાપાપચોરે (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- મુનીન્દ્રાનુકૂલે (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- સુગન્ધાખ્યશૈલે (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- ગુહાયામ્ (guhāyām)in the cave
- વસન્તં (vasantaṃ)residing
- સ્વભાસા (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- લસન્તં (lasantaṃ)shining
- જનાર્તિં (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- હરન્તં (harantaṃ)removing
- શ્રયામઃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- ગુહં (guhaṃ)Guha
- તમ્ (tam)that
લસત્સ્વર્ણગેહે નૃણાં કામદોહે
સુમસ્તોમસઞ્છન્નમાણિક્યમઞ્ચે ।
સમુદ્યત્સહસ્રાર્કતુલ્યપ્રકાશં
સદા ભાવયે કાર્તિકેયં સુરેશમ્ ॥ 8 ॥
સુમસ્તોમસઞ્છન્નમાણિક્યમઞ્ચે ।
સમુદ્યત્સહસ્રાર્કતુલ્યપ્રકાશં
સદા ભાવયે કાર્તિકેયં સુરેશમ્ ॥ 8 ॥
- લસત્સ્વર્ણગેહે (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- નૃણાં (nṛṇāṃ)of people
- કામદોહે (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- સુમસ્તોમસઞ્છન્નમાણિક્યમઞ્ચે (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- સમુદ્યત્સહસ્રાર્કતુલ્યપ્રકાશં (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- સદા (sadā)always
- ભાવયે (bhāvaye)I worship
- કાર્તિકેયં (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- સુરેશમ્ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
રણથંસકે મઞ્જુલેઽત્યન્તશોણે
મનોહારિલાવણ્યપીયૂષપૂર્ણે ।
મનઃષટ્પદો મે ભવક્લેશતપ્તઃ
સદા મોદતાં સ્કન્દ તે પાદપદ્મે ॥ 9 ॥
મનોહારિલાવણ્યપીયૂષપૂર્ણે ।
મનઃષટ્પદો મે ભવક્લેશતપ્તઃ
સદા મોદતાં સ્કન્દ તે પાદપદ્મે ॥ 9 ॥
- રણદ્ધંસકે (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- મઞ્જુલે (mañjule)pretty
- અત્યન્તશોણે (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- મનોહારિલાવણ્યપીયૂષપૂર્ણે (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- મનઃષટ્પદઃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- મે (me)my
- ભવક્લેશતપ્તઃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- સદા (sadā)always
- મોદતાં (modatāṃ)rejoice
- સ્કન્દ (skanda)Skanda
- તે (te)your
- પાદપદ્મે (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
સુવર્ણાભદિવ્યામ્બરૈર્ભાસમાનાં
ક્વણત્કિઙ્કિણીમેખલાશોભમાનામ્ ।
લસદ્ધેમપટ્ટેન વિદ્યોતમાનં
કટિં ભાવયે સ્કન્દ તે દીપ્યમાનામ્ ॥ 10 ॥
ક્વણત્કિઙ્કિણીમેખલાશોભમાનામ્ ।
લસદ્ધેમપટ્ટેન વિદ્યોતમાનં
કટિં ભાવયે સ્કન્દ તે દીપ્યમાનામ્ ॥ 10 ॥
- સુવર્ણાભદિવ્યામ્બરૈઃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- ભાસમાનાં (bhāsamānām)shining
- ક્વણત્કિઙ્કિણીમેખલાશોભમાનામ્ (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- લસદ્ધેમપટ્ટેન (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- વિદ્યોતમાનાં (vidyotamānām)self-resplendent
- કટિં (kaṭiṃ)waist
- ભાવયે (bhāvaye)I meditate
- સ્કન્દ (skanda)Skanda
- તે (te)your
- દીપ્યમાનામ્ (dīpyamānām)shining
પુલિન્દેશકન્યાઘનાભોગતુઙ્ગ-
સ્તનાલિઙ્ગનાસક્તકાશ્મીરરાગમ્ ।
નમસ્યામ્યહં તારકારે તવોરઃ
સ્વભક્તાવને સર્વદા સાનુરાગમ્ ॥ 11 ॥
સ્તનાલિઙ્ગનાસક્તકાશ્મીરરાગમ્ ।
નમસ્યામ્યહં તારકારે તવોરઃ
સ્વભક્તાવને સર્વદા સાનુરાગમ્ ॥ 11 ॥
- પુલિન્દેશકન્યાઘનાભોગતુઙ્ગ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- સ્તનાલિઙ્ગનાસક્તકાશ્મીરરાગમ્ (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- નમસ્યામહં (namasyāmahaṃ)I bow
- તારકારે (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- તવોરઃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- સ્વભક્તાવને (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- સર્વદા (sarvadā)always
- સાનુરાગમ્ (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
વિધૌ ક્લૃપ્તદણ્ડાન્સ્વલીલાધૃતાણ્ડા-
ન્નિરસ્તેભશુણ્ડાન્દ્વિષત્કાલદણ્ડાન્ ।
હતેન્દ્રારિષણ્ડાન્જગત્રાણશૌણ્ડા-
ન્સદા તે પ્રચણ્ડાન્શ્રયે બાહુદણ્ડાન્ ॥ 12 ॥
ન્નિરસ્તેભશુણ્ડાન્દ્વિષત્કાલદણ્ડાન્ ।
હતેન્દ્રારિષણ્ડાન્જગત્રાણશૌણ્ડા-
ન્સદા તે પ્રચણ્ડાન્શ્રયે બાહુદણ્ડાન્ ॥ 12 ॥
- વિધૌ (vidhau)in Brahma
- કૢપ્તદણ્ડાન્ (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- સ્વલીલાધૃતાણ્ડાન્ (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- નિર્તસ્તેભશુણ્ડાન્ (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- દ્વિષત્કાલદણ્ડાન્ (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- હતેન્દ્રારિષણ્ડાન્ (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- જગત્રાણશૌણ્ડાન્ (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- સદા (sadā)always
- તે (te)your
- પ્રચણ્ડાન્ (pracaṇḍān)extremely strong
- શ્રયે (śraye)I meditate
- બાહુદણ્ડાન્ (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
સદા શારદાઃ ષણ્મૃગાઙ્કા યદિ સ્યુઃ
સમુદ્યન્ત એવ સ્થિતાશ્ચેત્સમન્તાત્ ।
સદા પૂર્ણબિમ્બાઃ કલઙ્કૈશ્ચ હીના-
સ્તદા ત્વન્મુખાનાં બ્રુવે સ્કન્દ સામ્યમ્ ॥ 13 ॥
સમુદ્યન્ત એવ સ્થિતાશ્ચેત્સમન્તાત્ ।
સદા પૂર્ણબિમ્બાઃ કલઙ્કૈશ્ચ હીના-
સ્તદા ત્વન્મુખાનાં બ્રુવે સ્કન્દ સામ્યમ્ ॥ 13 ॥
- સદા (sadā)always
- શારદાઃ (śāradāḥ)autumnal
- ષણ્મૃગાઙ્કા (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- યદિ (yadi)if
- સ્યુઃ (syuḥ)would be
- સમુદ્યન્ત (samudyanta)rising
- એવ (eva)indeed
- સ્થિતાઃ (sthitāḥ)situated
- ચેત્ (cet)if
- સમન્તાત્ (samantāt)on all sides
- સદા (sadā)always
- પૂર્ણબિમ્બાઃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- કલઙ્કૈઃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- ચ (ca)and
- હીનાઃ (hīnāḥ)devoid
- તદા (tadā)then
- ત્વન્મુખાનામ્ (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- બ્રુવે (bruve)I declare
- સ્કન્દ (skanda)Skanda
- સામ્યમ્ (sāmyam)similarity
સ્ફુરન્મન્દહાસૈઃ સહંસાનિ ચઞ્ચ-
ત્કટાક્ષાવલીભૃઙ્ગસઙ્ઘોજ્જ્વલાનિ ।
સુધાસ્યન્દિબિમ્બાધરાણીશસૂનો
તવાલોકયે ષણ્મુખામ્ભોરુહાણિ ॥ 14 ॥
ત્કટાક્ષાવલીભૃઙ્ગસઙ્ઘોજ્જ્વલાનિ ।
સુધાસ્યન્દિબિમ્બાધરાણીશસૂનો
તવાલોકયે ષણ્મુખામ્ભોરુહાણિ ॥ 14 ॥
- સ્ફુરન્મન્દહાસૈઃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- સહંસાનિ (sahaṃsāni)like swans
- ચઞ્ચત્ (cañcat)moving
- કટાક્ષાવલી (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ભૃઙ્ગસઙ્ઘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ઉજ્જ્વલાનિ (ujjvalāni)shining
- સુધાસ્યન્દિ (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- બિમ્બાધરાણિ (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ઈશસૂનો (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- તવ (tava)your
- આલોકયે (ālokaye)I see
- ષણ્મુખામ્ભોરુહાણિ (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
વિશાલેષુ કર્ણાન્તદીર્ઘેષ્વજસ્રં
દયાસ્યન્દિષુ દ્વાદશસ્વીક્ષણેષુ ।
મયીષત્કટાક્ષઃ સકૃત્પાતિતશ્ચે-
દ્ભવેત્તે દયાશીલ કા નામ હાનિઃ ॥ 15 ॥
દયાસ્યન્દિષુ દ્વાદશસ્વીક્ષણેષુ ।
મયીષત્કટાક્ષઃ સકૃત્પાતિતશ્ચે-
દ્ભવેત્તે દયાશીલ કા નામ હાનિઃ ॥ 15 ॥
- વિશાલેષુ (viśāleṣu)in the broad
- કર્ણાન્તદીર્ઘેષુ (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- અજસ્રં (ajasraṃ)unceasingly
- દયાસ્યન્દિષુ (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- દ્વાદશસ્વીક્ષણેષુ (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- મયિ (mayi)on me
- ઈષત્ (īṣat)slightly
- કટાક્ષઃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- સકૃત્ (sakṛt)once
- પાતિતઃ (pātitaḥ)cast
- ચેત્ (cet)if
- ભવેત્ (bhavet)would be
- તે (te)your
- દયાશીલ (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- કા (kā)what
- નામ (nāma)indeed
- હાનિઃ (hāniḥ)loss
સુતાઙ્ગોદ્ભવો મેઽસિ જીવેતિ ષડ્ધા
જપન્મન્ત્રમીશો મુદા જિઘ્રતે યાન્ ।
જગદ્ભારભૃદ્ભ્યો જગન્નાથ તેભ્યઃ
કિરીટોજ્જ્વલેભ્યો નમો મસ્તકેભ્યઃ ॥ 16 ॥
જપન્મન્ત્રમીશો મુદા જિઘ્રતે યાન્ ।
જગદ્ભારભૃદ્ભ્યો જગન્નાથ તેભ્યઃ
કિરીટોજ્જ્વલેભ્યો નમો મસ્તકેભ્યઃ ॥ 16 ॥
- સુતાઙ્ગોદ્ભવઃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- મે (me)my
- અસિ (asi)you are
- જીવ (jīva)live
- ઇતિ (iti)thus
- ષડ્ધા (ṣaḍdhā)six times
- જપન્ (japan)chanting
- મન્ત્રં (mantram)mantra
- ઈશઃ (īśaḥ)Lord
- મુદા (mudā)with joy
- જિઘ્રતે (jighrate)smells
- યાન્ (yān)which
- જગદ્ભારભૃદ્ભ્યઃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- જગન્નાથ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- તેભ્યઃ (tebhyaḥ)to them
- કિરીટોજ્જ્વલેભ્યઃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- નમઃ (namaḥ)salutation
- મસ્તકેભ્યઃ (mastakebhyaḥ)to the heads
સ્ફુરદ્રત્નકેયૂરહારાભિરામ-
શ્ચલત્કુણ્ડલશ્રીલસદ્ગણ્ડભાગઃ ।
કટૌ પીતવાસાઃ કરે ચારુશક્તિઃ
પુરસ્તાન્મમાસ્તાં પુરારેસ્તનૂજઃ ॥ 17 ॥
શ્ચલત્કુણ્ડલશ્રીલસદ્ગણ્ડભાગઃ ।
કટૌ પીતવાસાઃ કરે ચારુશક્તિઃ
પુરસ્તાન્મમાસ્તાં પુરારેસ્તનૂજઃ ॥ 17 ॥
- સ્ફુરદ્રત્નકેયૂરહારાભિરામ (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- શ્ચલત્કુણ્ડલશ્રીલસદ્ગણ્ડભાગઃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- કટૌ (kaṭau)on the waist
- પીતવાસાઃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- કરે (kare)in the hand
- ચારુશક્તિઃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- પુરસ્તાત્ (purastāt)in front
- મમ (mama)my
- અસ્તાં (astāṃ)may be
- પુરારેઃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- તનૂજઃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ઇહાયાહિ વત્સેતિ હસ્તાન્પ્રસાર્યા-
હ્વયત્યાદરાચ્છઙ્કરે માતુરઙ્કાત્ ।
સમુત્પત્ય તાતં શ્રયન્તં કુમારં
હરાશ્લિષ્ટગાત્રં ભજે બાલમૂર્તિમ્ ॥ 18 ॥
હ્વયત્યાદરાચ્છઙ્કરે માતુરઙ્કાત્ ।
સમુત્પત્ય તાતં શ્રયન્તં કુમારં
હરાશ્લિષ્ટગાત્રં ભજે બાલમૂર્તિમ્ ॥ 18 ॥
- ઇહ (iha)here
- આયાહિ (āyāhi)come
- વત્સ (vatsa)darling son
- ઇતિ (iti)thus
- હસ્તાન્ (hastān)arms
- પ્રસાર્ય (prasārya)extending
- આહ્વયતિ (āhvayati)calls
- આદરાત્ (ādarāt)lovingly
- શઙ્કરે (śaṅkare)in Śaṅkara
- માતુઃ (mātuḥ)mother's
- અઙ્કાત્ (aṅkāt)from the lap
- સમુત્પત્ય (samutpatya)rushing
- તાતમ્ (tātam)father
- શ્રયન્તમ્ (śrayantam)embracing
- કુમારમ્ (kumāram)child
- હર (hara)Hara
- આશ્લિષ્ટ (āliṣṭa)embraced
- ગાત્રમ્ (gātram)body
- ભજે (bhaje)I salute
- બાલમૂર્તિમ્ (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
કુમારેશસૂનો ગુહ સ્કન્દ સેના-
પતે શક્તિપાણે મયૂરાધિરૂઢ ।
પુલિન્દાત્મજાકાન્ત ભક્તાર્તિહારિન્
પ્રભો તારકારે સદા રક્ષ માં ત્વમ્ ॥ 19 ॥
પતે શક્તિપાણે મયૂરાધિરૂઢ ।
પુલિન્દાત્મજાકાન્ત ભક્તાર્તિહારિન્
પ્રભો તારકારે સદા રક્ષ માં ત્વમ્ ॥ 19 ॥
- કુમારેશસૂનો (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- ગુહ (guha)Guha
- સ્કન્દ (skanda)Skanda
- સેનાપતે (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- શક્તિપાણે (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- મયૂરાધિરૂઢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- પુલિન્દાત્મજાકાન્ત (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- ભક્તાર્તિહારિન્ (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- પ્રભો (prabho)Oh Lord
- તારકારે (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- સદા (sadā)always
- રક્ષ (rakṣa)protect
- માં (māṃ)me
- ત્વમ્ (tvam)you
પ્રશાન્તેન્દ્રિયે નષ્ટસઞ્જ્ઞે વિચેષ્ટે
કફોદ્ગારિવક્ત્રે ભયોત્કમ્પિગાત્રે ।
પ્રયાણોન્મુખે મય્યનાથે તદાનીં
દ્રુતં મે દયાલો ભવાગ્રે ગુહ ત્વમ્ ॥ 20 ॥
કફોદ્ગારિવક્ત્રે ભયોત્કમ્પિગાત્રે ।
પ્રયાણોન્મુખે મય્યનાથે તદાનીં
દ્રુતં મે દયાલો ભવાગ્રે ગુહ ત્વમ્ ॥ 20 ॥
- પ્રશાન્તેન્દ્રિયે (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- નષ્ટસંજ્ઞે (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- વિચેષ્ટે (viceṣṭe)incapable of movement
- કફોદ્ગારિવક્ત્રે (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- ભયોત્કમ્પિગાત્રે (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- પ્રયાણોન્મુખે (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- મય્યનાથે (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- તદાનીં (tadānīṃ)at that time
- દ્રુતં (drutaṃ)quickly
- મે (me)my
- દયાલો (dayālo)merciful one
- ભવાગ્રે (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- ગુહ (guha)Guha
- ત્વમ્ (tvam)you
કૃતાન્તસ્ય દૂતેષુ ચણ્ડેષુ કોપા-
દ્દહચ્છિન્દ્ધિ ભિન્દ્ધીતિ માં તર્જયત્સુ ।
મયૂરં સમારુહ્ય મા ભૈરિતિ ત્વં
પુરઃ શક્તિપાણિર્મમાયાહિ શીઘ્રમ્ ॥ 21 ॥
દ્દહચ્છિન્દ્ધિ ભિન્દ્ધીતિ માં તર્જયત્સુ ।
મયૂરં સમારુહ્ય મા ભૈરિતિ ત્વં
પુરઃ શક્તિપાણિર્મમાયાહિ શીઘ્રમ્ ॥ 21 ॥
- કૃતાન્તસ્ય (kṛtāntasya)of the god of death
- દૂતેષુ (dūteṣu)among the messengers
- ચણ્ડેષુ (caṇḍeṣu)among the fierce
- કોપાત્ (kopāt)from anger
- દહ (daha)burn
- ચ્છિન્દ્ધિ (cchinddhi)tear
- ભિન્દ્ધિ (bhinddhi)cut
- ઇતિ (iti)thus
- મામ્ (mām)me
- તર્જયત્સુ (tarjayatsu)threatening
- મયૂરં (mayūram)peacock
- સમારુહ્ય (samāruhya)having mounted
- મા (mā)do not
- ભૈઃ (bhaiḥ)fear
- ઇતિ (iti)thus
- ત્વં (tvaṃ)you
- પુરઃ (puraḥ)in front
- શક્તિપાણિઃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- મમ (mama)my
- આયાહિ (āyāhi)come
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
પ્રણમ્યાસકૃત્પાદયોસ્તે પતિત્વા
પ્રસાદ્ય પ્રભો પ્રાર્થયેઽનેકવારમ્ ।
ન વક્તું ક્ષમોઽહં તદાનીં કૃપાબ્ધે
ન કાર્યાન્તકાલે મનાગપ્યુપેક્ષા ॥ 22 ॥
પ્રસાદ્ય પ્રભો પ્રાર્થયેઽનેકવારમ્ ।
ન વક્તું ક્ષમોઽહં તદાનીં કૃપાબ્ધે
ન કાર્યાન્તકાલે મનાગપ્યુપેક્ષા ॥ 22 ॥
- પ્રણમ્ય (praṇamya)having bowed
- અસકૃત્ (asakṛt)repeatedly
- પાદયોઃ (pādayoḥ)at the feet
- તે (te)your
- પતિત્વા (patitvā)having fallen
- પ્રસાદ્ય (prasādya)having pleased
- પ્રભો (prabho)O Lord
- પ્રાર્થયે (prārthaye)I pray
- અનેકવારમ્ (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ન (na)not
- વક્તું (vaktuṃ)to speak
- ક્ષમઃ (kṣamaḥ)able
- અહમ્ (aham)I
- તદાનીં (tadānīṃ)at that time
- કૃપાબ્ધે (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ન (na)not
- કાર્ય (kārya)to be done
- અન્તકાલે (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- મનાક્ (manāk)slightly
- અપિ (api)even
- ઉપેક્ષા (upekṣā)neglect
સહસ્રાણ્ડભોક્તા ત્વયા શૂરનામા
હતસ્તારકઃ સિંહવક્ત્રશ્ચ દૈત્યઃ ।
મમાન્તર્હૃદિસ્થં મનઃક્લેશમેકં
ન હંસિ પ્રભો કિં કરોમિ ક્વ યામિ ॥ 23 ॥
હતસ્તારકઃ સિંહવક્ત્રશ્ચ દૈત્યઃ ।
મમાન્તર્હૃદિસ્થં મનઃક્લેશમેકં
ન હંસિ પ્રભો કિં કરોમિ ક્વ યામિ ॥ 23 ॥
- સહસ્રાણ્ડભોક્તા (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- ત્વયા (tvayā)by you
- શૂરનામા (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- હતઃ (hataḥ)slain
- તારકઃ (tārakaḥ)Tarakasura
- સિંહવક્ત્રઃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- ચ (ca)and
- દૈત્યઃ (daityaḥ)demon
- મમ (mama)my
- અન્તર્હૃદિસ્થં (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- મનઃક્લેશમ્ (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- એકં (ekaṃ)one
- ન (na)not
- હંસિ (haṃsi)you destroy
- પ્રભો (prabho)O Lord
- કિં (kiṃ)what
- કરોમિ (karomi)shall I do
- ક્વ (kva)where
- યામિ (yāmi)shall I go
અહં સર્વદા દુઃખભારાવસન્નો
ભવાન્દીનબન્ધુસ્ત્વદન્યં ન યાચે ।
ભવદ્ભક્તિરોધં સદા ક્લૃપ્તબાધં
મમાધિં દ્રુતં નાશયોમાસુત ત્વમ્ ॥ 24 ॥
ભવાન્દીનબન્ધુસ્ત્વદન્યં ન યાચે ।
ભવદ્ભક્તિરોધં સદા ક્લૃપ્તબાધં
મમાધિં દ્રુતં નાશયોમાસુત ત્વમ્ ॥ 24 ॥
- અહમ્ (aham)I
- સર્વદા (sarvadā)always
- દુઃખભારાવસન્નઃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- ભવાન્ (bhavān)you
- દીનબન્ધુઃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- ત્વત્ (tvat)your
- અન્યં (anyaṃ)other
- ન (na)not
- યાચે (yāce)request
- ભવત્ (bhavat)your
- ભક્તિરોધં (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- સદા (sadā)always
- કૢપ્તબાધં (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- મમ (mama)my
- આધિં (ādhiṃ)mental worry
- દ્રુતં (drutaṃ)quickly
- નાશય (nāśaya)destroy
- ઉમાસુત (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- ત્વમ્ (tvam)you
અપસ્મારકુષ્ટક્ષયાર્શઃ પ્રમેહ-
જ્વરોન્માદગુલ્માદિરોગા મહાન્તઃ ।
પિશાચાશ્ચ સર્વે ભવત્પત્રભૂતિં
વિલોક્ય ક્ષણાત્તારકારે દ્રવન્તે ॥ 25 ॥
જ્વરોન્માદગુલ્માદિરોગા મહાન્તઃ ।
પિશાચાશ્ચ સર્વે ભવત્પત્રભૂતિં
વિલોક્ય ક્ષણાત્તારકારે દ્રવન્તે ॥ 25 ॥
- અપસ્માર (apasmāra)epilepsy
- કુષ્ઠ (kuṣṭha)leprosy
- ક્ષય (kṣaya)consumption
- અર્શઃ (arśaḥ)piles
- પ્રમેહ (prameha)venereal diseases
- જ્વર (jvara)fever
- ઉન્માદ (unmāda)insanity
- ગુલ્મ (gulma)tumors
- આદિ (ādi)etc.
- રોગાઃ (rogāḥ)diseases
- મહાન્તઃ (mahāntaḥ)great
- પિશાચાઃ (piśācāḥ)demons
- ચ (ca)and
- સર્વે (sarve)all
- ભવત્ (bhavat)your
- પત્રભૂતિં (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- વિલોક્ય (vilokya)seeing
- ક્ષણાત્ (kṣaṇāt)moment
- તારકારે (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- દ્રવન્તે (dravante)run away
દૃશિ સ્કન્દમૂર્તિઃ શ્રુતૌ સ્કન્દકીર્તિ-
ર્મુખે મે પવિત્રં સદા તચ્ચરિત્રમ્ ।
કરે તસ્ય કૃત્યં વપુસ્તસ્ય ભૃત્યં
ગુહે સન્તુ લીના મમાશેષભાવાઃ ॥ 26 ॥
ર્મુખે મે પવિત્રં સદા તચ્ચરિત્રમ્ ।
કરે તસ્ય કૃત્યં વપુસ્તસ્ય ભૃત્યં
ગુહે સન્તુ લીના મમાશેષભાવાઃ ॥ 26 ॥
- દૃશિ (dṛśi)in the eye
- સ્કન્દમૂર્તિઃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- શ્રુતૌ (śrutau)in the ears
- સ્કન્દકીર્તિઃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- મુખે (mukhe)in the mouth
- મે (me)my
- પવિત્રં (pavitraṃ)pure
- સદા (sadā)always
- તચ્ચરિત્રમ્ (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- કરે (kare)in the hand
- તસ્ય (tasya)his
- કૃત્યં (kṛtyaṃ)work
- વપુઃ (vapuḥ)body
- તસ્ય (tasya)his
- ભૃત્યં (bhṛtyaṃ)servant
- ગુહે (guhe)Guha (Skanda)
- સન્તુ (santu)let be
- લીનાઃ (līnāḥ)absorbed
- મમ (mama)my
- અશેષભાવાઃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
મુનીનામુતાહો નૃણાં ભક્તિભાજા-
મભીષ્ટપ્રદાઃ સન્તિ સર્વત્ર દેવાઃ ।
નૃણામન્ત્યજાનામપિ સ્વાર્થદાને
ગુહાદ્દેવમન્યં ન જાને ન જાને ॥ 27 ॥
મભીષ્ટપ્રદાઃ સન્તિ સર્વત્ર દેવાઃ ।
નૃણામન્ત્યજાનામપિ સ્વાર્થદાને
ગુહાદ્દેવમન્યં ન જાને ન જાને ॥ 27 ॥
- મુનીનામ્ (munīnām)of the sages
- ઉતાહો (utāho)or indeed
- નૃણામ્ (nṛṇām)of men
- ભક્તિભાજામ્ (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- અભીષ્ટપ્રદાઃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- સન્તિ (santi)are
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- દેવાઃ (devāḥ)gods
- નૃણામ્ (nṛṇām)of men
- અન્ત્યજાનામ્ (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- અપિ (api)even
- સ્વાર્થદાને (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- ગુહાત્ (guhāt)from Guha
- દેવમ્ (devam)god
- અન્યમ્ (anyam)other
- ન (na)not
- જાને (jāne)I know
- ન (na)not
- જાને (jāne)I know
કલત્રં સુતા બન્ધુવર્ગઃ પશુર્વા
નરો વાથ નારી ગૃહે યે મદીયાઃ ।
યજન્તો નમન્તઃ સ્તુવન્તો ભવન્તં
સ્મરન્તશ્ચ તે સન્તુ સર્વે કુમાર ॥ 28 ॥
નરો વાથ નારી ગૃહે યે મદીયાઃ ।
યજન્તો નમન્તઃ સ્તુવન્તો ભવન્તં
સ્મરન્તશ્ચ તે સન્તુ સર્વે કુમાર ॥ 28 ॥
- કલત્રં (kalatraṃ)wife
- સુતાઃ (sutāḥ)children
- બન્ધુવર્ગઃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- પશુઃ (paśuḥ)animal
- વા (vā)or
- નરઃ (naraḥ)man
- વા (vā)or
- અથ (atha)then
- નારિ (nāri)woman
- ગૃહે (gṛhe)in the house
- યે (ye)who
- મદીયાઃ (madīyāḥ)belonging to me
- યજન્તઃ (yajantaḥ)worshipping
- નમન્તઃ (namantaḥ)saluting
- સ્તુવન્તઃ (stuvantaḥ)praising
- ભવન્તં (bhavantaṃ)you
- સ્મરન્તઃ (smarantaḥ)remembering
- ચ (ca)and
- તે (te)your
- સન્તુ (santu)may be
- સર્વે (sarve)all
- કુમાર (kumāra)Kumara
મૃગાઃ પક્ષિણો દંશકા યે ચ દુષ્ટા-
સ્તથા વ્યાધયો બાધકા યે મદઙ્ગે ।
ભવચ્છક્તિતીક્ષ્ણાગ્રભિન્નાઃ સુદૂરે
વિનશ્યન્તુ તે ચૂર્ણિતક્રૌઞ્ચશૈલ ॥ 29 ॥
સ્તથા વ્યાધયો બાધકા યે મદઙ્ગે ।
ભવચ્છક્તિતીક્ષ્ણાગ્રભિન્નાઃ સુદૂરે
વિનશ્યન્તુ તે ચૂર્ણિતક્રૌઞ્ચશૈલ ॥ 29 ॥
- મૃગાઃ (mṛgāḥ)animals
- પક્ષિણઃ (pakṣiṇaḥ)birds
- દંશકાઃ (daṃśakāḥ)insects
- યે (ye)who
- ચ (ca)and
- દુષ્ટાઃ (duṣṭāḥ)harmful
- તથા (tathā)also
- વ્યાધયઃ (vyādhayaḥ)diseases
- બાધકાઃ (bādhakāḥ)troubling
- યે (ye)who
- મદઙ્ગે (madaṅge)in my body
- ભવત્ (bhavat)your
- શક્તિ (śakti)spear
- તીક્ષ્ણાગ્ર (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- ભિન્નાઃ (bhinnāḥ)pierced
- સુદૂરે (sudūre)far away
- વિનશ્યન્તુ (vinaśyantu)may they be destroyed
- તે (te)they
- ચૂર્ણિતક્રૌઞ્જશૈલ (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
જનિત્રી પિતા ચ સ્વપુત્રાપરાધં
સહેતે ન કિં દેવસેનાધિનાથ ।
અહં ચાતિબાલો ભવાન્ લોકતાતઃ
ક્ષમસ્વાપરાધં સમસ્તં મહેશ ॥ 30 ॥
સહેતે ન કિં દેવસેનાધિનાથ ।
અહં ચાતિબાલો ભવાન્ લોકતાતઃ
ક્ષમસ્વાપરાધં સમસ્તં મહેશ ॥ 30 ॥
- જનિત્રી (janitrī)mother
- પિતા (pitā)father
- ચ (ca)and
- સ્વપુત્રાપરાધં (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- સહેતે (sahete)tolerate
- ન (na)not
- કિં (kiṃ)why
- દેવસેનાધિનાથ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- અહં (ahaṃ)I
- ચ (ca)and
- અતિબાલઃ (atibālaḥ)very young
- ભવાન્ (bhavān)you
- લોકતાતઃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)pardon
- અપરાધં (aparādhaṃ)offense
- સમસ્તં (samastaṃ)all
- મહેશ (maheśa)great lord
નમઃ કેકિને શક્તયે ચાપિ તુભ્યં
નમશ્છાગ તુભ્યં નમઃ કુક્કુટાય ।
નમઃ સિન્ધવે સિન્ધુદેશાય તુભ્યં
પુનઃ સ્કન્દમૂર્તે નમસ્તે નમોઽસ્તુ ॥ 31 ॥
નમશ્છાગ તુભ્યં નમઃ કુક્કુટાય ।
નમઃ સિન્ધવે સિન્ધુદેશાય તુભ્યં
પુનઃ સ્કન્દમૂર્તે નમસ્તે નમોઽસ્તુ ॥ 31 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કેકિને (kekine)to the peacock
- શક્તયે (śaktaye)to the spear
- ચ (ca)and
- અપિ (api)also
- તુભ્યં (tubhyaṃ)to you
- નમઃ (namaḥ)salutations
- છાગ (chāga)to the sheep
- તુભ્યં (tubhyaṃ)to you
- નમઃ (namaḥ)salutations
- કુક્કુટાય (kukkuṭāya)to the rooster
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સિન્ધવે (sindhave)to the ocean
- સિન્ધુદેશાય (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- તુભ્યં (tubhyaṃ)to you
- પુનઃ (punaḥ)again
- સ્કન્દમૂર્તે (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમઃ (namaḥ)salutations
- અસ્તુ (astu)let it be
જયાનન્દભૂમં જયાપારધામં
જયામોઘકીર્તે જયાનન્દમૂર્તે ।
જયાનન્દસિન્ધો જયાશેષબન્ધો
જય ત્વં સદા મુક્તિદાનેશસૂનો ॥ 32 ॥
જયામોઘકીર્તે જયાનન્દમૂર્તે ।
જયાનન્દસિન્ધો જયાશેષબન્ધો
જય ત્વં સદા મુક્તિદાનેશસૂનો ॥ 32 ॥
- જયાનન્દભૂમન્ (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- જયાપારધામ (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- જયામોઘકીર્તે (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- જયાનન્દમૂર્તે (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- જયાનન્દસિન્ધો (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- જયાશેષબન્ધો (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- જય (jaya)Victory
- ત્વં (tvaṃ)you
- સદા (sadā)always
- મુક્તિદાનેશસૂનો (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
ભુજઙ્ગાખ્યવૃત્તેન ક્લૃપ્તં સ્તવં યઃ
પઠેદ્ભક્તિયુક્તો ગુહં સમ્પ્રણમ્ય ।
સ પુત્રાન્કલત્રં ધનં દીર્ઘમાયુ-
ર્લભેત્સ્કન્દસાયુજ્યમન્તે નરઃ સઃ ॥ 33 ॥
પઠેદ્ભક્તિયુક્તો ગુહં સમ્પ્રણમ્ય ।
સ પુત્રાન્કલત્રં ધનં દીર્ઘમાયુ-
ર્લભેત્સ્કન્દસાયુજ્યમન્તે નરઃ સઃ ॥ 33 ॥
- ભુજઙ્ગાખ્યવૃત્તેન (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- કૢપ્તં (kḷptaṃ)composed
- સ્તવં (stavaṃ)hymn
- યઃ (yaḥ)who
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- ભક્તિયુક્તઃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- ગુહં (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- સમ્પ્રણમ્ય (sampraṇamya)having prostrated
- સુપુત્રાન્ (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- કલત્રં (kalatraṃ)wife
- ધનં (dhanaṃ)wealth
- દીર્ઘમાયુઃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- લભેત્ (labhet)will obtain
- સ્કન્દસાયુજ્યમ્ (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- અન્તે (ante)at the end
- નરઃ (naraḥ)man
- સઃ (saḥ)he
