ସଦା ବାଲରୂପାଽପି ଵିଘ୍ନାଦ୍ରିହନ୍ତ୍ରୀ
ମହାଦନ୍ତିଵକ୍ତ୍ରାଽପି ପଞ୍ଚାସ୍ଯମାନ୍ଯା ।
ଵିଧୀନ୍ଦ୍ରାଦିମୃଗ୍ଯା ଗଣେଶାଭିଧା ମେ
ଵିଧତ୍ତାଂ ଶ୍ରିଯଂ କାଽପି କଲ୍ଯାଣମୂର୍ତିଃ ॥ 1 ॥
ମହାଦନ୍ତିଵକ୍ତ୍ରାଽପି ପଞ୍ଚାସ୍ଯମାନ୍ଯା ।
ଵିଧୀନ୍ଦ୍ରାଦିମୃଗ୍ଯା ଗଣେଶାଭିଧା ମେ
ଵିଧତ୍ତାଂ ଶ୍ରିଯଂ କାଽପି କଲ୍ଯାଣମୂର୍ତିଃ ॥ 1 ॥
- ସଦା (sadā)always
- ବାଲରୂପା (bālarūpā)child-like form (bāla:child | rūpā:form)
- ଅପି (api)even though
- ଵିଘ୍ନାଦ୍ରିହନ୍ତ୍ରୀ (vighnādrihantrī)destroyer of obstacle mountains (vighna:obstacle | adri:mountain | hantrī:destroyer)
- ମହାଦନ୍ତିଵକ୍ତ୍ରା (mahādantivaktrā)having a great elephant face (mahā:great | danti:elephant | vaktrā:face)
- ଅପି (api)even though
- ପଞ୍ଚାସ୍ଯମାନ୍ଯା (pañcāsyamānyā)respected by five-faced (pañca:five | āsya:face | mānyā:respected)
- ଵିଧୀନ୍ଦ୍ରାଦିମୃଗ୍ଯା (vidhīndrādimṛgyā)sought by gods like Brahma (vidhi:Brahma | indra:Indra | ādi:and others | mṛgyā:sought)
- ଗଣେଶାଭିଧା (gaṇeśābhidhā)called Ganesha (gaṇeśa:Ganesha | abhidhā:called)
- ମେ (me)my
- ଵିଧତ୍ତାଂ (vidhattāṃ)may grant
- ଶ୍ରିଯମ୍ (śriyam)wealth
- କାଽପି (kā'pi)some
- କଲ୍ଯାଣମୂର୍ତିଃ (kalyāṇamūrtiḥ)auspicious form (kalyāṇa:auspicious | mūrtiḥ:form)
ନ ଜାନାମି ଶବ୍ଦଂ ନ ଜାନାମି ଚାର୍ଥଂ
ନ ଜାନାମି ପଦ୍ଯଂ ନ ଜାନାମି ଗଦ୍ଯମ୍ ।
ଚିଦେକା ଷଡାସ୍ଯା ହୃଦି ଦ୍ଯୋତତେ ମେ
ମୁଖାନ୍ନିଃସରନ୍ତେ ଗିରଶ୍ଚାପି ଚିତ୍ରମ୍ ॥ 2 ॥
ନ ଜାନାମି ପଦ୍ଯଂ ନ ଜାନାମି ଗଦ୍ଯମ୍ ।
ଚିଦେକା ଷଡାସ୍ଯା ହୃଦି ଦ୍ଯୋତତେ ମେ
ମୁଖାନ୍ନିଃସରନ୍ତେ ଗିରଶ୍ଚାପି ଚିତ୍ରମ୍ ॥ 2 ॥
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଶବ୍ଦଂ (śabdaṃ)word
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଚାର୍ଥଂ (cārthaṃ)nor the meaning (ca:and/nor | arthaṃ:meaning)
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ପଦ୍ଯଂ (padyaṃ)verse
- ନ (na)not
- ଜାନାମି (jānāmi)I know
- ଗଦ୍ଯମ୍ (gadyam)prose
- ଚିଦେକା (cidekā)one consciousness (cit:consciousness | ekā:one)
- ଷଡାସ୍ଯ (ṣaḍāsya)six-faced (ṣaṭ:six | āsya:face)
- ହୃଦି (hṛdi)in the heart
- ଦ୍ଯୋତତେ (dyotate)shines
- ମେ (me)my
- ମୁଖାତ୍ (mukhāt)from the mouth
- ନିଃସରନ୍ତେ (niḥsarante)emerge
- ଗିରଃ (giraḥ)words
- ଚ (ca)and
- ଅପି (api)also
- ଚିତ୍ରମ୍ (citram)wonder
ମଯୂରାଧିରୂଢଂ ମହାଵାକ୍ଯଗୂଢଂ
ମନୋହାରିଦେହଂ ମହଚ୍ଚିତ୍ତଗେହମ୍ ।
ମହୀଦେଵଦେଵଂ ମହାଵେଦଭାଵଂ
ମହାଦେଵବାଲଂ ଭଜେ ଲୋକପାଲମ୍ ॥ 3 ॥
ମନୋହାରିଦେହଂ ମହଚ୍ଚିତ୍ତଗେହମ୍ ।
ମହୀଦେଵଦେଵଂ ମହାଵେଦଭାଵଂ
ମହାଦେଵବାଲଂ ଭଜେ ଲୋକପାଲମ୍ ॥ 3 ॥
- ମଯୂରାଧିରୂଢଂ (mayūrādhirūḍhaṃ)riding on a peacock (mayūra:peacock | adhirūḍhaṃ:riding on)
- ମହାଵାକ୍ଯଗୂଢଂ (mahāvākyagūḍhaṃ)hidden in great sayings (mahā:great | vākya:sayings | gūḍhaṃ:hidden)
- ମନୋହାରିଦେହଂ (manohāridehaṃ)mind-captivating body (manaḥ:mind | hāri:captivating | dehaṃ:body)
- ମହଚ୍ଚିତ୍ତଗେହମ୍ (mahaccittageham)abode of great minds (mahat:great | citta:mind | geham:abode)
- ମହୀଦେଵଦେଵଂ (mahīdevadevaṃ)god of earth gods (mahī:earth | deva:god | devaṃ:god)
- ମହାଵେଦଭାଵଂ (mahāvedabhāvaṃ)essence of great Vedas (mahā:great | veda:Vedas | bhāvaṃ:essence)
- ମହାଦେଵବାଲଂ (mahādevabālaṃ)son of great Shiva (mahādeva:great Shiva | bālaṃ:son)
- ଭଜେ (bhaje)I sing the praise
- ଲୋକପାଲମ୍ (lokapālam)protector of the world (loka:world | pālam:protector)
ଯଦା ସନ୍ନିଧାନଂ ଗତା ମାନଵା ମେ
ଭଵାମ୍ଭୋଧିପାରଂ ଗତାସ୍ତେ ତଦୈଵ ।
ଇତି ଵ୍ଯଞ୍ଜଯନ୍ସିନ୍ଧୁତୀରେ ଯ ଆସ୍ତେ
ତମୀଡେ ପଵିତ୍ରଂ ପରାଶକ୍ତିପୁତ୍ରମ୍ ॥ 4 ॥
ଭଵାମ୍ଭୋଧିପାରଂ ଗତାସ୍ତେ ତଦୈଵ ।
ଇତି ଵ୍ଯଞ୍ଜଯନ୍ସିନ୍ଧୁତୀରେ ଯ ଆସ୍ତେ
ତମୀଡେ ପଵିତ୍ରଂ ପରାଶକ୍ତିପୁତ୍ରମ୍ ॥ 4 ॥
- ଯଦା (yadā)when
- ସନ୍ନିଧାନଂ (sannidhānaṃ)presence
- ଗତା (gatā)gone
- ମାନଵା (mānavā)humans
- ମେ (me)my
- ଭଵାମ୍ଭୋଧିପାରଂ (bhavāmbhodhipāraṃ)ocean of existence's shore (bhava:existence | ambhodhi:ocean | pāraṃ:shore)
- ଗତାସ୍ତେ (gatāste)they have gone
- ତଦୈଵ (tadaiva)then itself
- ଇତି (iti)thus
- ଵ୍ଯଞ୍ଜଯନ୍ (vyañjayan)indicating
- ସିନ୍ଧୁତୀରେ (sindhutīre)on the sea shore (sindhu:sea | tīre:shore)
- ଯ (ya)who
- ଆସ୍ତେ (āste)resides
- ତମୀଡେ (tamīḍe)I praise him
- ପଵିତ୍ରଂ (pavitraṃ)pure
- ପରାଶକ୍ତିପୁତ୍ରମ୍ (parāśaktiputram)son of the great Shakti (parāśakti:great Shakti | putram:son)
ଯଥାବ୍ଧେସ୍ତରଙ୍ଗା ଲଯଂ ଯାନ୍ତି ତୁଙ୍ଗା-
ସ୍ତଥୈଵାପଦଃ ସନ୍ନିଧୌ ସେଵତାଂ ମେ ।
ଇତୀଵୋର୍ମିପଙ୍କ୍ତୀର୍ନୃଣାଂ ଦର୍ଶଯନ୍ତଂ
ସଦା ଭାଵଯେ ହୃତ୍ସରୋଜେ ଗୁହଂ ତମ୍ ॥ 5 ॥
ସ୍ତଥୈଵାପଦଃ ସନ୍ନିଧୌ ସେଵତାଂ ମେ ।
ଇତୀଵୋର୍ମିପଙ୍କ୍ତୀର୍ନୃଣାଂ ଦର୍ଶଯନ୍ତଂ
ସଦା ଭାଵଯେ ହୃତ୍ସରୋଜେ ଗୁହଂ ତମ୍ ॥ 5 ॥
- ଯଥା (yathā)just as
- ଅବ୍ଦେଃ (abdeḥ)of the ocean
- ତରଙ୍ଗାଃ (taraṅgāḥ)waves
- ଲଯମ୍ (layam)dissolution
- ଯାନ୍ତି (yānti)go
- ତୁଙ୍ଗାଃ (tuṅgāḥ)high
- ତଥା (tathā)so
- ଏଵ (eva)indeed
- ଆପଦଃ (āpadaḥ)difficulties
- ସନ୍ନିଧୌ (sannidhau)in the presence
- ସେଵତାମ୍ (sevatām)of those who serve
- ମେ (me)my
- ଇତି (iti)thus
- ଉର୍ମି (urmi)waves
- ପଙ୍କ୍ତୀଃ (paṅktīḥ)rows
- ନୃଣାମ୍ (nṛṇām)of men
- ଦର୍ଶଯନ୍ତମ୍ (darśayantam)showing
- ସଦା (sadā)always
- ଭାଵଯେ (bhāvaye)I meditate
- ହୃତ୍ସରୋଜେ (hṛtsaroje)in the lotus of the heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- ଗୁହମ୍ (guham)Guha (Subramanya)
- ତମ୍ (tam)that
ଗିରୌ ମନ୍ନିଵାସେ ନରା ଯେଽଧିରୂଢା-
ସ୍ତଦା ପର୍ଵତେ ରାଜତେ ତେଽଧିରୂଢାଃ ।
ଇତୀଵ ବ୍ରୁଵନ୍ଗନ୍ଧଶୈଲାଧିରୂଢଃ
ସ ଦେଵୋ ମୁଦେ ମେ ସଦା ଷଣ୍ମୁଖୋଽସ୍ତୁ ॥ 6 ॥
ସ୍ତଦା ପର୍ଵତେ ରାଜତେ ତେଽଧିରୂଢାଃ ।
ଇତୀଵ ବ୍ରୁଵନ୍ଗନ୍ଧଶୈଲାଧିରୂଢଃ
ସ ଦେଵୋ ମୁଦେ ମେ ସଦା ଷଣ୍ମୁଖୋଽସ୍ତୁ ॥ 6 ॥
- ଗିରୌ (girau)on the mountain
- ମନ୍ନିଵାସେ (mannivāse)in my abode (mat:my | nivāse:in the abode)
- ନରାଃ (narāḥ)men
- ଯେ (ye)who
- ଅଧିରୂଢାଃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ତଦା (tadā)then
- ପର୍ଵତେ (parvate)on the mountain
- ରାଜତେ (rājate)shines
- ତେ (te)they
- ଅଧିରୂଢାଃ (adhirūḍhāḥ)ascended
- ଇତି (iti)thus
- ଇଵ (iva)like
- ବ୍ରୁଵନ୍ (bruvan)saying
- ଗନ୍ଧଶୈଲାଧିରୂଢଃ (gandhaśailādhirūḍhaḥ)ascended the sandal mountain (gandha:sandal | śaila:mountain | adhirūḍhaḥ:ascended)
- ସଃ (saḥ)he
- ଦେଵଃ (devaḥ)god
- ମୁଦେ (mude)for joy
- ମେ (me)my
- ସଦା (sadā)always
- ଷଣ୍ମୁଖଃ (ṣaṇmukhaḥ)Shanmukha
- ଅସ୍ତୁ (astu)may be
ମହାମ୍ଭୋଧିତୀରେ ମହାପାପଚୋରେ
ମୁନୀନ୍ଦ୍ରାନୁକୂଲେ ସୁଗନ୍ଧାଖ୍ଯଶୈଲେ ।
ଗୁହାଯାଂ ଵସନ୍ତଂ ସ୍ଵଭାସା ଲସନ୍ତଂ
ଜନାର୍ତିଂ ହରନ୍ତଂ ଶ୍ରଯାମୋ ଗୁହଂ ତମ୍ ॥ 7 ॥
ମୁନୀନ୍ଦ୍ରାନୁକୂଲେ ସୁଗନ୍ଧାଖ୍ଯଶୈଲେ ।
ଗୁହାଯାଂ ଵସନ୍ତଂ ସ୍ଵଭାସା ଲସନ୍ତଂ
ଜନାର୍ତିଂ ହରନ୍ତଂ ଶ୍ରଯାମୋ ଗୁହଂ ତମ୍ ॥ 7 ॥
- ମହାମ୍ଭୋଧିତୀରେ (mahāmbhodhitīre)on the great ocean shore (mahā:great | ambhodhi:ocean | tīre:on the shore)
- ମହାପାପଚୋରେ (mahāpāpacore)stealer of great sins (mahā:great | pāpa:sins | core:stealer)
- ମୁନୀନ୍ଦ୍ରାନୁକୂଲେ (munīndrānukūle)favorable to great sages (munīndra:great sages | anukūle:favorable to)
- ସୁଗନ୍ଧାଖ୍ଯଶୈଲେ (sugandhākhyaśaile)Sugandha-named mountain (sugandha:Sugandha | ākhya:named | śaile:mountain)
- ଗୁହାଯାମ୍ (guhāyām)in the cave
- ଵସନ୍ତଂ (vasantaṃ)residing
- ସ୍ଵଭାସା (svabhāsā)by own light (sva:own | bhāsā:light)
- ଲସନ୍ତଂ (lasantaṃ)shining
- ଜନାର୍ତିଂ (janārtiṃ)people's distress (jana:people | ārtiṃ:distress)
- ହରନ୍ତଂ (harantaṃ)removing
- ଶ୍ରଯାମଃ (śrayāmaḥ)we take refuge
- ଗୁହଂ (guhaṃ)Guha
- ତମ୍ (tam)that
ଲସତ୍ସ୍ଵର୍ଣଗେହେ ନୃଣାଂ କାମଦୋହେ
ସୁମସ୍ତୋମସଞ୍ଛନ୍ନମାଣିକ୍ଯମଞ୍ଚେ ।
ସମୁଦ୍ଯତ୍ସହସ୍ରାର୍କତୁଲ୍ଯପ୍ରକାଶଂ
ସଦା ଭାଵଯେ କାର୍ତିକେଯଂ ସୁରେଶମ୍ ॥ 8 ॥
ସୁମସ୍ତୋମସଞ୍ଛନ୍ନମାଣିକ୍ଯମଞ୍ଚେ ।
ସମୁଦ୍ଯତ୍ସହସ୍ରାର୍କତୁଲ୍ଯପ୍ରକାଶଂ
ସଦା ଭାଵଯେ କାର୍ତିକେଯଂ ସୁରେଶମ୍ ॥ 8 ॥
- ଲସତ୍ସ୍ଵର୍ଣଗେହେ (lasatsvarṇagehe)in the shining golden abode (lasat:shining | svarṇa:golden | gehe:in the abode)
- ନୃଣାଂ (nṛṇāṃ)of people
- କାମଦୋହେ (kāmadohe)fulfiller of desires (kāma:desires | dohe:fulfiller)
- ସୁମସ୍ତୋମସଞ୍ଛନ୍ନମାଣିକ୍ଯମଞ୍ଚେ (sumastomasañchannamāṇikyamañce)covered with heaps of flowers on a gem throne (su:good | masto:heap | ma:of | sañchanna:covered | māṇikya:gem | mañce:on the throne)
- ସମୁଦ୍ଯତ୍ସହସ୍ରାର୍କତୁଲ୍ଯପ୍ରକାଶଂ (samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ)like the light of thousand suns (samudyat:rising | sahasra:thousand | arka:suns | tulya:like | prakāśaṃ:light)
- ସଦା (sadā)always
- ଭାଵଯେ (bhāvaye)I worship
- କାର୍ତିକେଯଂ (kārtikeyaṃ)Kartikeya
- ସୁରେଶମ୍ (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
ରଣଥଂସକେ ମଞ୍ଜୁଲେଽତ୍ଯନ୍ତଶୋଣେ
ମନୋହାରିଲାଵଣ୍ଯପୀଯୂଷପୂର୍ଣେ ।
ମନଃଷଟ୍ପଦୋ ମେ ଭଵକ୍ଲେଶତପ୍ତଃ
ସଦା ମୋଦତାଂ ସ୍କନ୍ଦ ତେ ପାଦପଦ୍ମେ ॥ 9 ॥
ମନୋହାରିଲାଵଣ୍ଯପୀଯୂଷପୂର୍ଣେ ।
ମନଃଷଟ୍ପଦୋ ମେ ଭଵକ୍ଲେଶତପ୍ତଃ
ସଦା ମୋଦତାଂ ସ୍କନ୍ଦ ତେ ପାଦପଦ୍ମେ ॥ 9 ॥
- ରଣଦ୍ଧଂସକେ (raṇaddhaṃsake)adorned with anklets (raṇat:adorned | dhaṃsake:with anklets)
- ମଞ୍ଜୁଲେ (mañjule)pretty
- ଅତ୍ଯନ୍ତଶୋଣେ (atyantaśoṇe)extremely red (atyanta:extremely | śoṇe:red)
- ମନୋହାରିଲାଵଣ୍ଯପୀଯୂଷପୂର୍ଣେ (manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe)full of beauty's nectar (manohāri:mind-stealing | lāvaṇya:beauty | pīyūṣa:nectar | pūrṇe:full of)
- ମନଃଷଟ୍ପଦଃ (manaḥṣaṭpadaḥ)mind-bee (manaḥ:mind | ṣaṭpadaḥ:bee)
- ମେ (me)my
- ଭଵକ୍ଲେଶତପ୍ତଃ (bhavakleśataptaḥ)burdened with life's sorrows (bhava:life | kleśa:sorrows | taptaḥ:burdened)
- ସଦା (sadā)always
- ମୋଦତାଂ (modatāṃ)rejoice
- ସ୍କନ୍ଦ (skanda)Skanda
- ତେ (te)your
- ପାଦପଦ୍ମେ (pādapadme)lotus-like feet (pāda:feet | padme:lotus-like)
ସୁଵର୍ଣାଭଦିଵ୍ଯାମ୍ବରୈର୍ଭାସମାନାଂ
କ୍ଵଣତ୍କିଙ୍କିଣୀମେଖଲାଶୋଭମାନାମ୍ ।
ଲସଦ୍ଧେମପଟ୍ଟେନ ଵିଦ୍ଯୋତମାନଂ
କଟିଂ ଭାଵଯେ ସ୍କନ୍ଦ ତେ ଦୀପ୍ଯମାନାମ୍ ॥ 10 ॥
କ୍ଵଣତ୍କିଙ୍କିଣୀମେଖଲାଶୋଭମାନାମ୍ ।
ଲସଦ୍ଧେମପଟ୍ଟେନ ଵିଦ୍ଯୋତମାନଂ
କଟିଂ ଭାଵଯେ ସ୍କନ୍ଦ ତେ ଦୀପ୍ଯମାନାମ୍ ॥ 10 ॥
- ସୁଵର୍ଣାଭଦିଵ୍ଯାମ୍ବରୈଃ (suvarṇābhadivyāmbaraiḥ)with golden divine garments (suvarṇa:golden | ābha:shining | divya:divine | ambara:garments | aiḥ:with)
- ଭାସମାନାଂ (bhāsamānām)shining
- କ୍ଵଣତ୍କିଙ୍କିଣୀମେଖଲାଶୋଭମାନାମ୍ (kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām)adorned with jingling bells (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:bells | mekhalā:belt | śobhamānām:adorned)
- ଲସଦ୍ଧେମପଟ୍ଟେନ (lasaddhemapaṭṭena)with a glittering gold belt (lasat:glittering | hema:gold | paṭṭena:with belt)
- ଵିଦ୍ଯୋତମାନାଂ (vidyotamānām)self-resplendent
- କଟିଂ (kaṭiṃ)waist
- ଭାଵଯେ (bhāvaye)I meditate
- ସ୍କନ୍ଦ (skanda)Skanda
- ତେ (te)your
- ଦୀପ୍ଯମାନାମ୍ (dīpyamānām)shining
ପୁଲିନ୍ଦେଶକନ୍ଯାଘନାଭୋଗତୁଙ୍ଗ-
ସ୍ତନାଲିଙ୍ଗନାସକ୍ତକାଶ୍ମୀରରାଗମ୍ ।
ନମସ୍ଯାମ୍ଯହଂ ତାରକାରେ ତଵୋରଃ
ସ୍ଵଭକ୍ତାଵନେ ସର୍ଵଦା ସାନୁରାଗମ୍ ॥ 11 ॥
ସ୍ତନାଲିଙ୍ଗନାସକ୍ତକାଶ୍ମୀରରାଗମ୍ ।
ନମସ୍ଯାମ୍ଯହଂ ତାରକାରେ ତଵୋରଃ
ସ୍ଵଭକ୍ତାଵନେ ସର୍ଵଦା ସାନୁରାଗମ୍ ॥ 11 ॥
- ପୁଲିନ୍ଦେଶକନ୍ଯାଘନାଭୋଗତୁଙ୍ଗ (pulindeśakanyāghanābhogatuṅga)tall and full-bodied (pulinda:Pulinda (tribe) | iśa:lord | kanyā:daughter | ghana:dense | ābhoga:full-bodied | tuṅga:tall)
- ସ୍ତନାଲିଙ୍ଗନାସକ୍ତକାଶ୍ମୀରରାଗମ୍ (stanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam)embraced with saffron hue (stana:breast | āliṅgana:embracing | āsakta:attached | kāśmīra:saffron | rāgam:hue)
- ନମସ୍ଯାମହଂ (namasyāmahaṃ)I bow
- ତାରକାରେ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | are:enemy)
- ତଵୋରଃ (tavoraḥ)your chest (tava:your | uraḥ:chest)
- ସ୍ଵଭକ୍ତାଵନେ (svabhaktāvane)protecting your devotees (sva:own | bhakta:devotees | āvane:protecting)
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ସାନୁରାଗମ୍ (sānurāgam)with affection (sa:with | anurāgam:affection)
ଵିଧୌ କ୍ଲୃପ୍ତଦଣ୍ଡାନ୍ସ୍ଵଲୀଲାଧୃତାଣ୍ଡା-
ନ୍ନିରସ୍ତେଭଶୁଣ୍ଡାନ୍ଦ୍ଵିଷତ୍କାଲଦଣ୍ଡାନ୍ ।
ହତେନ୍ଦ୍ରାରିଷଣ୍ଡାନ୍ଜଗତ୍ରାଣଶୌଣ୍ଡା-
ନ୍ସଦା ତେ ପ୍ରଚଣ୍ଡାନ୍ଶ୍ରଯେ ବାହୁଦଣ୍ଡାନ୍ ॥ 12 ॥
ନ୍ନିରସ୍ତେଭଶୁଣ୍ଡାନ୍ଦ୍ଵିଷତ୍କାଲଦଣ୍ଡାନ୍ ।
ହତେନ୍ଦ୍ରାରିଷଣ୍ଡାନ୍ଜଗତ୍ରାଣଶୌଣ୍ଡା-
ନ୍ସଦା ତେ ପ୍ରଚଣ୍ଡାନ୍ଶ୍ରଯେ ବାହୁଦଣ୍ଡାନ୍ ॥ 12 ॥
- ଵିଧୌ (vidhau)in Brahma
- କୢପ୍ତଦଣ୍ଡାନ୍ (kḷptadaṇḍān)punished (kḷpta:arranged | daṇḍān:punishments)
- ସ୍ଵଲୀଲାଧୃତାଣ୍ଡାନ୍ (svalīlādhṛtāṇḍān)playfully carried universe (sva:own | līlā:play | dhṛta:held | aṇḍān:universes)
- ନିର୍ତସ୍ତେଭଶୁଣ୍ଡାନ୍ (nirastebhaśuṇḍān)longer than elephant trunk (niras:removed | tebha:elephant | śuṇḍān:trunks)
- ଦ୍ଵିଷତ୍କାଲଦଣ୍ଡାନ୍ (dviṣatkāladaṇḍān)bolt to enemies (dviṣat:enemies | kāla:death | daṇḍān:punishments)
- ହତେନ୍ଦ୍ରାରିଷଣ୍ଡାନ୍ (hatendrāriṣaṇḍān)killed collection of asuras (hata:killed | indra:Indra | ari:enemy | ṣaṇḍān:groups)
- ଜଗତ୍ରାଣଶୌଣ୍ଡାନ୍ (jagatrāṇaśauṇḍān)capable of world protection (jagat:world | trāṇa:protection | śauṇḍān:capable)
- ସଦା (sadā)always
- ତେ (te)your
- ପ୍ରଚଣ୍ଡାନ୍ (pracaṇḍān)extremely strong
- ଶ୍ରଯେ (śraye)I meditate
- ବାହୁଦଣ୍ଡାନ୍ (bāhudaṇḍān)arms (bāhu:arm | daṇḍān:staffs)
ସଦା ଶାରଦାଃ ଷଣ୍ମୃଗାଙ୍କା ଯଦି ସ୍ଯୁଃ
ସମୁଦ୍ଯନ୍ତ ଏଵ ସ୍ଥିତାଶ୍ଚେତ୍ସମନ୍ତାତ୍ ।
ସଦା ପୂର୍ଣବିମ୍ବାଃ କଲଙ୍କୈଶ୍ଚ ହୀନା-
ସ୍ତଦା ତ୍ଵନ୍ମୁଖାନାଂ ବ୍ରୁଵେ ସ୍କନ୍ଦ ସାମ୍ଯମ୍ ॥ 13 ॥
ସମୁଦ୍ଯନ୍ତ ଏଵ ସ୍ଥିତାଶ୍ଚେତ୍ସମନ୍ତାତ୍ ।
ସଦା ପୂର୍ଣବିମ୍ବାଃ କଲଙ୍କୈଶ୍ଚ ହୀନା-
ସ୍ତଦା ତ୍ଵନ୍ମୁଖାନାଂ ବ୍ରୁଵେ ସ୍କନ୍ଦ ସାମ୍ଯମ୍ ॥ 13 ॥
- ସଦା (sadā)always
- ଶାରଦାଃ (śāradāḥ)autumnal
- ଷଣ୍ମୃଗାଙ୍କା (ṣaṇmṛgāṅkā)six moons (ṣaṭ:six | mṛgāṅkā:moons)
- ଯଦି (yadi)if
- ସ୍ଯୁଃ (syuḥ)would be
- ସମୁଦ୍ଯନ୍ତ (samudyanta)rising
- ଏଵ (eva)indeed
- ସ୍ଥିତାଃ (sthitāḥ)situated
- ଚେତ୍ (cet)if
- ସମନ୍ତାତ୍ (samantāt)on all sides
- ସଦା (sadā)always
- ପୂର୍ଣବିମ୍ବାଃ (pūrṇabimbāḥ)full moons (pūrṇa:full | bimbāḥ:moons)
- କଲଙ୍କୈଃ (kalaṅkaiḥ)blemishes
- ଚ (ca)and
- ହୀନାଃ (hīnāḥ)devoid
- ତଦା (tadā)then
- ତ୍ଵନ୍ମୁଖାନାମ୍ (tvanmukhānām)your faces (tava:your | mukhānām:faces)
- ବ୍ରୁଵେ (bruve)I declare
- ସ୍କନ୍ଦ (skanda)Skanda
- ସାମ୍ଯମ୍ (sāmyam)similarity
ସ୍ଫୁରନ୍ମନ୍ଦହାସୈଃ ସହଂସାନି ଚଞ୍ଚ-
ତ୍କଟାକ୍ଷାଵଲୀଭୃଙ୍ଗସଙ୍ଘୋଜ୍ଜ୍ଵଲାନି ।
ସୁଧାସ୍ଯନ୍ଦିବିମ୍ବାଧରାଣୀଶସୂନୋ
ତଵାଲୋକଯେ ଷଣ୍ମୁଖାମ୍ଭୋରୁହାଣି ॥ 14 ॥
ତ୍କଟାକ୍ଷାଵଲୀଭୃଙ୍ଗସଙ୍ଘୋଜ୍ଜ୍ଵଲାନି ।
ସୁଧାସ୍ଯନ୍ଦିବିମ୍ବାଧରାଣୀଶସୂନୋ
ତଵାଲୋକଯେ ଷଣ୍ମୁଖାମ୍ଭୋରୁହାଣି ॥ 14 ॥
- ସ୍ଫୁରନ୍ମନ୍ଦହାସୈଃ (sphuranmandahāsaiḥ)with shining gentle smiles (sphuran:shining | manda:gentle | hāsaiḥ:with smiles)
- ସହଂସାନି (sahaṃsāni)like swans
- ଚଞ୍ଚତ୍ (cañcat)moving
- କଟାକ୍ଷାଵଲୀ (kaṭākṣāvalī)row of side glances (kaṭākṣa:side glance | āvalī:row)
- ଭୃଙ୍ଗସଙ୍ଘ (bhṛṅgasaṅgha)group of bees (bhṛṅga:bee | saṅgha:group)
- ଉଜ୍ଜ୍ଵଲାନି (ujjvalāni)shining
- ସୁଧାସ୍ଯନ୍ଦି (sudhāsyandi)overflowing with nectar (sudhā:nectar | syandi:overflowing)
- ବିମ୍ବାଧରାଣି (bimbādharāṇi)red lips (bimba:red | adhara:lips)
- ଈଶସୂନୋ (īśasūno)son of Parameshwara (īśa:Parameshwara | sūno:son)
- ତଵ (tava)your
- ଆଲୋକଯେ (ālokaye)I see
- ଷଣ୍ମୁଖାମ୍ଭୋରୁହାଣି (ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi)six lotus faces (ṣaṇmukha:six-faced | ambhoruha:lotus)
ଵିଶାଲେଷୁ କର୍ଣାନ୍ତଦୀର୍ଘେଷ୍ଵଜସ୍ରଂ
ଦଯାସ୍ଯନ୍ଦିଷୁ ଦ୍ଵାଦଶସ୍ଵୀକ୍ଷଣେଷୁ ।
ମଯୀଷତ୍କଟାକ୍ଷଃ ସକୃତ୍ପାତିତଶ୍ଚେ-
ଦ୍ଭଵେତ୍ତେ ଦଯାଶୀଲ କା ନାମ ହାନିଃ ॥ 15 ॥
ଦଯାସ୍ଯନ୍ଦିଷୁ ଦ୍ଵାଦଶସ୍ଵୀକ୍ଷଣେଷୁ ।
ମଯୀଷତ୍କଟାକ୍ଷଃ ସକୃତ୍ପାତିତଶ୍ଚେ-
ଦ୍ଭଵେତ୍ତେ ଦଯାଶୀଲ କା ନାମ ହାନିଃ ॥ 15 ॥
- ଵିଶାଲେଷୁ (viśāleṣu)in the broad
- କର୍ଣାନ୍ତଦୀର୍ଘେଷୁ (karṇāntadīrgheṣu)extending to ears (karṇa:ear | anta:end | dīrgheṣu:in the long)
- ଅଜସ୍ରଂ (ajasraṃ)unceasingly
- ଦଯାସ୍ଯନ୍ଦିଷୁ (dayāsyandiṣu)flowing with compassion (dayā:compassion | syandiṣu:flowing)
- ଦ୍ଵାଦଶସ୍ଵୀକ୍ଷଣେଷୁ (dvādaśasvīkṣaṇeṣu)in the twelve eyes (dvādaśa:twelve | īkṣaṇeṣu:in the eyes)
- ମଯି (mayi)on me
- ଈଷତ୍ (īṣat)slightly
- କଟାକ୍ଷଃ (kaṭākṣaḥ)side glance
- ସକୃତ୍ (sakṛt)once
- ପାତିତଃ (pātitaḥ)cast
- ଚେତ୍ (cet)if
- ଭଵେତ୍ (bhavet)would be
- ତେ (te)your
- ଦଯାଶୀଲ (dayāśīla)compassionate nature (dayā:compassion | śīla:nature)
- କା (kā)what
- ନାମ (nāma)indeed
- ହାନିଃ (hāniḥ)loss
ସୁତାଙ୍ଗୋଦ୍ଭଵୋ ମେଽସି ଜୀଵେତି ଷଡ୍ଧା
ଜପନ୍ମନ୍ତ୍ରମୀଶୋ ମୁଦା ଜିଘ୍ରତେ ଯାନ୍ ।
ଜଗଦ୍ଭାରଭୃଦ୍ଭ୍ଯୋ ଜଗନ୍ନାଥ ତେଭ୍ଯଃ
କିରୀଟୋଜ୍ଜ୍ଵଲେଭ୍ଯୋ ନମୋ ମସ୍ତକେଭ୍ଯଃ ॥ 16 ॥
ଜପନ୍ମନ୍ତ୍ରମୀଶୋ ମୁଦା ଜିଘ୍ରତେ ଯାନ୍ ।
ଜଗଦ୍ଭାରଭୃଦ୍ଭ୍ଯୋ ଜଗନ୍ନାଥ ତେଭ୍ଯଃ
କିରୀଟୋଜ୍ଜ୍ଵଲେଭ୍ଯୋ ନମୋ ମସ୍ତକେଭ୍ଯଃ ॥ 16 ॥
- ସୁତାଙ୍ଗୋଦ୍ଭଵଃ (sutāṅgodbhavaḥ)born of six parts (suta:child | aṅga:part | udbhavaḥ:born of)
- ମେ (me)my
- ଅସି (asi)you are
- ଜୀଵ (jīva)live
- ଇତି (iti)thus
- ଷଡ୍ଧା (ṣaḍdhā)six times
- ଜପନ୍ (japan)chanting
- ମନ୍ତ୍ରଂ (mantram)mantra
- ଈଶଃ (īśaḥ)Lord
- ମୁଦା (mudā)with joy
- ଜିଘ୍ରତେ (jighrate)smells
- ଯାନ୍ (yān)which
- ଜଗଦ୍ଭାରଭୃଦ୍ଭ୍ଯଃ (jagadbhārabhṛdbhyaḥ)to the bearers of world burden (jagat:world | bhāra:burden | bhṛdbhyaḥ:to the bearers)
- ଜଗନ୍ନାଥ (jagannātha)Lord of the universe (jagat:universe | nātha:Lord)
- ତେଭ୍ଯଃ (tebhyaḥ)to them
- କିରୀଟୋଜ୍ଜ୍ଵଲେଭ୍ଯଃ (kirīṭojjvalebhyaḥ)to the shining crowned (kirīṭa:crown | ujjvala:shining)
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ମସ୍ତକେଭ୍ଯଃ (mastakebhyaḥ)to the heads
ସ୍ଫୁରଦ୍ରତ୍ନକେଯୂରହାରାଭିରାମ-
ଶ୍ଚଲତ୍କୁଣ୍ଡଲଶ୍ରୀଲସଦ୍ଗଣ୍ଡଭାଗଃ ।
କଟୌ ପୀତଵାସାଃ କରେ ଚାରୁଶକ୍ତିଃ
ପୁରସ୍ତାନ୍ମମାସ୍ତାଂ ପୁରାରେସ୍ତନୂଜଃ ॥ 17 ॥
ଶ୍ଚଲତ୍କୁଣ୍ଡଲଶ୍ରୀଲସଦ୍ଗଣ୍ଡଭାଗଃ ।
କଟୌ ପୀତଵାସାଃ କରେ ଚାରୁଶକ୍ତିଃ
ପୁରସ୍ତାନ୍ମମାସ୍ତାଂ ପୁରାରେସ୍ତନୂଜଃ ॥ 17 ॥
- ସ୍ଫୁରଦ୍ରତ୍ନକେଯୂରହାରାଭିରାମ (sphuradratnakeyūrahārābhirāma)charming with sparkling jewel armlets (sphurat:sparkling | ratna:jewel | keyūra:armlet | hāra:necklace | ābhirāma:charming)
- ଶ୍ଚଲତ୍କୁଣ୍ଡଲଶ୍ରୀଲସଦ୍ଗଣ୍ଡଭାଗଃ (ścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ)with cheeks adorned by moving earrings (ścalat:moving | kuṇḍala:earring | śrī:beauty | lasat:shining | gaṇḍa:cheek | bhāgaḥ:part)
- କଟୌ (kaṭau)on the waist
- ପୀତଵାସାଃ (pītavāsāḥ)wearing yellow garments (pīta:yellow | vāsāḥ:garments)
- କରେ (kare)in the hand
- ଚାରୁଶକ୍ତିଃ (cāruśaktiḥ)beautiful spear (cāru:beautiful | śaktiḥ:spear)
- ପୁରସ୍ତାତ୍ (purastāt)in front
- ମମ (mama)my
- ଅସ୍ତାଂ (astāṃ)may be
- ପୁରାରେଃ (purāreḥ)of the enemy of cities (pura:city | ari:enemy)
- ତନୂଜଃ (tanūjaḥ)son (tanu:body | jaḥ:born)
ଇହାଯାହି ଵତ୍ସେତି ହସ୍ତାନ୍ପ୍ରସାର୍ଯା-
ହ୍ଵଯତ୍ଯାଦରାଚ୍ଛଙ୍କରେ ମାତୁରଙ୍କାତ୍ ।
ସମୁତ୍ପତ୍ଯ ତାତଂ ଶ୍ରଯନ୍ତଂ କୁମାରଂ
ହରାଶ୍ଲିଷ୍ଟଗାତ୍ରଂ ଭଜେ ବାଲମୂର୍ତିମ୍ ॥ 18 ॥
ହ୍ଵଯତ୍ଯାଦରାଚ୍ଛଙ୍କରେ ମାତୁରଙ୍କାତ୍ ।
ସମୁତ୍ପତ୍ଯ ତାତଂ ଶ୍ରଯନ୍ତଂ କୁମାରଂ
ହରାଶ୍ଲିଷ୍ଟଗାତ୍ରଂ ଭଜେ ବାଲମୂର୍ତିମ୍ ॥ 18 ॥
- ଇହ (iha)here
- ଆଯାହି (āyāhi)come
- ଵତ୍ସ (vatsa)darling son
- ଇତି (iti)thus
- ହସ୍ତାନ୍ (hastān)arms
- ପ୍ରସାର୍ଯ (prasārya)extending
- ଆହ୍ଵଯତି (āhvayati)calls
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)lovingly
- ଶଙ୍କରେ (śaṅkare)in Śaṅkara
- ମାତୁଃ (mātuḥ)mother's
- ଅଙ୍କାତ୍ (aṅkāt)from the lap
- ସମୁତ୍ପତ୍ଯ (samutpatya)rushing
- ତାତମ୍ (tātam)father
- ଶ୍ରଯନ୍ତମ୍ (śrayantam)embracing
- କୁମାରମ୍ (kumāram)child
- ହର (hara)Hara
- ଆଶ୍ଲିଷ୍ଟ (āliṣṭa)embraced
- ଗାତ୍ରମ୍ (gātram)body
- ଭଜେ (bhaje)I salute
- ବାଲମୂର୍ତିମ୍ (bālamūrtim)child form (bāla:child | mūrtim:form)
କୁମାରେଶସୂନୋ ଗୁହ ସ୍କନ୍ଦ ସେନା-
ପତେ ଶକ୍ତିପାଣେ ମଯୂରାଧିରୂଢ ।
ପୁଲିନ୍ଦାତ୍ମଜାକାନ୍ତ ଭକ୍ତାର୍ତିହାରିନ୍
ପ୍ରଭୋ ତାରକାରେ ସଦା ରକ୍ଷ ମାଂ ତ୍ଵମ୍ ॥ 19 ॥
ପତେ ଶକ୍ତିପାଣେ ମଯୂରାଧିରୂଢ ।
ପୁଲିନ୍ଦାତ୍ମଜାକାନ୍ତ ଭକ୍ତାର୍ତିହାରିନ୍
ପ୍ରଭୋ ତାରକାରେ ସଦା ରକ୍ଷ ମାଂ ତ୍ଵମ୍ ॥ 19 ॥
- କୁମାରେଶସୂନୋ (kumāreśasūno)Oh Son of Lord (kumāra:Lord | īśa:of the Lord | sūno:son)
- ଗୁହ (guha)Guha
- ସ୍କନ୍ଦ (skanda)Skanda
- ସେନାପତେ (senāpate)Lord of the Army (senā:army | pate:lord)
- ଶକ୍ତିପାଣେ (śaktipāṇe)Wielder of the weapon (śakti:weapon | pāṇe:wielder)
- ମଯୂରାଧିରୂଢ (mayūrādhirūḍha)rides on peacock (mayūra:peacock | adhirūḍha:rides on)
- ପୁଲିନ୍ଦାତ୍ମଜାକାନ୍ତ (pulindātmajākānta)beloved of hunter's daughter (pulinda:hunter | ātmaja:daughter | kānta:beloved)
- ଭକ୍ତାର୍ତିହାରିନ୍ (bhaktārtihārin)destroyer of devotees' sins (bhakta:devotees | ārti:sins | hārin:destroyer)
- ପ୍ରଭୋ (prabho)Oh Lord
- ତାରକାରେ (tārakāre)enemy of Tarakasura (tāraka:Tarakasura | are:enemy)
- ସଦା (sadā)always
- ରକ୍ଷ (rakṣa)protect
- ମାଂ (māṃ)me
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
ପ୍ରଶାନ୍ତେନ୍ଦ୍ରିଯେ ନଷ୍ଟସଞ୍ଜ୍ଞେ ଵିଚେଷ୍ଟେ
କଫୋଦ୍ଗାରିଵକ୍ତ୍ରେ ଭଯୋତ୍କମ୍ପିଗାତ୍ରେ ।
ପ୍ରଯାଣୋନ୍ମୁଖେ ମଯ୍ଯନାଥେ ତଦାନୀଂ
ଦ୍ରୁତଂ ମେ ଦଯାଲୋ ଭଵାଗ୍ରେ ଗୁହ ତ୍ଵମ୍ ॥ 20 ॥
କଫୋଦ୍ଗାରିଵକ୍ତ୍ରେ ଭଯୋତ୍କମ୍ପିଗାତ୍ରେ ।
ପ୍ରଯାଣୋନ୍ମୁଖେ ମଯ୍ଯନାଥେ ତଦାନୀଂ
ଦ୍ରୁତଂ ମେ ଦଯାଲୋ ଭଵାଗ୍ରେ ଗୁହ ତ୍ଵମ୍ ॥ 20 ॥
- ପ୍ରଶାନ୍ତେନ୍ଦ୍ରିଯେ (praśāntendriye)with calmed senses (praśānta:calmed | indriye:senses)
- ନଷ୍ଟସଂଜ୍ଞେ (naṣṭasaṃjñe)lost consciousness (naṣṭa:lost | saṃjñe:consciousness)
- ଵିଚେଷ୍ଟେ (viceṣṭe)incapable of movement
- କଫୋଦ୍ଗାରିଵକ୍ତ୍ରେ (kaphodgārivaktre)phlegm-filled throat (kapha:phlegm | udgāri:filled | vaktre:throat)
- ଭଯୋତ୍କମ୍ପିଗାତ୍ରେ (bhayotkampigātre)body shivering with fear (bhaya:fear | utkampi:shivering | gātre:body)
- ପ୍ରଯାଣୋନ୍ମୁଖେ (prayāṇonmukhe)ready to depart (prayāṇa:departure | unmukhe:ready)
- ମଯ୍ଯନାଥେ (mayyanāthe)I am helpless (mayi:I | anāthe:helpless)
- ତଦାନୀଂ (tadānīṃ)at that time
- ଦ୍ରୁତଂ (drutaṃ)quickly
- ମେ (me)my
- ଦଯାଲୋ (dayālo)merciful one
- ଭଵାଗ୍ରେ (bhavāgre)in your presence (bhava:your | agre:presence)
- ଗୁହ (guha)Guha
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
କୃତାନ୍ତସ୍ଯ ଦୂତେଷୁ ଚଣ୍ଡେଷୁ କୋପା-
ଦ୍ଦହଚ୍ଛିନ୍ଦ୍ଧି ଭିନ୍ଦ୍ଧୀତି ମାଂ ତର୍ଜଯତ୍ସୁ ।
ମଯୂରଂ ସମାରୁହ୍ଯ ମା ଭୈରିତି ତ୍ଵଂ
ପୁରଃ ଶକ୍ତିପାଣିର୍ମମାଯାହି ଶୀଘ୍ରମ୍ ॥ 21 ॥
ଦ୍ଦହଚ୍ଛିନ୍ଦ୍ଧି ଭିନ୍ଦ୍ଧୀତି ମାଂ ତର୍ଜଯତ୍ସୁ ।
ମଯୂରଂ ସମାରୁହ୍ଯ ମା ଭୈରିତି ତ୍ଵଂ
ପୁରଃ ଶକ୍ତିପାଣିର୍ମମାଯାହି ଶୀଘ୍ରମ୍ ॥ 21 ॥
- କୃତାନ୍ତସ୍ଯ (kṛtāntasya)of the god of death
- ଦୂତେଷୁ (dūteṣu)among the messengers
- ଚଣ୍ଡେଷୁ (caṇḍeṣu)among the fierce
- କୋପାତ୍ (kopāt)from anger
- ଦହ (daha)burn
- ଚ୍ଛିନ୍ଦ୍ଧି (cchinddhi)tear
- ଭିନ୍ଦ୍ଧି (bhinddhi)cut
- ଇତି (iti)thus
- ମାମ୍ (mām)me
- ତର୍ଜଯତ୍ସୁ (tarjayatsu)threatening
- ମଯୂରଂ (mayūram)peacock
- ସମାରୁହ୍ଯ (samāruhya)having mounted
- ମା (mā)do not
- ଭୈଃ (bhaiḥ)fear
- ଇତି (iti)thus
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ପୁରଃ (puraḥ)in front
- ଶକ୍ତିପାଣିଃ (śaktipāṇiḥ)armed with spear (śakti:spear | pāṇiḥ:hand)
- ମମ (mama)my
- ଆଯାହି (āyāhi)come
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)swiftly
ପ୍ରଣମ୍ଯାସକୃତ୍ପାଦଯୋସ୍ତେ ପତିତ୍ଵା
ପ୍ରସାଦ୍ଯ ପ୍ରଭୋ ପ୍ରାର୍ଥଯେଽନେକଵାରମ୍ ।
ନ ଵକ୍ତୁଂ କ୍ଷମୋଽହଂ ତଦାନୀଂ କୃପାବ୍ଧେ
ନ କାର୍ଯାନ୍ତକାଲେ ମନାଗପ୍ଯୁପେକ୍ଷା ॥ 22 ॥
ପ୍ରସାଦ୍ଯ ପ୍ରଭୋ ପ୍ରାର୍ଥଯେଽନେକଵାରମ୍ ।
ନ ଵକ୍ତୁଂ କ୍ଷମୋଽହଂ ତଦାନୀଂ କୃପାବ୍ଧେ
ନ କାର୍ଯାନ୍ତକାଲେ ମନାଗପ୍ଯୁପେକ୍ଷା ॥ 22 ॥
- ପ୍ରଣମ୍ଯ (praṇamya)having bowed
- ଅସକୃତ୍ (asakṛt)repeatedly
- ପାଦଯୋଃ (pādayoḥ)at the feet
- ତେ (te)your
- ପତିତ୍ଵା (patitvā)having fallen
- ପ୍ରସାଦ୍ଯ (prasādya)having pleased
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O Lord
- ପ୍ରାର୍ଥଯେ (prārthaye)I pray
- ଅନେକଵାରମ୍ (anekavāram)many times (aneka:many | vāram:times)
- ନ (na)not
- ଵକ୍ତୁଂ (vaktuṃ)to speak
- କ୍ଷମଃ (kṣamaḥ)able
- ଅହମ୍ (aham)I
- ତଦାନୀଂ (tadānīṃ)at that time
- କୃପାବ୍ଧେ (kṛpābdhe)O ocean of mercy (kṛpā:mercy | abdhi:ocean)
- ନ (na)not
- କାର୍ଯ (kārya)to be done
- ଅନ୍ତକାଲେ (antakāle)at the end time (anta:end | kāle:time)
- ମନାକ୍ (manāk)slightly
- ଅପି (api)even
- ଉପେକ୍ଷା (upekṣā)neglect
ସହସ୍ରାଣ୍ଡଭୋକ୍ତା ତ୍ଵଯା ଶୂରନାମା
ହତସ୍ତାରକଃ ସିଂହଵକ୍ତ୍ରଶ୍ଚ ଦୈତ୍ଯଃ ।
ମମାନ୍ତର୍ହୃଦିସ୍ଥଂ ମନଃକ୍ଲେଶମେକଂ
ନ ହଂସି ପ୍ରଭୋ କିଂ କରୋମି କ୍ଵ ଯାମି ॥ 23 ॥
ହତସ୍ତାରକଃ ସିଂହଵକ୍ତ୍ରଶ୍ଚ ଦୈତ୍ଯଃ ।
ମମାନ୍ତର୍ହୃଦିସ୍ଥଂ ମନଃକ୍ଲେଶମେକଂ
ନ ହଂସି ପ୍ରଭୋ କିଂ କରୋମି କ୍ଵ ଯାମି ॥ 23 ॥
- ସହସ୍ରାଣ୍ଡଭୋକ୍ତା (sahasrāṇḍabhoktā)enjoyer of thousand universes (sahasra:thousand | aṇḍa:universes | bhoktā:enjoyer)
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- ଶୂରନାମା (śūranāmā)named Shura (śūra:Shura | nāmā:named)
- ହତଃ (hataḥ)slain
- ତାରକଃ (tārakaḥ)Tarakasura
- ସିଂହଵକ୍ତ୍ରଃ (siṃhavaktraḥ)Simhavaktra
- ଚ (ca)and
- ଦୈତ୍ଯଃ (daityaḥ)demon
- ମମ (mama)my
- ଅନ୍ତର୍ହୃଦିସ୍ଥଂ (antarhṛdisthaṃ)situated in my heart (antar:inside | hṛdi:heart | sthaṃ:situated)
- ମନଃକ୍ଲେଶମ୍ (manaḥkleśam)mental worry (manaḥ:mind | kleśam:worry)
- ଏକଂ (ekaṃ)one
- ନ (na)not
- ହଂସି (haṃsi)you destroy
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O Lord
- କିଂ (kiṃ)what
- କରୋମି (karomi)shall I do
- କ୍ଵ (kva)where
- ଯାମି (yāmi)shall I go
ଅହଂ ସର୍ଵଦା ଦୁଃଖଭାରାଵସନ୍ନୋ
ଭଵାନ୍ଦୀନବନ୍ଧୁସ୍ତ୍ଵଦନ୍ଯଂ ନ ଯାଚେ ।
ଭଵଦ୍ଭକ୍ତିରୋଧଂ ସଦା କ୍ଲୃପ୍ତବାଧଂ
ମମାଧିଂ ଦ୍ରୁତଂ ନାଶଯୋମାସୁତ ତ୍ଵମ୍ ॥ 24 ॥
ଭଵାନ୍ଦୀନବନ୍ଧୁସ୍ତ୍ଵଦନ୍ଯଂ ନ ଯାଚେ ।
ଭଵଦ୍ଭକ୍ତିରୋଧଂ ସଦା କ୍ଲୃପ୍ତବାଧଂ
ମମାଧିଂ ଦ୍ରୁତଂ ନାଶଯୋମାସୁତ ତ୍ଵମ୍ ॥ 24 ॥
- ଅହମ୍ (aham)I
- ସର୍ଵଦା (sarvadā)always
- ଦୁଃଖଭାରାଵସନ୍ନଃ (duḥkhabhārāvasannaḥ)burdened by sorrow (duḥkha:sorrow | bhāra:burden | avasannaḥ:overwhelmed)
- ଭଵାନ୍ (bhavān)you
- ଦୀନବନ୍ଧୁଃ (dīnabandhuḥ)friend of helpless (dīna:helpless | bandhuḥ:friend)
- ତ୍ଵତ୍ (tvat)your
- ଅନ୍ଯଂ (anyaṃ)other
- ନ (na)not
- ଯାଚେ (yāce)request
- ଭଵତ୍ (bhavat)your
- ଭକ୍ତିରୋଧଂ (bhaktirodhaṃ)obstacle to devotion (bhakti:devotion | rodhaṃ:obstacle)
- ସଦା (sadā)always
- କୢପ୍ତବାଧଂ (kḷptabādhaṃ)created affliction (kḷpta:created | bādhaṃ:affliction)
- ମମ (mama)my
- ଆଧିଂ (ādhiṃ)mental worry
- ଦ୍ରୁତଂ (drutaṃ)quickly
- ନାଶଯ (nāśaya)destroy
- ଉମାସୁତ (umāsuta)son of Uma (umā:Uma | suta:son)
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
ଅପସ୍ମାରକୁଷ୍ଟକ୍ଷଯାର୍ଶଃ ପ୍ରମେହ-
ଜ୍ଵରୋନ୍ମାଦଗୁଲ୍ମାଦିରୋଗା ମହାନ୍ତଃ ।
ପିଶାଚାଶ୍ଚ ସର୍ଵେ ଭଵତ୍ପତ୍ରଭୂତିଂ
ଵିଲୋକ୍ଯ କ୍ଷଣାତ୍ତାରକାରେ ଦ୍ରଵନ୍ତେ ॥ 25 ॥
ଜ୍ଵରୋନ୍ମାଦଗୁଲ୍ମାଦିରୋଗା ମହାନ୍ତଃ ।
ପିଶାଚାଶ୍ଚ ସର୍ଵେ ଭଵତ୍ପତ୍ରଭୂତିଂ
ଵିଲୋକ୍ଯ କ୍ଷଣାତ୍ତାରକାରେ ଦ୍ରଵନ୍ତେ ॥ 25 ॥
- ଅପସ୍ମାର (apasmāra)epilepsy
- କୁଷ୍ଠ (kuṣṭha)leprosy
- କ୍ଷଯ (kṣaya)consumption
- ଅର୍ଶଃ (arśaḥ)piles
- ପ୍ରମେହ (prameha)venereal diseases
- ଜ୍ଵର (jvara)fever
- ଉନ୍ମାଦ (unmāda)insanity
- ଗୁଲ୍ମ (gulma)tumors
- ଆଦି (ādi)etc.
- ରୋଗାଃ (rogāḥ)diseases
- ମହାନ୍ତଃ (mahāntaḥ)great
- ପିଶାଚାଃ (piśācāḥ)demons
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- ଭଵତ୍ (bhavat)your
- ପତ୍ରଭୂତିଂ (patrabhūtiṃ)holy ash (patra:leaf | bhūtiṃ:ash)
- ଵିଲୋକ୍ଯ (vilokya)seeing
- କ୍ଷଣାତ୍ (kṣaṇāt)moment
- ତାରକାରେ (tārakāre)conqueror of Taraka (tāraka:Taraka | āre:conqueror)
- ଦ୍ରଵନ୍ତେ (dravante)run away
ଦୃଶି ସ୍କନ୍ଦମୂର୍ତିଃ ଶ୍ରୁତୌ ସ୍କନ୍ଦକୀର୍ତି-
ର୍ମୁଖେ ମେ ପଵିତ୍ରଂ ସଦା ତଚ୍ଚରିତ୍ରମ୍ ।
କରେ ତସ୍ଯ କୃତ୍ଯଂ ଵପୁସ୍ତସ୍ଯ ଭୃତ୍ଯଂ
ଗୁହେ ସନ୍ତୁ ଲୀନା ମମାଶେଷଭାଵାଃ ॥ 26 ॥
ର୍ମୁଖେ ମେ ପଵିତ୍ରଂ ସଦା ତଚ୍ଚରିତ୍ରମ୍ ।
କରେ ତସ୍ଯ କୃତ୍ଯଂ ଵପୁସ୍ତସ୍ଯ ଭୃତ୍ଯଂ
ଗୁହେ ସନ୍ତୁ ଲୀନା ମମାଶେଷଭାଵାଃ ॥ 26 ॥
- ଦୃଶି (dṛśi)in the eye
- ସ୍କନ୍ଦମୂର୍ତିଃ (skandamūrtiḥ)form of Skanda (skanda:Skanda | mūrtiḥ:form)
- ଶ୍ରୁତୌ (śrutau)in the ears
- ସ୍କନ୍ଦକୀର୍ତିଃ (skandakīrtiḥ)fame of Skanda (skanda:Skanda | kīrtiḥ:fame)
- ମୁଖେ (mukhe)in the mouth
- ମେ (me)my
- ପଵିତ୍ରଂ (pavitraṃ)pure
- ସଦା (sadā)always
- ତଚ୍ଚରିତ୍ରମ୍ (taccaritraṃ)that sacred story (tat:that | caritraṃ:sacred story)
- କରେ (kare)in the hand
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- କୃତ୍ଯଂ (kṛtyaṃ)work
- ଵପୁଃ (vapuḥ)body
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ଭୃତ୍ଯଂ (bhṛtyaṃ)servant
- ଗୁହେ (guhe)Guha (Skanda)
- ସନ୍ତୁ (santu)let be
- ଲୀନାଃ (līnāḥ)absorbed
- ମମ (mama)my
- ଅଶେଷଭାଵାଃ (aśeṣabhāvāḥ)all actions (aśeṣa:all | bhāvāḥ:actions)
ମୁନୀନାମୁତାହୋ ନୃଣାଂ ଭକ୍ତିଭାଜା-
ମଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦାଃ ସନ୍ତି ସର୍ଵତ୍ର ଦେଵାଃ ।
ନୃଣାମନ୍ତ୍ଯଜାନାମପି ସ୍ଵାର୍ଥଦାନେ
ଗୁହାଦ୍ଦେଵମନ୍ଯଂ ନ ଜାନେ ନ ଜାନେ ॥ 27 ॥
ମଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦାଃ ସନ୍ତି ସର୍ଵତ୍ର ଦେଵାଃ ।
ନୃଣାମନ୍ତ୍ଯଜାନାମପି ସ୍ଵାର୍ଥଦାନେ
ଗୁହାଦ୍ଦେଵମନ୍ଯଂ ନ ଜାନେ ନ ଜାନେ ॥ 27 ॥
- ମୁନୀନାମ୍ (munīnām)of the sages
- ଉତାହୋ (utāho)or indeed
- ନୃଣାମ୍ (nṛṇām)of men
- ଭକ୍ତିଭାଜାମ୍ (bhaktibhājām)of the devotees (bhakti:devotion | bhājām:of those who possess)
- ଅଭୀଷ୍ଟପ୍ରଦାଃ (abhīṣṭapradāḥ)wish-granters (abhīṣṭa:desired | pradāḥ:givers)
- ସନ୍ତି (santi)are
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
- ଦେଵାଃ (devāḥ)gods
- ନୃଣାମ୍ (nṛṇām)of men
- ଅନ୍ତ୍ଯଜାନାମ୍ (antyajānām)of the lowly (antya:low | jānām:of the born)
- ଅପି (api)even
- ସ୍ଵାର୍ଥଦାନେ (svārthadāne)in granting self-interest (sva:self | artha:interest | dāne:in giving)
- ଗୁହାତ୍ (guhāt)from Guha
- ଦେଵମ୍ (devam)god
- ଅନ୍ଯମ୍ (anyam)other
- ନ (na)not
- ଜାନେ (jāne)I know
- ନ (na)not
- ଜାନେ (jāne)I know
କଲତ୍ରଂ ସୁତା ବନ୍ଧୁଵର୍ଗଃ ପଶୁର୍ଵା
ନରୋ ଵାଥ ନାରୀ ଗୃହେ ଯେ ମଦୀଯାଃ ।
ଯଜନ୍ତୋ ନମନ୍ତଃ ସ୍ତୁଵନ୍ତୋ ଭଵନ୍ତଂ
ସ୍ମରନ୍ତଶ୍ଚ ତେ ସନ୍ତୁ ସର୍ଵେ କୁମାର ॥ 28 ॥
ନରୋ ଵାଥ ନାରୀ ଗୃହେ ଯେ ମଦୀଯାଃ ।
ଯଜନ୍ତୋ ନମନ୍ତଃ ସ୍ତୁଵନ୍ତୋ ଭଵନ୍ତଂ
ସ୍ମରନ୍ତଶ୍ଚ ତେ ସନ୍ତୁ ସର୍ଵେ କୁମାର ॥ 28 ॥
- କଲତ୍ରଂ (kalatraṃ)wife
- ସୁତାଃ (sutāḥ)children
- ବନ୍ଧୁଵର୍ଗଃ (bandhuvargaḥ)group of relatives (bandhu:relatives | vargaḥ:group)
- ପଶୁଃ (paśuḥ)animal
- ଵା (vā)or
- ନରଃ (naraḥ)man
- ଵା (vā)or
- ଅଥ (atha)then
- ନାରି (nāri)woman
- ଗୃହେ (gṛhe)in the house
- ଯେ (ye)who
- ମଦୀଯାଃ (madīyāḥ)belonging to me
- ଯଜନ୍ତଃ (yajantaḥ)worshipping
- ନମନ୍ତଃ (namantaḥ)saluting
- ସ୍ତୁଵନ୍ତଃ (stuvantaḥ)praising
- ଭଵନ୍ତଂ (bhavantaṃ)you
- ସ୍ମରନ୍ତଃ (smarantaḥ)remembering
- ଚ (ca)and
- ତେ (te)your
- ସନ୍ତୁ (santu)may be
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- କୁମାର (kumāra)Kumara
ମୃଗାଃ ପକ୍ଷିଣୋ ଦଂଶକା ଯେ ଚ ଦୁଷ୍ଟା-
ସ୍ତଥା ଵ୍ଯାଧଯୋ ବାଧକା ଯେ ମଦଙ୍ଗେ ।
ଭଵଚ୍ଛକ୍ତିତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ରଭିନ୍ନାଃ ସୁଦୂରେ
ଵିନଶ୍ଯନ୍ତୁ ତେ ଚୂର୍ଣିତକ୍ରୌଞ୍ଚଶୈଲ ॥ 29 ॥
ସ୍ତଥା ଵ୍ଯାଧଯୋ ବାଧକା ଯେ ମଦଙ୍ଗେ ।
ଭଵଚ୍ଛକ୍ତିତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ରଭିନ୍ନାଃ ସୁଦୂରେ
ଵିନଶ୍ଯନ୍ତୁ ତେ ଚୂର୍ଣିତକ୍ରୌଞ୍ଚଶୈଲ ॥ 29 ॥
- ମୃଗାଃ (mṛgāḥ)animals
- ପକ୍ଷିଣଃ (pakṣiṇaḥ)birds
- ଦଂଶକାଃ (daṃśakāḥ)insects
- ଯେ (ye)who
- ଚ (ca)and
- ଦୁଷ୍ଟାଃ (duṣṭāḥ)harmful
- ତଥା (tathā)also
- ଵ୍ଯାଧଯଃ (vyādhayaḥ)diseases
- ବାଧକାଃ (bādhakāḥ)troubling
- ଯେ (ye)who
- ମଦଙ୍ଗେ (madaṅge)in my body
- ଭଵତ୍ (bhavat)your
- ଶକ୍ତି (śakti)spear
- ତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ର (tīkṣṇāgra)sharp-pointed (tīkṣṇa:sharp | agra:point)
- ଭିନ୍ନାଃ (bhinnāḥ)pierced
- ସୁଦୂରେ (sudūre)far away
- ଵିନଶ୍ଯନ୍ତୁ (vinaśyantu)may they be destroyed
- ତେ (te)they
- ଚୂର୍ଣିତକ୍ରୌଞ୍ଜଶୈଲ (cūrṇitakrauñjaśaila)destroyer of Krauncha mountain (cūrṇita:destroyed | kraunja:Krauncha | śaila:mountain)
ଜନିତ୍ରୀ ପିତା ଚ ସ୍ଵପୁତ୍ରାପରାଧଂ
ସହେତେ ନ କିଂ ଦେଵସେନାଧିନାଥ ।
ଅହଂ ଚାତିବାଲୋ ଭଵାନ୍ ଲୋକତାତଃ
କ୍ଷମସ୍ଵାପରାଧଂ ସମସ୍ତଂ ମହେଶ ॥ 30 ॥
ସହେତେ ନ କିଂ ଦେଵସେନାଧିନାଥ ।
ଅହଂ ଚାତିବାଲୋ ଭଵାନ୍ ଲୋକତାତଃ
କ୍ଷମସ୍ଵାପରାଧଂ ସମସ୍ତଂ ମହେଶ ॥ 30 ॥
- ଜନିତ୍ରୀ (janitrī)mother
- ପିତା (pitā)father
- ଚ (ca)and
- ସ୍ଵପୁତ୍ରାପରାଧଂ (svaputrāparādhaṃ)son's offense (sva:own | putra:son | aparādhaṃ:offense)
- ସହେତେ (sahete)tolerate
- ନ (na)not
- କିଂ (kiṃ)why
- ଦେଵସେନାଧିନାଥ (devasenādhinātha)chief of the army of devas (deva:devas | senā:army | adhipati:chief)
- ଅହଂ (ahaṃ)I
- ଚ (ca)and
- ଅତିବାଲଃ (atibālaḥ)very young
- ଭଵାନ୍ (bhavān)you
- ଲୋକତାତଃ (lokatātaḥ)father of the world (loka:world | tātaḥ:father)
- କ୍ଷମସ୍ଵ (kṣamasva)pardon
- ଅପରାଧଂ (aparādhaṃ)offense
- ସମସ୍ତଂ (samastaṃ)all
- ମହେଶ (maheśa)great lord
ନମଃ କେକିନେ ଶକ୍ତଯେ ଚାପି ତୁଭ୍ଯଂ
ନମଶ୍ଛାଗ ତୁଭ୍ଯଂ ନମଃ କୁକ୍କୁଟାଯ ।
ନମଃ ସିନ୍ଧଵେ ସିନ୍ଧୁଦେଶାଯ ତୁଭ୍ଯଂ
ପୁନଃ ସ୍କନ୍ଦମୂର୍ତେ ନମସ୍ତେ ନମୋଽସ୍ତୁ ॥ 31 ॥
ନମଶ୍ଛାଗ ତୁଭ୍ଯଂ ନମଃ କୁକ୍କୁଟାଯ ।
ନମଃ ସିନ୍ଧଵେ ସିନ୍ଧୁଦେଶାଯ ତୁଭ୍ଯଂ
ପୁନଃ ସ୍କନ୍ଦମୂର୍ତେ ନମସ୍ତେ ନମୋଽସ୍ତୁ ॥ 31 ॥
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- କେକିନେ (kekine)to the peacock
- ଶକ୍ତଯେ (śaktaye)to the spear
- ଚ (ca)and
- ଅପି (api)also
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଛାଗ (chāga)to the sheep
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- କୁକ୍କୁଟାଯ (kukkuṭāya)to the rooster
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ସିନ୍ଧଵେ (sindhave)to the ocean
- ସିନ୍ଧୁଦେଶାଯ (sindhudeśāya)to the land by the sea (sindhu:sea | deśāya:to the land)
- ତୁଭ୍ଯଂ (tubhyaṃ)to you
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ସ୍କନ୍ଦମୂର୍ତେ (skandamūrte)to Skanda's form (skanda:Skanda | mūrte:form)
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ନମଃ (namaḥ)salutations
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
ଜଯାନନ୍ଦଭୂମଂ ଜଯାପାରଧାମଂ
ଜଯାମୋଘକୀର୍ତେ ଜଯାନନ୍ଦମୂର୍ତେ ।
ଜଯାନନ୍ଦସିନ୍ଧୋ ଜଯାଶେଷବନ୍ଧୋ
ଜଯ ତ୍ଵଂ ସଦା ମୁକ୍ତିଦାନେଶସୂନୋ ॥ 32 ॥
ଜଯାମୋଘକୀର୍ତେ ଜଯାନନ୍ଦମୂର୍ତେ ।
ଜଯାନନ୍ଦସିନ୍ଧୋ ଜଯାଶେଷବନ୍ଧୋ
ଜଯ ତ୍ଵଂ ସଦା ମୁକ୍ତିଦାନେଶସୂନୋ ॥ 32 ॥
- ଜଯାନନ୍ଦଭୂମନ୍ (jayānandabhūman)Victory to the source of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | bhūman:source)
- ଜଯାପାରଧାମ (jayāpāradhāma)Victory to your limitless light (jaya:victory | apāra:limitless | dhāma:light)
- ଜଯାମୋଘକୀର୍ତେ (jayāmoghakīrte)Victory to your boundless fame (jaya:victory | amogha:boundless | kīrti:fame)
- ଜଯାନନ୍ଦମୂର୍ତେ (jayānandamūrte)Victory to the personification of happiness (jaya:victory | ānanda:happiness | mūrti:personification)
- ଜଯାନନ୍ଦସିନ୍ଧୋ (jayānandasindho)Victory to the sea of bliss (jaya:victory | ānanda:bliss | sindhu:sea)
- ଜଯାଶେଷବନ୍ଧୋ (jayāśeṣabandho)Victory to the friend of all (jaya:victory | aśeṣa:all | bandhu:friend)
- ଜଯ (jaya)Victory
- ତ୍ଵଂ (tvaṃ)you
- ସଦା (sadā)always
- ମୁକ୍ତିଦାନେଶସୂନୋ (muktidāneśasūno)son of the god who grants salvation (mukti:salvation | dāna:granting | īśa:god | sūnu:son)
ଭୁଜଙ୍ଗାଖ୍ଯଵୃତ୍ତେନ କ୍ଲୃପ୍ତଂ ସ୍ତଵଂ ଯଃ
ପଠେଦ୍ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତୋ ଗୁହଂ ସମ୍ପ୍ରଣମ୍ଯ ।
ସ ପୁତ୍ରାନ୍କଲତ୍ରଂ ଧନଂ ଦୀର୍ଘମାଯୁ-
ର୍ଲଭେତ୍ସ୍କନ୍ଦସାଯୁଜ୍ଯମନ୍ତେ ନରଃ ସଃ ॥ 33 ॥
ପଠେଦ୍ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତୋ ଗୁହଂ ସମ୍ପ୍ରଣମ୍ଯ ।
ସ ପୁତ୍ରାନ୍କଲତ୍ରଂ ଧନଂ ଦୀର୍ଘମାଯୁ-
ର୍ଲଭେତ୍ସ୍କନ୍ଦସାଯୁଜ୍ଯମନ୍ତେ ନରଃ ସଃ ॥ 33 ॥
- ଭୁଜଙ୍ଗାଖ୍ଯଵୃତ୍ତେନ (bhujaṅgākhyavṛttena)by the meter named Bhujanga (bhujaṅga:snake | ākhya:named | vṛttena:by the meter)
- କୢପ୍ତଂ (kḷptaṃ)composed
- ସ୍ତଵଂ (stavaṃ)hymn
- ଯଃ (yaḥ)who
- ପଠେତ୍ (paṭhet)recites
- ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତଃ (bhaktiyuktaḥ)endowed with devotion (bhakti:devotion | yuktaḥ:endowed with)
- ଗୁହଂ (guhaṃ)to Guha (Lord Skanda)
- ସମ୍ପ୍ରଣମ୍ଯ (sampraṇamya)having prostrated
- ସୁପୁତ୍ରାନ୍ (suputrān)good sons (su:good | putrān:sons)
- କଲତ୍ରଂ (kalatraṃ)wife
- ଧନଂ (dhanaṃ)wealth
- ଦୀର୍ଘମାଯୁଃ (dīrghamāyuḥ)long life (dīrgha:long | āyuḥ:life)
- ଲଭେତ୍ (labhet)will obtain
- ସ୍କନ୍ଦସାଯୁଜ୍ଯମ୍ (skandasāyujyam)union with Skanda (skanda:Skanda | sāyujyam:union)
- ଅନ୍ତେ (ante)at the end
- ନରଃ (naraḥ)man
- ସଃ (saḥ)he
